Lyrics and translation Kachoufuugetsu (The Beauties of Nature) Furui kottouya no oku de In the old antique store, Sotto yume miteta I was dreaming secretly Tatta hitori no dare ka ni deaeru kiseki wo of the miracle of meeting a single special person. ====== Manekineko ni hinakazari (ooki na hatodokei mo) A maneki-neko, the decorations for a Hinamatsuri, (a big cuckoo clock too) Minna tabidatte (itsu no ma ni ka) Everyone has left on a journey. (Before I realized it) Hiroku natte yuku heya ni (aru hi) To this room that's becoming too spacious, (One day) Kimi ga yatte kita you finally arrived. ====== Totsuzen no deai wa kaze no you Our sudden meeting was like the wind, Taikutsu no nichijou fukitobashi blowing away my days of boredom. Hajimaru It starts. ====== Kimi to issho ni kachoufuugetsu Together with you, chasing the beauties of nature, Hitori bocchi no asu ni sayonara Goodbye to my future of loneliness. Motto issho ni Spending more time together, Shunkashuutou spring, summer, autumn, winter Meguru kisetsu wo oikakete chasing the repeating seasons. ====== Ajisai kouji ni umore Hidden in an alleyway full of hydrangea flowers, nozoita fuukei I peek at the scenery, doko ka natsukashii torii no smeared in the crimson red shuiro ga nijinda of a shrine gate from a distant memory. ====== Suzunari no negai wo dakishimete Embracing the wish signalled by the ringing of the shrine bells, Nando demo kimi to te wo tsunagi we hold hands as many times as necessary inorou and pray. ====== Zutto issho ni kachoufuugetsu Together forever, chasing the beauties of nature, Futari bocchi no asu ni yoroshiku welcoming a future of the two of us together. Kitto issho ni touhonseisou For sure, together, we'll be always on the go, Kawaru sekai wo tanoshinde enjoying the changing world. ====== Katachi wa nai kedo You gave me a treasure. Nani yori suteki na It has no shape, Takaramono wo kimi kara moratta yo but it's more precious than anything in this world. ====== Itsudemo At all times, Kimi to issho ni kachoufuugetsu we'll be together, chasing the beauties of nature. wasurerarenai hibi wo arigato Thank you for these days that I can never forget. Motto motto issho ni Spending more and more time together, kisoutengai we'll stumble upon many more wonders. ====== Donna mirai mo Whatever future awaits us, Aishiteru I love you.
J'étais un peu sceptique en entendant le beat électronique, mais au final j'adore. =3 Elle a vraiment amélioré sa voix aigüe, le ton guilleret de cette chanson me met tout de suite de bonne humeur.
![朱隠し / 志方あきこ [あかやあかしやあやかしの][Full ver.]](http://i.ytimg.com/vi/ue1ZA4RUSRM/mqdefault.jpg)
古い骨董屋の奥で そっと夢見てた
たった一人の誰かに 出逢える奇跡を
招き猫に 雛飾り
（大キナ鳩時計モ）
皆 旅立って
（イツノ間ニカ）
広くなってゆく部屋に
（或ル日）
キミがやって来た
突然の出会いは 風のよう
退屈な日常 吹き飛ばし
ハジマル
キミと一緒に 花鳥風月
ひとりぼっちの 明日にサヨナラ
もっと一緒に 春夏秋冬
めぐる季節を 追いかけて
紫陽花小路に埋もれ のぞいた風景
どこか懐かしい鳥居の 朱色がにじんだ
鈴なりの願いを 抱きしめて
何度でも キミと手をつなぎ 祈ろう
ずっと一緒に 花鳥風月
ふたりぼっちの 明日にヨロシク
きっと一緒に 東奔西走
変わる世界を 楽しんで
形はないけど 何より素敵な
タカラモノを キミから もらったよ
イツデモ
キミと一緒に 花鳥風月
忘れられない 日々をアリガト
もっともっと一緒に 奇想天外
どんな未来も 愛してる
お疲れです
お疲れ様です！そして書いてくださりありがとうございます！
助かりました。本気感謝。
めっちゃありがたいです
どんなガラクタにも、愛を注げばそれが伝わるんだよ
可愛い歌詞や雰囲気のなかにちゃんと所謂志方節いれるあたりまじですげぇわ
志方節って..?
