Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
ถ้าชีวิตหลังความตายมีจริง ขอให้เจอเอเรนนะ มิคาสะ และขอให้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขดั่งที่ใจอยากมาโดยตลอด ขอให้สมหวัง เชื่อแล้วว่ารักกันและผูกพันกันมากจริงๆคู่นี้ สงสารสุดๆ อินจัดเลยตู😢😢
ถ้ามีก็ดีเหมือนกันจริงๆครับ เเบบ ไปอยู่โลกเเห่งสารธารด้วยกันอย่างสงบสุขอะไรเเบบนั้น
มาถึงขนาดที่มีYmirร่างวิญญาEDตอนจบอีกที่ตอนสุดท้ายทั้งสองกุมมือและคำแปลว่าแล้วเจอกันใหม่บอกเป็นในๆว่าทั้งสองได้เจอกันหลังสิ้นลมหายใจ
เพลงนี้เป็นเพลงที่เศร้าจริงๆ กลับมาฟังทีไรก็เศร้าตลอดเลย คิดถึงช่วงดู ซีซั่น4 เลย เลิกเรียนเเล้วกลับมาเปิดดูสนุกจริงๆ ขอบคุณที่เเปลนะครับ❤
เรื่องนี้ผมดูครั้งแรกพูดตามตรงว่าไม่ชอบเลย เพราะผมไม่รู้ว่าเรื่องจะสื่ออะไร คิดว่าเป็นอนิเมะแอคชั่นโชเน็นธรรมดาๆทั่วไป แต่ผมได้มีโอกาสได้ดูใหม่อีกครััง คราวนี้ผมเปิดใจและตั้งใจดูมากขึ้น พยายามทำความเข้าใจว่าผู้แต่งจะสื่ออะไรและเป็นอนิเมะแนวไหนกันแน่ ผลก็คือติดงอมแงมและกลายเป็นเรื่องโปรดผมซะงั้น เป็นอนิเมะที่ไม่ได้มีดีแค่แอคชั่น ดราม่าและส่วนอื่นๆก็ดีเช่นกัน อีกอย่างผมชอบที่เรื่องมันเติบโตไปพร้อมคนดู เราเติบโตขึ้นในส่วนของเนื้อหาในเรื่องก็เติบโตขึ้นไปเช่นกัน เพลงผมก็หาฟังทุกเพลง แม้แต่ Soundtrack ผมก็ยังฟัง มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมไปแล้ว ขอบคุณสำหรับ 10 ปีที่ผ่านมา 😢❤
เท่าที่รู้ คุณยุยคนพากย์มิคาสะคือคนร้องเพลงนี้เองด้วย🥹🥹🥹 เศร้าเข้าไปอีก
พอรู้เเบบนี้เเล้วเศร้าไปใหญ่เลยครับ😥
มีเสียงคนพากย์เอเรนด้วยค่ะ ท่อนประสานเสียง
จริงด้วยครับ ต้องใ่หูฟังเช็คจริงๆผม ถ้าใส่ซับคู่สองคนมันจะดีกว่านี้เเน่ๆ 😥อ่า....รู้สึกผิดพลาดครั้งใหญ่เลยครับ😖😖😖😖😖😖
แอบเศร้าตอนคนพากย์มิคาสะหยุดร้องมันตรงกับตอนที่มิคาสะหมดอายุขัยในEDพอดีเลย😢😢
3:53 ท่อนนี้มีเสียงคนพากย์เอเรนครับ😊
หลังดูจบก็มาฟังเพลงนี้ค่ะ ซึมไปอีกเป็นอาทิตย์พอมาหาอ่านแปลเพลงตอนนี้กลับมาซึมอีกแล้ววว แงงงง🥹😭😭ขอบคุณสำหรับแปลไทยนะคะ🙏🏻🙏🏻
ชีวิตต้องกล่าวต่อซิ
ฟังทีไรเศร้าทุกที ขอบคุณ10ปีที่ผ่านมานะ😢
ผมยังซึมอยู่เลยครับ
ขนลุกตลอดเวลาที่ได้ฟังเพลง ความหมายมันดีมากๆทุกคำทุกสิ่งมันมีความหมายของมันทั้งหมด ใจหายมากๆที่มันจบลงแล้ว😢
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางไปกับเรื่องนี้ครับ ทุกอย่างไดยุติลงเเล้วจริงๆครับ 10 ปีของพวกเรา
ตามมาตั้งแต่เรียนมหาลัย จนจบทำงาน รู้สึกรักและผูกพันกับอนิเมะเรื่องนี้ และเฝ้ารอตอนจบมานานมากๆ ตอนจบดูแล้วน้ำตาไหล แต่ก็เข้าใจว่านี่เป็นหนทางที่ดีที่สุดเท่าที่เอเรนจะเลือกได้ เป็นอนิเมะที่จัดให้ติด1ใน5 ของเรา ทั้งในเรื่องเนื้อเรือง ภาพ และสำคัญมากในเรื่องของเพลง-soundtrack ต่างๆ การเดินทางได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว หลับให้สบายนะเอเรน
มีคนบอกว่าเอเรนทำสูญเปล่าเพราะมนุษย์ก็สู้กันเองอยู่ดี เเต่ผมเชื่อว่าเขารู้อยู่เเล้วครับ สิ่งที่เขาทำ คือยุติสงคราม"ในยุคสมัยของเขาเอง"เพื่อนๆได้พักผ่อนเเละมีชีวิตอย่างสงบสุขจนสิ้นอายุขัย นั้นคือสิ่งที่เอเรนต้องการ ส่วนหลังจากนั้น มันคือเรื่องของคนรุ่นถัดๆไป การเดินทางมันยาวนานจริงๆครับ ผมดีใจที่มาจนสุดทางเเละปิดฉากลงอย่างน่าจดจำ พวกเราจะไม่ลืมพวกเขาครับ จะอยู่ในใจเราตลอดไป ถึงจะรู้เเบบนั้น ผมก็อยากให้พวกเขาใช้ชีวิต 4 ปีที่เหลือกันเงียบๆเหมือนกันนะครับ อยากให้เอเรนได้พักผ่อน ได้อยู่กับคนที่เขารัก
