[Unofficial English Translation of Lyrics] "Once we’re past 50, the band becomes an idol" Once we’re past 50, the band becomes an idol Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there Look around, people our age are CEOs and principals But waking up from this dream isn’t an option With hearts still seventeen, we’ll rock out tonight No way we can lead a “normal” life anymore Wrapped in cheers, lost in a dream of roaring sound Fleeting memories Heaven feels more real than boyhood Yeah, that’s who we’ve become now… Once we’re past 50, the band becomes an idol Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there Fancied up, dressed in a costume decorated like a young idol Rehearsal at 1, the show kicks off by 6 I wonder where she is now Our worries feel more like dreams than our youth Yeah, that’s pretty much who we are now… Once we’re past 50, the band becomes an idol Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there People rush in Then fade away just as fast We’ve seen it all before But you, it’s just you It’s only here, and only now I pull you close, fanatically selling merch that keeps us going That brief moment of sparkle Heaven feels just right, more than boyhood Yeah, we’re a definite No No No... Once we’re past 50, the band becomes an idol Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there Once you’re past 50, everyone’s an idol We’ll take you all to heaven It’s not far away at all (Translated by Warabee)
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![筋肉少女帯 - 暴いておやりよドルバッキー [LIVE] (Kinnikushoujotai - Abaite Oyariyo Dolbacky [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/MMUXRIXTAow/mqdefault.jpg)
![筋肉少女帯 - 暴いておやりよドルバッキー [LIVE] (Kinnikushoujotai - Abaite Oyariyo Dolbacky [LIVE])](/img/tr.png)
「50を過ぎたらバンドはアイドル」、ほんと色々な意味でその通りだと思う。もう生きて音楽やってくれてるだけで嬉しいし尊いわ。
あっちゃんもチバも逝ってしまった。筋少のみんなは長生きしてください。ひなたぼっこ爺さんになってこの世でいい塩梅でお願いしますよ。
尖った筋肉少女帯が好きだったけど、なんだろう。今のメンバー見てると楽しそうでファンで良かったと思える。ありがとう。
わかる…わかる。商業主義に見えたり曲のテイストも変わってきたけどこんなに柔軟にリスナーを取りえれて受容してくれるバンド他にない
今でも存在してくれていて、
メンバー同士も楽しそうで
それに付いて来てくれるファンがいて
皆でこの一体感を楽しめたら素敵なバンドやな！
愛し愛されているな❤
オジサンバンドにはオジサンバンドの良さがあるものさ
筋少が楽しそうにしてるだけで感謝しかない
ずっと僕らの心の闇を歌うアイドルでいてくれてありがとう。
こんなに素敵な歳の重ね方してるミュージシャンはなかなかいないと思う。いいバンドだなぁ。
この筋少独特のポップな感じ、懐かしくてニコニコしちゃう。
オーケンが元気そうで嬉しい😊
25周年には中二病の神ドロシーで「そのバンドは自分だけの思い出」
30周年にはセレブレーションの視差で「自分の愛すべきものだったと思う視点で」
再結成10周年にはめでてえな？で「やり続けろと望まれるとは」
そして35周年、「君といられる今だけ、君だけ」
筋少はいつだって節目節目に我々との絶妙な距離感を言語化してくれる、脳髄に直で響いてくる
ファンが50を過ぎたらロックバンドもアイドルさ。
混ぜるな危険からの新規ファンですが、めちゃくちゃ好きです！父を亡くしたばかりで沈んでたんですが「じーさんは良い塩梅」に本当に救われました。
孫娘、見守ってくれてますか？お父さん😊
打首獄門同好会からやってきました。
大槻さんはじめ、皆さん楽しそうに演ってるのが何より！こっちも楽しくなります。
誰もが感じる老いに対して、楽しく哀しく、でもポジティブに感じられる曲。大好きです。
今年で49になるオレにとって中学高校から聴いてたバンドは今となっては全部アイドルです！もう、ホントにそれでいいんです！
相変わらずのポップセンス最高です！
7月の打首獄門同好会の対バンツアーでハマりました🎵
