［和訳］”友達としか見れないんだね” Love Me Like a Friend - Fly By Midnight Every night you're sleeping in my bed 毎晩君は僕と一緒のベッドで眠りにつく Want you more every day 君が欲しい気持ちは毎日増していて While tripping on the words I wish you would say 聞けるはずもない言葉に期待しているんだ I get that late night knock on my door 真夜中にドアのノックが鳴り響く And I know exactly what you're coming here for 君が何しに来たのかなんてすぐに分かるよ You went out with your girls 友達と出かけてたよね Told a lie, said you're lonely 1人でいるのは寂しいからって嘘をついてさ They don't know who I am 君の友達は僕のことを知らないし They don't know where you're going 遊んだ後どこに帰るのかなんて知る由もないんだ [Chorus] Every night, you're sleeping in my bed 毎晩君は僕のベッドで眠って Every morning, you're fucking with my head 朝目を覚ますと僕を弄ぶんだ Every night, you're sleeping in my bed 毎晩君はベッドに潜り込んできて Every morning, you're fucking with my head 毎朝僕に気があるかのように振る舞ってくる La da da da da La da da da da Every night, you're sleeping in my bed 毎晩僕らは一緒に寝てるのに Every morning, you love me like a friend 朝になると友達としてでしか愛してくれないんだ [Verse 2] Sunrise coffee I know 朝日が昇ってくるとコーヒーを一口飲んで You'll take a sip and slip back into your clothes そそくさと出かける服に着替えるよね Oh, every time you're walking out of my door いつもそうやって僕の部屋から出ていくけど I don't think that you know what you're leaving here for 何か特別な理由があってそうしてるとは思えないよ [Pre-Chorus 2] When you're out with your girls(With you and your girls) 友達と出かけるとき You can lie(Lie to me)say you're lonely ここにいると寂しいからって嘘ついてもいいんだよ But you know where I am でも君は僕がどこにいるか知ってるし And I know where you going 君がどこにいるのかも分かってるよ [Chorus] Every night, you're sleeping in my bed 毎晩君は僕のベッドに潜り込んで Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕をからかってくるんだ Every night, you're sleeping in my bed 毎晩一緒にベッドに入って Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕を狂わせるんだ La da da da da La da da da da Every night, you're sleeping in my bed 毎晩一緒に寝てるのに Every morning, you love me like a friend 朝になると友達としてでしか愛してくれないんだ [Bridge] You've got a friend in me 僕を友達としか見れないんだね And that's what's killing me それが僕にとっては辛いことなんだよ You've got a friend in me 君の中では友達止まりのままなんだよね And that's what's killing me そう考える度に辛くなる [Chorus] Every night, you're sleeping in my bed 毎晩一緒のベッドで眠りについて Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕をからかうんだ Every night, you're sleeping in my bed 毎晩僕のベッドに潜り込んできて Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕を弄ぶ Every night, you're sleeping in my bed 毎晩一緒のベッドで眠りについて Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕をからかうんだ Every night, you're sleeping in my bed 毎晩僕のベッドに潜り込んできて Every morning, you're fucking with my head 朝になると僕を弄ぶ La da da da da La da da da da Every night, you're sleeping in my bed 毎晩一緒に寝てるのに Every morning, you love me like a friend 朝になると僕らは友達に戻るんだ
［和訳］”友達としか見れないんだね” Love Me Like a Friend - Fly By Midnight
Every night you're sleeping in my bed
毎晩君は僕と一緒のベッドで眠りにつく
Want you more every day
君が欲しい気持ちは毎日増していて
While tripping on the words I wish you would say
聞けるはずもない言葉に期待しているんだ
I get that late night knock on my door
真夜中にドアのノックが鳴り響く
And I know exactly what you're coming here for
君が何しに来たのかなんてすぐに分かるよ
You went out with your girls
友達と出かけてたよね
Told a lie, said you're lonely
1人でいるのは寂しいからって嘘をついてさ