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นใช่ครับ
3:43 และประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอยอีกครั้งเป็นสิ่งที่น่าเศร้ามากสำหรับเกาะพาราดี้ในตอนจบ
เเอบนึกถึงวีรชนในยุคสมัยต่างๆเลยนะครับ สู้เพื่อความสงบสุข เเต่ความสงบสุขที่ได้มานั้นกลับเเสนสั้น สุดท้ายก็ซำ้รอยเดิม สงคราม จะเกิดขึ้นอีกครั้งเสมอ เมื่อมนุษย์ขัดเเย้งกันเอง
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นน่าเศร้ากว่านั่นคือประวัติศาสตร์ไม่ได้ทำให้มนุษย์เรียนรู้อะไรเลย ที่ว่ากันว่า สงครามเกิดจากพวกผู้นำสองคนเกลียดกันแต่ไม่ฆ่ากัน ทว่าคนธรรมดาสองคนไม่รู้จักกันแต่ต้องฆ่ากัน แม่มก็เป็นวัฎจักรที่ไม่จบสิ้นซะทีสุดท้ายคือ แอบรู้สึกใจหายเหมือนกันที่ติดตามมาตั้งแต่ ป.6 จนตอนนี้อยู่มหาลัยที่เรื่องนี้ก็ปิดม่านลงได้อย่างตำนานจริง ๆ
ในที่สุดก็เจอแปลไทยแล้ว เย่ ชอบเพลงนี้มาก รู้สึกได้เลยว่าความหมายลึกซึ้งแน่นอน เพราะนักพากย์มิคาสะกับเอเลนก็มีส่วนร้องในเพลงนี้ แล้วก็จริงๆ มันสื่อความหมายของทั้งคู่ได้ทั้งเรื่องเลย การต่อสู้ไม่สูญเปล่าถ้าเป้าหมายคือการให้คนบนเกาะและเพื่อนร่วมทางนั้นมีชีวิตต่อไปจนแก่เฒ่า สุดท้ายตัวเองเรนก็รู้ว่า ความแค้นก็ไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ดีๆ มันได้แค่ยื้อเท่านั้น การตายของเอเรนจึงเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดแล้ว ต่อให้อยู่ต่อไปก็ทรมาณเปล่า เอเรน ขอให้นายหลับไหลชั่วนิรันดร์ แล้วขอให้นายสมหวังกับมิคาสะในชาติอื่นนะ ปล.ขอบคุณทางช่องด้วยนะคะที่แปลเพลงนี้ออกมา เราหาความหมายมาซักพักแล้วในที่สุดก็เจอ มันดีจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
ผมเองเห็นด้วยกับคุณเลยครับ บางอย่างมันเหมือนการต่อจิ๊กซอไปเรื่อยๆ เราจะได้เห็นภาพรวมของมันหลังจากทุกอย่างเข้าที่ เอเรนเองคือคนที่เเบกรับทุกอย่างเอาไว้ เเละยืนหยัดอย่างเข้มเเข็ง เขาสุดยอดมากจริงๆ เเละมิคาสะเองก็มาจนสุดทาง ความรักของเธอ คือที่สุด เรียกว่ารักในอุดมคติเลยก็ได้ครับ หนักเเน่น ชัดเจน มั่นคง เเละ เป็นนิรันด์ ขอให้ได้รักกันในซักชาติ ไม่ต้องยิ่งใหญ่อะไรก็ได้ เเค่ชายหญิงที่รักกันเเบบทั่วๆไป เติบโต เเต่งงาน เเละอยู่กันจเเก่เฒ่าก็พอ ผมอยากเห็นรอยยิ้ม อยากยืนปรบมือในงานเเต่งของคู่นี้มากๆ...เลยครับ
แปลดีมากครับ เพลงนี้ร้องโดยคุณ Yui Ishikawa (เจ้าของเสียงมิคาสะ) และ คุณ Yuki Kaji (เจ้าของเสียงเอเรน)ครับ เนื้อเพลงก็เขียนมาเพื่อสองตัวละครนี้ ใช้ประกอบฉากจบโดยเฉพาะ ตอนผมรู้ครั้งแรกน้ำตาร่วงเลย AOT นี่ช่างใส่ใจเก็บทุกรายละเอียดจริงๆ นักพากย์เองก็รักตัวละครของพวกเขามากๆด้วย อยู่มาเป็น 10 ปีอ่ะเนาะ**ส่วนอันนี้แปลจากเม้นต่างชาติครับ แค่ท่อนที่เสียงเอเรน&มิคาสะคับ อยากให้รู้คร่าวๆว่าท่อนไหนใครร้องบ้าง**[ยุย อิชิคาว่า (VA มิคาสะ)]0:19 เหล่าดอกไม้แห่งการไว้ทุกข์เหล่านั้น ฉันไม่รู้แม้ชื่อเรียกของมัน 0:27 เหล่านกที่โผบินไปเหลือเพียงร่องรอยถูกทิ้งเอาไว้0:33 ต้นอ่อนใบหญ้าเริ่มผลิบาน ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง0:41 ทิ้งฤดูหนาวเอาไว้เบื้อหลัง0:45 แม้ว่าฉันจะร้องเพลงด้วยความขมขื่น ในช่วงเวลาที่ ฤดูกาลนั้นผ่านไป00:52 เธอก็คงไม่มีวันหวนกลับมา0:58 ผู้ที่เป็นคนย้อมจูบสุดท้ายของเราให้เป็นสีแดง คือฉันเอง1:06 เป็นฉันเอง ไม่ใช่ใครอื่น[ยุย อิชิคาว่า (VA ของมิคาสะ) และ ยูกิ คาจิ (VA ของเอเรน)]1:15 ไออุ่นห่อหุ้มคอที่สั่นเทาของฉัน(มิคาสะและเอเรน)1:21 ฉันจะต้องเผชิญกับความหนาวเย็นนี้ครั้งแล้วครั้งเล่าไปอีกเท่าไหร่กัน (มิคาสะ)1:27 "จงสู้ ต่อสู้!" (มิคาสะ & เอเรน)1:30 คำที่เธอพูดมันอยู่ซ้ำๆ (Mikasa & Eren)1:33 ถึงตอนนี้ (มิคาสะและเอเรน)คำพูดของเธอก็ยังคงดังก้องอยู่ (มิคาสะ)[ยุย อิชิคาว่า(VA ของมิคาสะ)]2:07 วันอันแสนสงบสุข ท้ายที่สุดก็ล่วงเลยมาถึงคราตามเวลา2:16 ดั่งดอกไม้ไว้อาลัยผู้ตายในกำมือของฉัน2:21 ฉันจากโลกนี้ไปโดยไม่ได้พูดความในใจของฉันให้ใครฟัง[เรโว่]2:27 *พิธีสวดส่งวิญญาณผู้ตาย*2:33 ดอกไม้ที่เธอรักบนต้นไซเปรส2:41 ถ้าหากท่านให้อภัยต่อบาปนี้ ก็ขอให้รุ่งอรุณฉายแสงเถิด[Revo & Yuki Kaji (VA ของเอเรน)]3:49 ได้ยินเสียงฉันไหม?3:52 เดินออกจากป่าเสีย3:55 ไม่ว่าจะหลงทางกี่ครั้งก็ตาม4:02 ต้นกล้าจะงอกขึ้นมาใหม่ แม้ในทุ่งร้างที่ถูกไฟไหม้4:09 อารยธรรมที่มีทั้งความมืดและแสงสว่าง4:21 ผู้คนจะได้เรียนรู้อะไรในถ้ำต้นไม้ใหญ่ที่มองเห็นทุกสิ่ง?[ยูกิ คาจิ (VA ของเอเรน)]4:30 "ถึงคุณ 2,000...หรือ...20,000 ปีต่อจากนี้..."
ผมอาจแปลไม่ค่อยสวยนะครับ แค่อยากให้รู้ว่าท่อนไหนเป็นเสียงเอเรน-มิคาสะ // จริงๆมีท่อนอื่นที่เป็นเสียงของนักร้องนำ linked horizon ด้วยนะครับ แต่ผมไม่ได้เอามาจบจริงๆแล้วสินะ อีกหนึ่งอนิเมะในตำนาน 💔
เยี่ยมมากๆเลยครับ ผมดีใจที่ได้เห็นคอมเม้นต์เเบบนี้ อาจะเพราะพวกเรารักในเรื่องราวของพวกเขาเหมือนๆกัน เป็นอะไรที่ดีสุดๆเลยครับ 💕💕💕 ถึงจะเศร้าเเต่ต้องไปต่อครับ จดจำ เเละเชื่อมั่นตลอดไปครับ
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นผมนี่เข้าใจเลยว่าทำไมแฟนชาวญี่ปุ่นถึงรักอนิเมะเรื่องนี้มาก แค่คิดว่าต้องฟังเพลงจบพร้อมกับดูอนิเมะไปด้วย ได้ความหมายเพลง(แบบที่แปลเป็นภาษาอื่นยังไงก็อาจไม่ได้อรรถรสหรือความหมายเท่าไปพร้อมๆภาพ มันต้องสุดยอดมากแน่ๆ) ยินดีที่ได้ร่วมเดินทางด้วยกันครับ ไว้บอกลูกหลาน TATAKAE ตลอดไป🔥🔥
ขอบคุณจากใจครับ🤜
ไม่ว่าจะ ๒,๐๐๐ ปี รือ ๒๐,๐๐๐ ปี ฉันก็จะยังมีเธอว์ในใจเสมอ it was a very heart wrenching ending. 😢😭😢😭😢
มิคาสะน่าสงสารมากเลยดูมา6ปีตั้งเเต่ใต้ต้นไซเตรสเเล้ว😢😢😢
ถึงแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน อนิเมะเรื่องนี้จะกลายเป็นตำนาน ถึงจะผ่านไป 2,000 ปี 20,000 ปี 2,000,000 ปี อนิเมะเรื่องนี้ คือ ที่ 1 ในใจผมและสิ่งสุดท้ายที่อยากจะบอกคือ....แล้วเจอกันใหม่นะ...เอเรน
เพลงนี้คือสรุปเรื่องราว AOT ทั้งหมด
ทุกอย่างก็จะวนซ้ำรอย เเละบอกให้เรารู้ว่า"มนุษย์ คืออสรูร้ายที่น่ากลัวที่สุด"😖😖
ฟังทีไรร้องทุกที
แปลดีงามสุดยอดมากเลยครับ ขอให้ครบทุกเพลงใน Attack on Titan The Final Season เลยได้ไหมครับ 🥹
จะพยายามนะครับ 5555 ขอบคุณที่ติดตามผลงานนะครับ🤣🤣
แล้วเจอกันนะ มิคาสะ เอเรน🧣🕊️
Revo singing voice is amazing.😊
หาเพลงนี้แบบแปลเจอแล้ว เย้!