10/19、名古屋クアトロ参戦します。新参者ですが、宜しくお願いします🎤楽しみだー😻
2023ファイナルと36周年記念に生で聴いたけど、コールが楽しすぎる
どんなアイドルよりも可愛いバンド
長く活動してこそ、50代になったからこそ全てを楽しめる余裕と貫禄なんだなぁと見ていて思いました😊
これからの筋少も楽しみです！！
筋少メンバーも長谷川さんもエディもみーんな本当に楽しそう。こっちも楽しくなる。
大人にも歌いやすい高さとテンポの曲をありがとうございます。
夢とビジネスが折り合った歌詞も最高です。
なにより、この時代に筋少の新譜を聴けることがとても嬉しいです。
ファンだって50を過ぎてますからね❤
3:29 このキラキラ笑顔、完全にアイドル
大好き！！！
50過ぎたロックバンドのライブでペンラ振ってるファンの人も最高なのでは？
それな！初めて見たぞ👀(褒め言葉❤)
サウンドは紛れもなく筋少なのである👍
当日参戦してました！
メンバーみんながいい笑顔で楽しそうで、それを見てるだけで幸せでした✨涙
こっちゃいつでも赤ちゃん人間だぜ！👶
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"Once we’re past 50, the band becomes an idol"
Once we’re past 50, the band becomes an idol
Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there
Look around, people our age are CEOs and principals
But waking up from this dream isn’t an option
With hearts still seventeen, we’ll rock out tonight
No way we can lead a “normal” life anymore
Wrapped in cheers, lost in a dream of roaring sound
Fleeting memories
Heaven feels more real than boyhood
Yeah, that’s who we’ve become now…
Once we’re past 50, the band becomes an idol
Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there
Fancied up, dressed in a costume decorated like a young idol
Rehearsal at 1, the show kicks off by 6
I wonder where she is now
Our worries feel more like dreams than our youth
Yeah, that’s pretty much who we are now…
Once we’re past 50, the band becomes an idol
Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there
People rush in
Then fade away just as fast
We’ve seen it all before
But you, it’s just you
It’s only here, and only now
I pull you close, fanatically selling merch that keeps us going
That brief moment of sparkle
Heaven feels just right, more than boyhood
Yeah, we’re a definite No No No...
Once we’re past 50, the band becomes an idol
Come on, let’s go to heaven, I’ll take you there
Once you’re past 50, everyone’s an idol
We’ll take you all to heaven
It’s not far away at all
(Translated by Warabee)
そうとう尖ってる歌だろこれ😂
やられました。
さすがに途中からテクニックバリバリのハードな曲に変わるんだろうな、と思ってたけど、最後まで変わらず、しかも紙吹雪
脱帽です。
LINE CUBE SHIBUYAでリアルに見た時涙が出てきました。
そして今RUclipsでコレを見たらまた涙が出てきました。
そんな56歳の夏
ローリングストーンズのように妖怪と言われる年までバンドを続けて欲しいです。もちろん 褒め言葉です。
ありがとう…ありがとう…
ボヨヨンロックのCDを借りパクされて寂しい51歳の男子です。とても勇気をもらいました！ありがとうございます😊
口ずさんでしまう曲。筋少ライブはかっこいい！楽しい！可愛い！最高なんです🎵
活動してくれるだけでありがたい
筋少は、のほほんといつまでも活動しててほしいな
私のアイドル、筋肉少女帯。大好きです。ずっと、ファンでいられて幸せだ～！！
キレッキレのギターが唸るアイドル、最高✨
初めてのアイドルは、
シブがき隊だった。
最後のアイドルは、
筋肉少女帯だ^_^
50を過ぎたらバンドはアイドル❣️
いつまでもカッコいい❤️
ありがたい🤗ちょっと泣く😿
えっ馴染むのか？思ったけどオーケンの笑顔と王子のビブラート 紙ふぶきペンライト🔦楽しそう この感じ懐かしい😂
今年はLIVE参戦に復活したい ゆらぎ期が酷くて引きこもり7年 激しめのLIVEやめてた このままじゃあかんな😅
ハードな曲もポップな曲もサイコー🎉振り幅のデカさよ！
筋肉少女帯 は永遠に私たちのアイドルです😊
本当に楽しそうなオーケン。
観てるだけで癒される😊
0:50の橘高さんがあまりもいい笑顔で……！🩵
筋肉少女帯は元々メタルハードロックなバンドではなかったですよね なのでこんな感じもアリだと思います^_^
7月13日の打首獄門同好会さんとの対バンで聴きました。楽しかったです!!