They don't know who I am
君の友達は僕のことを知らないし
They don't know where you're going
遊んだ後どこに帰るのかなんて知る由もないんだ
[Chorus]
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩君は僕のベッドで眠って
Every morning, you're fucking with my head
朝目を覚ますと僕を弄ぶんだ
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩君はベッドに潜り込んできて
Every morning, you're fucking with my head
毎朝僕に気があるかのように振る舞ってくる
La da da da da
La da da da da
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩僕らは一緒に寝てるのに
Every morning, you love me like a friend
朝になると友達としてでしか愛してくれないんだ
[Verse 2]
Sunrise coffee I know
朝日が昇ってくるとコーヒーを一口飲んで
You'll take a sip and slip back into your clothes
そそくさと出かける服に着替えるよね
Oh, every time you're walking out of my door
いつもそうやって僕の部屋から出ていくけど
I don't think that you know what you're leaving here for
何か特別な理由があってそうしてるとは思えないよ
[Pre-Chorus 2]
When you're out with your girls(With you and your girls)
友達と出かけるとき
You can lie(Lie to me)say you're lonely
ここにいると寂しいからって嘘ついてもいいんだよ
But you know where I am
でも君は僕がどこにいるか知ってるし
And I know where you going
君がどこにいるのかも分かってるよ
[Chorus]
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩君は僕のベッドに潜り込んで
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕をからかってくるんだ
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩一緒にベッドに入って
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕を狂わせるんだ
La da da da da
La da da da da
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩一緒に寝てるのに
Every morning, you love me like a friend
朝になると友達としてでしか愛してくれないんだ
[Bridge]
You've got a friend in me
僕を友達としか見れないんだね
And that's what's killing me
それが僕にとっては辛いことなんだよ
You've got a friend in me
君の中では友達止まりのままなんだよね
And that's what's killing me
そう考える度に辛くなる
[Chorus]
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩一緒のベッドで眠りについて
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕をからかうんだ
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩僕のベッドに潜り込んできて
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕を弄ぶ
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩一緒のベッドで眠りについて
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕をからかうんだ
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩僕のベッドに潜り込んできて
Every morning, you're fucking with my head
朝になると僕を弄ぶ
La da da da da
La da da da da
Every night, you're sleeping in my bed
毎晩一緒に寝てるのに
Every morning, you love me like a friend
朝になると僕らは友達に戻るんだ
会えたぁぁぁぁあ！訳してくれる人にやっと！！ありがとうございます！最高です！！🤩🤩🤩
同じくFly By Midnightの"Just say it"の和訳リクエストしてもよろしいでしょうか…？🙇♀️
@@安野夏美
わあああ私も夏美さんと出会えて嬉しいです！見つけてくださりありがとうございます🎵
悲しいことにまだ日本ではマイナーみたいで和訳されてる方少ないですよね😭
このアーティスト様は素晴らしすぎるのでできれば全曲翻訳したいくらいです笑
もちろん和訳させていただきますね🤍
ちなみにもう一曲翻訳しています🎵
よかったらこちらもどうぞ！
ruclips.net/video/wvSjsknGgG0/видео.html
@@Sofia3104 そう言っていただけてすごく嬉しいです！😊
もう一つの方も拝見いたしました！訳し方が本当に上手で尊敬しかないです！
Just say itの和訳動画も心待ちにしていますね！✨
@@安野夏美
とても嬉しいです！！ありがとうございます🤍
今作成中ですのでお待ちいただけたら嬉しいです🎵
Fly By MidnightのIn the Night、リクエストします！どんな風に訳されるのか楽しみなので
うれしい！今から翻訳しますね✨
あんま有名どころじゃないけどLoving Yous A Little Bit Hard Sometimesの和訳をリクエスト。
リクエストありがとうございます！
聴いた瞬間惚れてしまいました...Fly By Midnight最高ですね！
早速動画にします✨
@@Sofia3104 ありがとうございます！！
お待たせいたしました、よかったらご覧ください(^^)
ruclips.net/video/wvSjsknGgG0/видео.html