ผมกำลังไล่เก็บๆอยู่นะครั อวยพรให้ผมมีเเรงทำโต้รุ่งด้วยนะครับ555
0:21กับ3:03นี่ที่มีคนบรรยายนี่ภาษาเยอรมันป่าวครับ
ใช่ครับ หลายๆเพลงในเรื่องนี้ถ้ามีภาษาอื่นใด ก็จะนิยมเยอรมัน ไม่เเน่ใจตัวอาจารย์คิดยังไงนะครับ เเต่ผมว่ามันเท่มากๆ✨✨✨
ขนลุกเด้ออออ 😭😭😭
จริงครับ ถ้ามีในโรงหนัง คือ กระโดดเต้น🤣🤣🤣
ดีมากๆๆจริงๆๆค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ 😢😢😢😢😢😢😢😢
ยินดีเสมอครับ💗💗 ฝากติดตามผลงานในอนาคตด้วยนะครับ✨✨ ช่องเป็นเเนวๆทำAMV บางทีคริปอาจจะช้ากว่าช่องอื่นมากๆ🤣🤣
02:25ผมชอบคำแปลช่องนี้จังแฮะเกี่ยวกับหลุมศพอะ
เรียกว่าเเปลตามต้นฉบับเเทบไม่ต้องบิดคำเลยครับ สื่อถึงความรู้สึกของมิคาสะได้ลงตัวมากๆ เเละมันตรงไปตรงมาจนฟังทีไรก็ทำเอาจุกอก ถ้าเราต้องสังหารคนที่เรารักด้วยมือของเรา มันคงจะตรอมใจมากๆ ผมเชื่อว่าผมเข้าใจความรู้สึกของมิคาสะไม่ได้เเน่ๆ เธอเเบกรับอะไรไว้เยอะจริงๆ😖😖
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นผมไม่ได้ตามช่องแอดนะแต่ไล่ดูทุกช่องที่แปลเพลงนี้ก็สงสัยว่าทำไมช่องนี้แปลต่างจากช่องอื่นจัง ในใจก็คิดว่าแอบมั่วนิดนึงหรือเปล่า แต่พอได้อ่านไบโอแอดแล้ว แอดคงเก่งญี่ปุ่นในระดับที่สุดยอดแน่ๆเลยล่ะ เอาเป็นว่าถึงผมจะรู้จักช่องนี้ช้าแต่รักช่องนี้นะครับ จากใจคนที่เชียร์เอเรนกับมิคาสะ เพลงนี้ทำให้คิดว่ามิคาสะไม่ได้มีใคร(ไม่เกี่ยวละอันนี้เพ้อฝันละแหละเห้อนะ555)
@@Chouya1เรามาอธิษฐานให้มิคาสะเจอเอเรนในโลกหลังความตายกันเถอะ
ทำเพลง see you later ของมิคาสะหน่อยครับ
อาจารย์อิซายามะ เคยสัมภาษณ์ไว้ว่า คุณยุยร้องเพลงเพราะมาก ไม่คิดว่าจะเป็นเพลงจบเพลงนี้ พอรู้ว่าท่อนประสาน กับท่อนท้ายเพลงเป็นเสียงคุณนักพากย์เอเรนด้วยก็ซึมหนักเลย ฮือ🥹
เหมือนเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายก่อนจะเลือนหายไปเลยครับ เรื่องราวของพวกเขาถูกลืมไปตามกาลเวลา โลกอันสงบสุขไม่มีจริง มนุษย์อยู่ที่ไหน ยิ่มมีสงครามที่นั้น เอเลนทำสุดความสามารถเเต่ก็เปลี่ยนความจริงของโลกไม่ได้ เเต่ถึงเเบบนั้น เขาก็"ทำได้ดีมากๆ"เเล้วครับ เขาคือผู้ชายที่หนักเเน่นในเป้าหมาย เเละ เข็มเเข็งพอที่จะทำมันจนสุดทางจริงๆ
Requiem มันคือภาษาอะไรหรอครับ สงสัยมานานแล้ว แปลไไปคนละเว เลยสงสัย
+++
เป็นบทสวดส่งวิญญาณคะ
เป็นเชิงๆ บทเพลงอำนวยพร ฟีวๆ ไว้อาลัย สดุดีความกล้าหาญ อะไรเเบบนั้นครับ เเต่พอเเปลเป็นภาษาไทยมันก็จะขัดๆกับบริบทของเพลง ทำให้หลายๆช่องจะเเปลไปในทิศทางที่เหมาะสมกับผลงานครับ✨✨✨
อยากรู้ว่าคำที่ขึ้นมาต้นคลิปใครพูดถึงใครหรอครับแล้วมันมีความหมายอะไรหรอแล้ว854คืออะไรครับ
![【進撃の巨人 The Final Season ED】二千年 若しくは 二万年後の君へ・・・ Linked Horizon [Multi Lyrics] Full Screen](http://i.ytimg.com/vi/ObfoGsE9xEY/mqdefault.jpg)
![[ENG] Genshin 4th Anniversary: Unawakened Dream- CN Birthday Party Animation](http://i.ytimg.com/vi/AegPci5EX3E/mqdefault.jpg)
![자유를 갈망했던 소년과 사랑을 갈망했던 소녀의 노래... 진격의 거인 최종장 ost -[2천년...혹은...2만년 후의 너에게...] 가사/ AMV](/img/1.gif)