「まるで無力な俺は高木ブーのようじゃないか」にも通じる、このオーケンの奇想天外な発想。さすがです。
演奏がうますぎる
今回の桃子めちゃめちゃヘヴィでカッコイイ😭
10代の大槻少年に見せたい動画🤣
歴史変わりそう
この曲ができた頃のコラムを去年拝見して、なるほど…と深く頷いた記憶があります。こういうポップな曲を出すと、バンド変わっちゃったなと敬遠されるイメージがありますが、それどころかファンの皆さんがペンラを握って楽しんでおられ、メンバーも楽しそうにされてる光景がとても素敵だと思いました。
今度のツアーで初めてライブに行く予定です！全然世代が違うのでちょっとドキドキしますが、楽しみにしています！
すげえね 再ブレイクして売れそうじゃんw30年くらい前飲み屋でオーケン以外のメンバーが飲んでたけどみんないい人そうだったの思い出したわw
まだまだ健在やなぁ😂
音源だとめっちゃセクシーなうっちーの声がライブだと苦い顔しながら歌ってるのちょっと笑った
なんだかんだで丸くなっちゃうんだよね年を取ると。こんな尖っていた人たちでも。大槻も無理のない音域でほのぼの歌ってる。こういうのがある意味上手な年の取り方なのかもしれない。
かわいくて楽しそうで、何回観てもニコニコになっちゃうね〜
筋少の日、フリルとお花でデコったオーケンうちわ持って行ったわ〜(о´∀`о)
greatest song and lyric!
おじさんたちは、若さ溢れてますねぇ〜www😂
この世代はメタル系多かった…ビジュアル系になり…カリスマ、カルト…好きなモンは好きだぜ❤️あ〜高円寺が聴きたい😅
極彩色の特攻服ばかり見てしまう
Take me to heaven😂
毛量が変わらない凄い。って思ってる人多そう。それ関係なくこれからも応援してます。大好きです♥
肯定せざるを得ないな。
可愛い歌ですね💖釈迦とは大違い😃
またライブ行きますね😉
小泉今日子と森高千里へのアンサーソングか…！？
筋肉少女帯にしては珍しく ポップでキャッチーな曲で大槻さんがシャイな少年のようでいいですね😊
前からアイドルでしょ
これだけメンバーが
コロコロ代わったバンド
はいないが最高!
どんな方がファンなのでしょうね？
母さんとか？
岩本系とか
イモとさんとか
筋少は大好きだけど、今のファン層にあわせているのか？ ちょっと残念。
オーケンの衣装がパジャマに見えてきた……。
好き！！❤️ྀི🤍💙🩷💚
オーケンさんが楽しそうに歌ってる笑顔めちゃくちゃかわいい·͜·ᰔᩚ
35年の歴史を想像すると歌詞に心が震えるくらいエモさと愛しさを感じて感動してしまった。最近好きになれた私でさえこれだから、長年好きだった方がこの曲で泣いちゃう気持ち想像できる。
ロックバンドのライブでペンライト振ってるのを肉眼で見たことないから新鮮、楽しそう！🤍ྀི江戸川乱歩に見せてあげたいって言ってた言葉も好き