歌と絵の世界観が本当に綺麗なんだよね～♪
中毒性の高い曲だ。もっと伸びないかな〜
糸みたいで消えそうなvocalとところどころチップを混ぜながらおしゃれに展開していってるのがすごい ブレイクのタイミング完璧っすね…
とっても可愛くて大好きな曲！
入りの｢骨董屋｣の音程からもう難しい…
こういう“しかたあきこ”な曲は本人も好きみたいでデビュー前のアルバムから結構つくってるよね。でも志方さんの口から「愛してる♡」なんて言葉が歌詞に出たときはビックリしたわ。ラブソング？でも直接的な表現はあんまり使わなかったのに…。でも可愛い。
多分この「愛してる」は「アイラブユー」じゃなくて「慈しみ」の愛してるだと思います。家族に向けてとかの。
志方さんの曲にしては可愛いな珍しく
付喪神なお人形さんの歌かな？
不思議な世界だけど懐かしい感じ…何でだろう
Lyrics and translation
Kachoufuugetsu (The Beauties of Nature)
Furui kottouya no oku de
In the old antique store,
Sotto yume miteta
I was dreaming secretly
Tatta hitori no dare ka ni deaeru kiseki wo
of the miracle of meeting a single special person.
======
Manekineko ni hinakazari (ooki na hatodokei mo)
A maneki-neko, the decorations for a Hinamatsuri, (a big cuckoo clock too)
Minna tabidatte (itsu no ma ni ka)
Everyone has left on a journey. (Before I realized it)
Hiroku natte yuku heya ni (aru hi)
To this room that's becoming too spacious, (One day)
Kimi ga yatte kita
you finally arrived.
======
Totsuzen no deai wa kaze no you
Our sudden meeting was like the wind,
Taikutsu no nichijou fukitobashi
blowing away my days of boredom.
Hajimaru
It starts.
======
Kimi to issho ni kachoufuugetsu
Together with you, chasing the beauties of nature,
Hitori bocchi no asu ni sayonara
Goodbye to my future of loneliness.
Motto issho ni
Spending more time together,
Shunkashuutou
spring, summer, autumn, winter
Meguru kisetsu wo oikakete
chasing the repeating seasons.
======
Ajisai kouji ni umore
Hidden in an alleyway full of hydrangea flowers,
nozoita fuukei
I peek at the scenery,
doko ka natsukashii torii no
smeared in the crimson red
shuiro ga nijinda
of a shrine gate from a distant memory.
======
Suzunari no negai wo dakishimete
Embracing the wish signalled by the ringing of the shrine bells,
Nando demo kimi to te wo tsunagi
we hold hands as many times as necessary
inorou
and pray.
======
Zutto issho ni kachoufuugetsu
Together forever, chasing the beauties of nature,
Futari bocchi no asu ni yoroshiku
welcoming a future of the two of us together.
Kitto issho ni touhonseisou
For sure, together, we'll be always on the go,
Kawaru sekai wo tanoshinde
enjoying the changing world.
======
Katachi wa nai kedo
You gave me a treasure.
Nani yori suteki na
It has no shape,
Takaramono wo kimi kara moratta yo
but it's more precious than anything in this world.
======
Itsudemo
At all times,
Kimi to issho ni kachoufuugetsu
we'll be together, chasing the beauties of nature.
wasurerarenai hibi wo arigato
Thank you for these days that I can never forget.
Motto motto issho ni
Spending more and more time together,
kisoutengai
we'll stumble upon many more wonders.
======
Donna mirai mo
Whatever future awaits us,
Aishiteru
I love you.
ワクワクするようなリズムが癖になる！
自分が生まれるちょっと前の世界をチラ見させてもらった気分。
なんかどきどきする。
いつもカッコいいイメージの曲多いからなんかレア(笑)
これはもっと伸びるべきだと思う
可愛らしい曲だなぁ…
这种俏皮感是怎么回事？志方姐你......
一如既往的优秀啊！
この曲知ってから5年か、懐かしいな
志方あきこ！最喜欢了！
和風のイメージがあったからテクノ調なのは新鮮✨
カワイイ歌詞だな。
好きだ。
I love those naughty tones of that music.
こんな可愛い曲ある？
はあ...好き。
めんこい歌だなぁ😃💕‼️でもこんなにめんこい歌でも低評価って😓…
J'étais un peu sceptique en entendant le beat électronique, mais au final j'adore. =3 Elle a vraiment amélioré sa voix aigüe, le ton guilleret de cette chanson me met tout de suite de bonne humeur.
love it
Me encanta 😻
なんか珍しく可愛い
なんかわくわくするなー
すき
Me enamoré >w<
Alguien que habla español :0
niiceeeee :)
みりおめ
♡
ハナエちゃんっぽい
矢野顕子っぽい
貸しなのかな？
パフューム、千本桜、きゃりーっぽさを感じます。
(小並感)
サムネ禰豆子かと思った