ถ้าชีวิตหลังความตายมีจริง ขอให้เจอเอเรนนะ มิคาสะ และขอให้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขดั่งที่ใจอยากมาโดยตลอด ขอให้สมหวัง เชื่อแล้วว่ารักกันและผูกพันกันมากจริงๆคู่นี้ สงสารสุดๆ อินจัดเลยตู😢😢
ถ้ามีก็ดีเหมือนกันจริงๆครับ เเบบ ไปอยู่โลกเเห่งสารธารด้วยกันอย่างสงบสุขอะไรเเบบนั้น
มาถึงขนาดที่มีYmirร่างวิญญาEDตอนจบอีกที่ตอนสุดท้ายทั้งสองกุมมือและคำแปลว่าแล้วเจอกันใหม่บอกเป็นในๆว่าทั้งสองได้เจอกันหลังสิ้นลมหายใจ
เพลงนี้เป็นเพลงที่เศร้าจริงๆ กลับมาฟังทีไรก็เศร้าตลอดเลย คิดถึงช่วงดู ซีซั่น4 เลย เลิกเรียนเเล้วกลับมาเปิดดูสนุกจริงๆ
ขอบคุณที่เเปลนะครับ❤
เรื่องนี้ผมดูครั้งแรกพูดตามตรงว่าไม่ชอบเลย เพราะผมไม่รู้ว่าเรื่องจะสื่ออะไร คิดว่าเป็นอนิเมะแอคชั่นโชเน็นธรรมดาๆทั่วไป แต่ผมได้มีโอกาสได้ดูใหม่อีกครััง คราวนี้ผมเปิดใจและตั้งใจดูมากขึ้น พยายามทำความเข้าใจว่าผู้แต่งจะสื่ออะไรและเป็นอนิเมะแนวไหนกันแน่ ผลก็คือติดงอมแงมและกลายเป็นเรื่องโปรดผมซะงั้น เป็นอนิเมะที่ไม่ได้มีดีแค่แอคชั่น ดราม่าและส่วนอื่นๆก็ดีเช่นกัน อีกอย่างผมชอบที่เรื่องมันเติบโตไปพร้อมคนดู เราเติบโตขึ้นในส่วนของเนื้อหาในเรื่องก็เติบโตขึ้นไปเช่นกัน เพลงผมก็หาฟังทุกเพลง แม้แต่ Soundtrack ผมก็ยังฟัง มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมไปแล้ว ขอบคุณสำหรับ 10 ปีที่ผ่านมา 😢❤
เท่าที่รู้ คุณยุยคนพากย์มิคาสะคือคนร้องเพลงนี้เองด้วย🥹🥹🥹 เศร้าเข้าไปอีก
พอรู้เเบบนี้เเล้วเศร้าไปใหญ่เลยครับ😥
มีเสียงคนพากย์เอเรนด้วยค่ะ ท่อนประสานเสียง
จริงด้วยครับ ต้องใ่หูฟังเช็คจริงๆผม ถ้าใส่ซับคู่สองคนมันจะดีกว่านี้เเน่ๆ 😥อ่า....รู้สึกผิดพลาดครั้งใหญ่เลยครับ😖😖😖😖😖😖
แอบเศร้าตอนคนพากย์มิคาสะหยุดร้องมันตรงกับตอนที่มิคาสะหมดอายุขัยในEDพอดีเลย😢😢
3:53 ท่อนนี้มีเสียงคนพากย์เอเรนครับ😊
หลังดูจบก็มาฟังเพลงนี้ค่ะ ซึมไปอีกเป็นอาทิตย์
พอมาหาอ่านแปลเพลงตอนนี้กลับมาซึมอีกแล้ววว แงงงง🥹😭😭
ขอบคุณสำหรับแปลไทยนะคะ🙏🏻🙏🏻
ชีวิตต้องกล่าวต่อซิ
ฟังทีไรเศร้าทุกที ขอบคุณ10ปีที่ผ่านมานะ😢
ผมยังซึมอยู่เลยครับ
ขนลุกตลอดเวลาที่ได้ฟังเพลง ความหมายมันดีมากๆทุกคำทุกสิ่งมันมีความหมายของมันทั้งหมด ใจหายมากๆที่มันจบลงแล้ว😢
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางไปกับเรื่องนี้ครับ ทุกอย่างไดยุติลงเเล้วจริงๆครับ 10 ปีของพวกเรา
ตามมาตั้งแต่เรียนมหาลัย จนจบทำงาน รู้สึกรักและผูกพันกับอนิเมะเรื่องนี้ และเฝ้ารอตอนจบมานานมากๆ ตอนจบดูแล้วน้ำตาไหล แต่ก็เข้าใจว่านี่เป็นหนทางที่ดีที่สุดเท่าที่เอเรนจะเลือกได้ เป็นอนิเมะที่จัดให้ติด1ใน5 ของเรา ทั้งในเรื่องเนื้อเรือง ภาพ และสำคัญมากในเรื่องของเพลง-soundtrack ต่างๆ การเดินทางได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว หลับให้สบายนะเอเรน
มีคนบอกว่าเอเรนทำสูญเปล่าเพราะมนุษย์ก็สู้กันเองอยู่ดี เเต่ผมเชื่อว่าเขารู้อยู่เเล้วครับ สิ่งที่เขาทำ คือยุติสงคราม"ในยุคสมัยของเขาเอง"เพื่อนๆได้พักผ่อนเเละมีชีวิตอย่างสงบสุขจนสิ้นอายุขัย นั้นคือสิ่งที่เอเรนต้องการ ส่วนหลังจากนั้น มันคือเรื่องของคนรุ่นถัดๆไป การเดินทางมันยาวนานจริงๆครับ ผมดีใจที่มาจนสุดทางเเละปิดฉากลงอย่างน่าจดจำ พวกเราจะไม่ลืมพวกเขาครับ จะอยู่ในใจเราตลอดไป ถึงจะรู้เเบบนั้น ผมก็อยากให้พวกเขาใช้ชีวิต 4 ปีที่เหลือกันเงียบๆเหมือนกันนะครับ อยากให้เอเรนได้พักผ่อน ได้อยู่กับคนที่เขารัก
