[Unofficial English Translation of Lyrics] "Good-bye, Momoko" "That day, Momoko lost her faith in the world Longing to be reborn, she flew toward the sky The girl was wearing knee-high socks" She accelerates-now no one can stop her The soles of her shoes Momoko Reflecting the sky Momoko Now no one can stop her, it’s pointless Upside-down Momoko Looking up at the sky Momoko "Watch out! Momoko is falling! She’s plummeting from the sky at breakneck speed! She’ll crash down right on top of your heads! Stay indoors! Act like you don’t see!" Good-bye, Momoko There’s no next life We all return to darkness Memories you cherished Shine a light on the dark "Watch out! She’s falling!" No one, no one can understand you How could they? Momoko How could they? Momoko The soles of her shoes Momoko Spring sky Good-bye, Momoko Good-bye, good-bye "Watch out! She’s falling!" Momoko (Translated by Warabee)
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![筋肉少女帯 - イワンのばか [LIVE] (Kinnikushoujotai - Iwan No Baka [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/oateW-2KOoU/mqdefault.jpg)
![筋肉少女帯 - イワンのばか [LIVE] (Kinnikushoujotai - Iwan No Baka [LIVE])](/img/tr.png)
![筋肉少女帯 - 日本印度化計画 [LIVE] (Kinnikushoujotai - Nihonindokakeikaku [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/8_SCRBWSrHk/mqdefault.jpg)
かっこいい…！！
「今後は歌詞付きでRUclipsあげるよう提案しよう」と言っていたオーケンさんの意見が早速取り入れられてるのもいい😊
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"Good-bye, Momoko"
"That day, Momoko lost her faith in the world
Longing to be reborn, she flew toward the sky
The girl was wearing knee-high socks"
She accelerates-now no one can stop her
The soles of her shoes
Momoko
Reflecting the sky
Momoko
Now no one can stop her, it’s pointless
Upside-down
Momoko
Looking up at the sky
Momoko
"Watch out! Momoko is falling!
She’s plummeting from the sky at breakneck speed!
She’ll crash down right on top of your heads!
Stay indoors! Act like you don’t see!"
Good-bye, Momoko
There’s no next life
We all return to darkness
Memories you cherished
Shine a light on the dark
"Watch out! She’s falling!"
No one, no one can understand you
How could they?
Momoko
How could they?
Momoko
The soles of her shoes
Momoko
Spring sky
Good-bye, Momoko
Good-bye, good-bye
"Watch out! She’s falling!"
Momoko
(Translated by Warabee)
2024年の筋肉少女帯による、最高の桃子。
高い音楽性と80年代サブカル直系の歌詞
この高次融合がもっと世界に伝わって欲しい
解禁した曲のタイトルは英訳し、歌詞もニュアンスを丁寧に翻訳した英詞とローマ字表記を画面に表示
これだけで海外リスナーの取っつき易さは格段に変わる
この30年早いオーパーツのような名曲群を国内だけに留めるのは勿体ない
最高に最高にかっこいい
歌も音もプレイも歌詞も、暗い歌なのに色とりどりのペンラふって多幸感に満ち溢れてる客席も全部最高
だけど、最後に言うの忘れかけてたのか、取ってつけたようなハイスピードの＼気をつけろ落ちてくるぞ！／で笑う😂
ギターが上手いアーティストはたくさんいる！でもフーミンのような絵になるカッコイイギタリストはなかなかいない！
やっぱり筋少というバンドはカッコイイ!
歌詞カードで見た明朝体の活字が、脳髄を震わせる歌声とともに流れてゆくのはいいなぁ
ホントだ！御本人の意思で早速歌詞が追加されている。
素晴らしいな！
めっちゃ声出てる
橘高メタルの埋もれた名曲が筋少最ヘヴィ曲になって生まれ変わったの嬉しいなあ
オーケンの歌唱の変化に伴って新たな筋少サウンドが切り開かれていくのが楽しみになります
誰も彼も君を理解は不可能
わかるものか
桃子
最高
この曲好きやわー。実際に起こった漫画家さんの不幸へのアンサーソングじゃなかったっけ。
はやくレティクル座に行きたいな 入口でジムモリソンに水晶の舟を歌ってほしいな
だいぶキー下げてるんだね
そりゃそうか
これはこれでかっくいい
もうhiCはさすがにね
筋少は、いいぞ。(いいぞ。)
橘高パート、そうかラスト以外のサビはライブではジャラーンとコードを鳴らしてるだけか
サビのひたすら3、4、5弦のブリッジミュートのオルタネイト耐久ってやっぱ橘高でもしんどいんだな
この映像がみんな余裕ないように強烈な難曲ですよね。。筋少の難曲ランキングで5位以内に入るのではないでしょうか。
筋少の歌詞の意味はイマイチ僕には理解できないけれど、筋少の曲の音やリズムメロディーが好きで、オーケンの歌声が入って完成する。泥の中に綺麗な水晶玉があるような、綺麗なものが中に隠れてるようなそんな感覚になります。
かっこいい😂
マジかよ2024年かよ
桃子🎉ってか、オーケン元気はつらつですね😊
素晴らしい！！
レティクル座妄想の曲は死後の世界を美化していない(レティクル座超特急やレティクル座の花園でもそういった発言をする女の子の語りパートの後にそれは妄想だと一蹴される)ところがいいよね
空から落ちてくるぞというところがいい。コンセプトアルバムですかね。
オーケン、ラ・ムーの桃子さんも週刊誌と揉めてるみたいだから、助けてあげて
ポルカドットのRRV！
ふーみんがJacksonのランディV弾いてる映像少ないからありがたい
子どもが大きくなってやっと10年ぶりくらいに筋少のライブ行くんやけどペンライト持って行った方がいいのかな😂
シュール。
フルオルタネイトが地味に難しい曲
なんでRUclipsの字幕オフにならないのかと思ったら元々ついてた
わあ⋯！素敵な歌詞と一緒に動画見られるの最高です❤
100万人の少女？
その前にこっちが出てる気がします
2部というかなんというか
気持ちはわかります笑
蜘蛛の糸のカップリングが100万人 レティクルに入ってるのが桃子っすね
100万人の少女は｢タイアップ｣曲なんですよね
歌詞付きありがとうございます！
動画見て歌詞検索して読んでを交互にやってたから助かる。
学生の時ほのかに両思いだった女の子と同じ名前が連呼されている。かっこいいなぁ……胸苦しくなる。