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นใช่ครับ
3:43 และประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอยอีกครั้ง
เป็นสิ่งที่น่าเศร้ามากสำหรับเกาะพาราดี้ในตอนจบ
เเอบนึกถึงวีรชนในยุคสมัยต่างๆเลยนะครับ สู้เพื่อความสงบสุข เเต่ความสงบสุขที่ได้มานั้นกลับเเสนสั้น สุดท้ายก็ซำ้รอยเดิม สงคราม จะเกิดขึ้นอีกครั้งเสมอ เมื่อมนุษย์ขัดเเย้งกันเอง
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นน่าเศร้ากว่านั่นคือประวัติศาสตร์ไม่ได้ทำให้มนุษย์เรียนรู้อะไรเลย
ที่ว่ากันว่า สงครามเกิดจากพวกผู้นำสองคนเกลียดกันแต่ไม่ฆ่ากัน ทว่าคนธรรมดาสองคนไม่รู้จักกันแต่ต้องฆ่ากัน แม่มก็เป็นวัฎจักรที่ไม่จบสิ้นซะที
สุดท้ายคือ แอบรู้สึกใจหายเหมือนกันที่ติดตามมาตั้งแต่ ป.6 จนตอนนี้อยู่มหาลัยที่เรื่องนี้ก็ปิดม่านลงได้อย่างตำนานจริง ๆ
ในที่สุดก็เจอแปลไทยแล้ว เย่ ชอบเพลงนี้มาก รู้สึกได้เลยว่าความหมายลึกซึ้งแน่นอน เพราะนักพากย์มิคาสะกับเอเลนก็มีส่วนร้องในเพลงนี้ แล้วก็จริงๆ มันสื่อความหมายของทั้งคู่ได้ทั้งเรื่องเลย การต่อสู้ไม่สูญเปล่าถ้าเป้าหมายคือการให้คนบนเกาะและเพื่อนร่วมทางนั้นมีชีวิตต่อไปจนแก่เฒ่า สุดท้ายตัวเองเรนก็รู้ว่า ความแค้นก็ไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ดีๆ มันได้แค่ยื้อเท่านั้น การตายของเอเรนจึงเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดแล้ว ต่อให้อยู่ต่อไปก็ทรมาณเปล่า
เอเรน ขอให้นายหลับไหลชั่วนิรันดร์ แล้วขอให้นายสมหวังกับมิคาสะในชาติอื่นนะ
ปล.ขอบคุณทางช่องด้วยนะคะที่แปลเพลงนี้ออกมา เราหาความหมายมาซักพักแล้วในที่สุดก็เจอ มันดีจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
ผมเองเห็นด้วยกับคุณเลยครับ บางอย่างมันเหมือนการต่อจิ๊กซอไปเรื่อยๆ เราจะได้เห็นภาพรวมของมันหลังจากทุกอย่างเข้าที่ เอเรนเองคือคนที่เเบกรับทุกอย่างเอาไว้ เเละยืนหยัดอย่างเข้มเเข็ง เขาสุดยอดมากจริงๆ เเละมิคาสะเองก็มาจนสุดทาง ความรักของเธอ คือที่สุด เรียกว่ารักในอุดมคติเลยก็ได้ครับ หนักเเน่น ชัดเจน มั่นคง เเละ เป็นนิรันด์ ขอให้ได้รักกันในซักชาติ ไม่ต้องยิ่งใหญ่อะไรก็ได้ เเค่ชายหญิงที่รักกันเเบบทั่วๆไป เติบโต เเต่งงาน เเละอยู่กันจเเก่เฒ่าก็พอ ผมอยากเห็นรอยยิ้ม อยากยืนปรบมือในงานเเต่งของคู่นี้มากๆ...เลยครับ
แปลดีมากครับ เพลงนี้ร้องโดยคุณ Yui Ishikawa (เจ้าของเสียงมิคาสะ) และ คุณ Yuki Kaji (เจ้าของเสียงเอเรน)ครับ เนื้อเพลงก็เขียนมาเพื่อสองตัวละครนี้ ใช้ประกอบฉากจบโดยเฉพาะ ตอนผมรู้ครั้งแรกน้ำตาร่วงเลย AOT นี่ช่างใส่ใจเก็บทุกรายละเอียดจริงๆ นักพากย์เองก็รักตัวละครของพวกเขามากๆด้วย อยู่มาเป็น 10 ปีอ่ะเนาะ
**ส่วนอันนี้แปลจากเม้นต่างชาติครับ แค่ท่อนที่เสียงเอเรน&มิคาสะคับ อยากให้รู้คร่าวๆว่าท่อนไหนใครร้องบ้าง**
[ยุย อิชิคาว่า (VA มิคาสะ)]
0:19 เหล่าดอกไม้แห่งการไว้ทุกข์เหล่านั้น ฉันไม่รู้แม้ชื่อเรียกของมัน
0:27 เหล่านกที่โผบินไปเหลือเพียงร่องรอยถูกทิ้งเอาไว้
0:33 ต้นอ่อนใบหญ้าเริ่มผลิบาน ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง
0:41 ทิ้งฤดูหนาวเอาไว้เบื้อหลัง
0:45 แม้ว่าฉันจะร้องเพลงด้วยความขมขื่น ในช่วงเวลาที่ ฤดูกาลนั้นผ่านไป
00:52 เธอก็คงไม่มีวันหวนกลับมา
0:58 ผู้ที่เป็นคนย้อมจูบสุดท้ายของเราให้เป็นสีแดง คือฉันเอง
1:06 เป็นฉันเอง ไม่ใช่ใครอื่น
[ยุย อิชิคาว่า (VA ของมิคาสะ) และ ยูกิ คาจิ (VA ของเอเรน)]
1:15 ไออุ่นห่อหุ้มคอที่สั่นเทาของฉัน(มิคาสะและเอเรน)
1:21 ฉันจะต้องเผชิญกับความหนาวเย็นนี้ครั้งแล้วครั้งเล่าไปอีกเท่าไหร่กัน (มิคาสะ)
1:27 "จงสู้ ต่อสู้!" (มิคาสะ & เอเรน)
1:30 คำที่เธอพูดมันอยู่ซ้ำๆ (Mikasa & Eren)
1:33 ถึงตอนนี้ (มิคาสะและเอเรน)
คำพูดของเธอก็ยังคงดังก้องอยู่ (มิคาสะ)
[ยุย อิชิคาว่า(VA ของมิคาสะ)]
2:07 วันอันแสนสงบสุข ท้ายที่สุดก็ล่วงเลยมาถึงคราตามเวลา
2:16 ดั่งดอกไม้ไว้อาลัยผู้ตายในกำมือของฉัน
2:21 ฉันจากโลกนี้ไปโดยไม่ได้พูดความในใจของฉันให้ใครฟัง
[เรโว่]
2:27 *พิธีสวดส่งวิญญาณผู้ตาย*
2:33 ดอกไม้ที่เธอรักบนต้นไซเปรส
2:41 ถ้าหากท่านให้อภัยต่อบาปนี้ ก็ขอให้รุ่งอรุณฉายแสงเถิด
[Revo & Yuki Kaji (VA ของเอเรน)]
3:49 ได้ยินเสียงฉันไหม?
3:52 เดินออกจากป่าเสีย
3:55 ไม่ว่าจะหลงทางกี่ครั้งก็ตาม
4:02 ต้นกล้าจะงอกขึ้นมาใหม่ แม้ในทุ่งร้างที่ถูกไฟไหม้
4:09 อารยธรรมที่มีทั้งความมืดและแสงสว่าง
4:21 ผู้คนจะได้เรียนรู้อะไรในถ้ำต้นไม้ใหญ่ที่มองเห็นทุกสิ่ง?
[ยูกิ คาจิ (VA ของเอเรน)]
4:30 "ถึงคุณ 2,000...หรือ...20,000 ปีต่อจากนี้..."
ผมอาจแปลไม่ค่อยสวยนะครับ แค่อยากให้รู้ว่าท่อนไหนเป็นเสียงเอเรน-มิคาสะ // จริงๆมีท่อนอื่นที่เป็นเสียงของนักร้องนำ linked horizon ด้วยนะครับ แต่ผมไม่ได้เอามา
จบจริงๆแล้วสินะ อีกหนึ่งอนิเมะในตำนาน 💔
เยี่ยมมากๆเลยครับ ผมดีใจที่ได้เห็นคอมเม้นต์เเบบนี้ อาจะเพราะพวกเรารักในเรื่องราวของพวกเขาเหมือนๆกัน เป็นอะไรที่ดีสุดๆเลยครับ 💕💕💕 ถึงจะเศร้าเเต่ต้องไปต่อครับ จดจำ เเละเชื่อมั่นตลอดไปครับ
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นผมนี่เข้าใจเลยว่าทำไมแฟนชาวญี่ปุ่นถึงรักอนิเมะเรื่องนี้มาก แค่คิดว่าต้องฟังเพลงจบพร้อมกับดูอนิเมะไปด้วย ได้ความหมายเพลง(แบบที่แปลเป็นภาษาอื่นยังไงก็อาจไม่ได้อรรถรสหรือความหมายเท่าไปพร้อมๆภาพ มันต้องสุดยอดมากแน่ๆ) ยินดีที่ได้ร่วมเดินทางด้วยกันครับ ไว้บอกลูกหลาน TATAKAE ตลอดไป🔥🔥
ขอบคุณจากใจครับ🤜
ไม่ว่าจะ ๒,๐๐๐ ปี รือ ๒๐,๐๐๐ ปี ฉันก็จะยังมีเธอว์ในใจเสมอ it was a very heart wrenching ending. 😢😭😢😭😢
มิคาสะน่าสงสารมากเลยดูมา6ปีตั้งเเต่ใต้ต้นไซเตรสเเล้ว😢😢😢
ถึงแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน อนิเมะเรื่องนี้จะกลายเป็นตำนาน ถึงจะผ่านไป 2,000 ปี 20,000 ปี 2,000,000 ปี อนิเมะเรื่องนี้ คือ ที่ 1 ในใจผม
และสิ่งสุดท้ายที่อยากจะบอกคือ....
แล้วเจอกันใหม่นะ...เอเรน
เพลงนี้คือสรุปเรื่องราว AOT ทั้งหมด
ทุกอย่างก็จะวนซ้ำรอย เเละบอกให้เรารู้ว่า"มนุษย์ คืออสรูร้ายที่น่ากลัวที่สุด"😖😖
ฟังทีไรร้องทุกที
แปลดีงามสุดยอดมากเลยครับ ขอให้ครบทุกเพลงใน Attack on Titan The Final Season เลยได้ไหมครับ 🥹
จะพยายามนะครับ 5555 ขอบคุณที่ติดตามผลงานนะครับ🤣🤣
แล้วเจอกันนะ มิคาสะ เอเรน🧣🕊️
Revo singing voice is amazing.😊
หาเพลงนี้แบบแปลเจอแล้ว เย้!
ผมกำลังไล่เก็บๆอยู่นะครั อวยพรให้ผมมีเเรงทำโต้รุ่งด้วยนะครับ555
0:21กับ3:03นี่ที่มีคนบรรยายนี่ภาษาเยอรมันป่าวครับ
ใช่ครับ หลายๆเพลงในเรื่องนี้ถ้ามีภาษาอื่นใด ก็จะนิยมเยอรมัน ไม่เเน่ใจตัวอาจารย์คิดยังไงนะครับ เเต่ผมว่ามันเท่มากๆ✨✨✨
ขนลุกเด้ออออ 😭😭😭
จริงครับ ถ้ามีในโรงหนัง คือ กระโดดเต้น🤣🤣🤣
ดีมากๆๆจริงๆๆค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ 😢😢😢😢😢😢😢😢
ยินดีเสมอครับ💗💗 ฝากติดตามผลงานในอนาคตด้วยนะครับ✨✨ ช่องเป็นเเนวๆทำAMV บางทีคริปอาจจะช้ากว่าช่องอื่นมากๆ🤣🤣
02:25ผมชอบคำแปลช่องนี้จังแฮะเกี่ยวกับหลุมศพอะ
เรียกว่าเเปลตามต้นฉบับเเทบไม่ต้องบิดคำเลยครับ สื่อถึงความรู้สึกของมิคาสะได้ลงตัวมากๆ เเละมันตรงไปตรงมาจนฟังทีไรก็ทำเอาจุกอก ถ้าเราต้องสังหารคนที่เรารักด้วยมือของเรา มันคงจะตรอมใจมากๆ ผมเชื่อว่าผมเข้าใจความรู้สึกของมิคาสะไม่ได้เเน่ๆ เธอเเบกรับอะไรไว้เยอะจริงๆ😖😖
@@โฮ่งเหมี๊ยวอยากเล่นผมไม่ได้ตามช่องแอดนะแต่ไล่ดูทุกช่องที่แปลเพลงนี้ก็สงสัยว่าทำไมช่องนี้แปลต่างจากช่องอื่นจัง ในใจก็คิดว่าแอบมั่วนิดนึงหรือเปล่า แต่พอได้อ่านไบโอแอดแล้ว แอดคงเก่งญี่ปุ่นในระดับที่สุดยอดแน่ๆเลยล่ะ เอาเป็นว่าถึงผมจะรู้จักช่องนี้ช้าแต่รักช่องนี้นะครับ จากใจคนที่เชียร์เอเรนกับมิคาสะ เพลงนี้ทำให้คิดว่ามิคาสะไม่ได้มีใคร(ไม่เกี่ยวละอันนี้เพ้อฝันละแหละเห้อนะ555)
@@Chouya1เรามาอธิษฐานให้มิคาสะเจอเอเรนในโลกหลังความตายกันเถอะ
ทำเพลง see you later ของมิคาสะหน่อยครับ
อาจารย์อิซายามะ เคยสัมภาษณ์ไว้ว่า คุณยุยร้องเพลงเพราะมาก ไม่คิดว่าจะเป็นเพลงจบเพลงนี้ พอรู้ว่าท่อนประสาน กับท่อนท้ายเพลงเป็นเสียงคุณนักพากย์เอเรนด้วยก็ซึมหนักเลย ฮือ🥹
เหมือนเป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายก่อนจะเลือนหายไปเลยครับ เรื่องราวของพวกเขาถูกลืมไปตามกาลเวลา โลกอันสงบสุขไม่มีจริง มนุษย์อยู่ที่ไหน ยิ่มมีสงครามที่นั้น เอเลนทำสุดความสามารถเเต่ก็เปลี่ยนความจริงของโลกไม่ได้ เเต่ถึงเเบบนั้น เขาก็"ทำได้ดีมากๆ"เเล้วครับ เขาคือผู้ชายที่หนักเเน่นในเป้าหมาย เเละ เข็มเเข็งพอที่จะทำมันจนสุดทางจริงๆ
Requiem มันคือภาษาอะไรหรอครับ
สงสัยมานานแล้ว แปลไไปคนละเว เลยสงสัย
+++
เป็นบทสวดส่งวิญญาณคะ
เป็นเชิงๆ บทเพลงอำนวยพร ฟีวๆ ไว้อาลัย สดุดีความกล้าหาญ อะไรเเบบนั้นครับ เเต่พอเเปลเป็นภาษาไทยมันก็จะขัดๆกับบริบทของเพลง ทำให้หลายๆช่องจะเเปลไปในทิศทางที่เหมาะสมกับผลงานครับ✨✨✨
อยากรู้ว่าคำที่ขึ้นมาต้นคลิปใครพูดถึงใครหรอครับแล้วมันมีความหมายอะไรหรอแล้ว854คืออะไรครับ