This is a small cut with a translation into Russian) If you like, will make still something similar, only other performers, you can offer who will the next)
Эта песня имеет смысл и подчеркивания, сериал подростковый я раньше не понимала перевода. А оказывается тут много мудрых слов, да именно, мудрых, парни поймите уже наконец, нет значит - НЕТ
Вроде бы парни погимают, о чем девушки поют, но что-то по их реакции этого вообще не видно. Даже не пахнет пониманием... Изменено: хотя под конец, кажется, мозг включился
*Пойми намек* Почему ко мне всегда подкатывают парни, которые мне не нравятся? Постоянно вижу, подгребают слева, подгребают справа Я не строю из себя Просто пытаюсь быть вежливой А в результате будто укусили за… Просишь мой номер телефона? Да, ставишь меня в неловкое положение Ты думаешь, мы должны замутить А я думаю, что не надо Я просто сказала «привет» А потом и ты рот открыл Рот открыл - и поплыл О! Убери руки с моих бедер А то тресну по губам И не пялься на мои… Эй! Пойми намек, пойми намек Нет, не покупай мне выпить Дай сказать, что думаю Мятной жвачки пожевал бы Пойми намек, пойми намек Пойми намек, пойми намек Кажется, ты не понимаешь Что ж, начнем сначала Спросил, кто я по гороскопу? Я сказала, тормози И если бы мне заплатили по 10 центов за каждое не мое имя, которым ты меня назвал Ты бы остался здесь А я бы купила себе яхту О! Убери руки с моих бедер А то тресну по губам И не пялься на мои… Эй! Пойми намек, пойми намек Нет, не покупай мне выпить Дай сказать, что думаю Мятной жвачки пожевал бы Пойми намек, пойми намек Пойми намек, пойми намек Есть такое слово «нет» Не понимаешь? Иди, скажи своим друзьям Что вы мне неинтересны Уходи давай скорей До трех считаю Открываю глаза И тебя нет Раз Убери руки с моих… Два A то тресну по… Три И не пялься на мои… Эй! Пойми намек, пойми намек Я не твое недостающее звено Дай сказать, что думаю Мятной жвачки пожевал бы Пойми намек, пойми намек Пойми намек, пойми намек Во-оу!… Убери руки с моих бедер А то тресну по губам И не пялься на мои… Эй! Пойми намек, пойми намек
У каждой иностранной песни есть множество вариантов переводов. Мне понравился именно этот. Нет ничего страшного, если вы считаете, что этот перевод недостоверен. Я не на что не претендую. Это просто мое авторское виденье.
Сериал смотрел с самого выхода первого сезона 😢 Сериал очень крутой,был назначен для подростков и т.п. раньше не понимал перевод но "Take a hint" очень нравилось,спасибо за перевод :)
На 0:56 ошибка в переводе, Джейд говорит: « you asked me what my sign is, and i told you it was stop ». Тут игра слов, sign переводится как знак, также используется как знак зодиака. Бывают неудачные подкаты использующие знаки зодиака, так что как то так. Перевод предложения: Ты спросил какой у меня знак, я сказала это стоп ( хватит ).
Хмм.. слова похожие из песни монеточки, а именно: Если б мне давали по рублю за каждую из тех, что ты продинамил То бы сейчас был здесь а я - на яхте. Ну согласитесь же, но в песни монеточки слегка по-другому: Если б мне платили каждый раз, каждый раз, когда я думаю о тебе, то я бы бомжевала возле трасс, я бы стала самой бедной из людей... Всё же странно...
Голос Джейд просто отпад!!!
Поняла намек как то, что нужно продолжать шипперить Джейд и Викторию~~
Это точно...по ним кстати много фанфиков написано)
@@Тихийомут-х5е на фикбуке или ватбаде?
@@timetoship629 в книге фанфиков,ну,я просто в Гугл вбивала фанфики по ним и там куча ссылок. Я их в вкладках сохраняла.
Обожаю Джейд
Ооо, вагончик настольгии😊
+++++++
Эта песня имеет смысл и подчеркивания, сериал подростковый я раньше не понимала перевода. А оказывается тут много мудрых слов, да именно, мудрых, парни поймите уже наконец, нет значит - НЕТ
-_- парни поймите уже наконец, нет значит - НЕТ / мой ответ : я незнаю такое слова как нет тока да ы да
@@magistarplay2930 🤦🏼
Вроде бы парни погимают, о чем девушки поют, но что-то по их реакции этого вообще не видно. Даже не пахнет пониманием...
Изменено: хотя под конец, кажется, мозг включился
*Пойми намек*
Почему ко мне всегда подкатывают парни, которые мне не нравятся?
Постоянно вижу, подгребают слева, подгребают справа
Я не строю из себя
Просто пытаюсь быть вежливой
А в результате будто укусили за…
Просишь мой номер телефона?
Да, ставишь меня в неловкое положение
Ты думаешь, мы должны замутить
А я думаю, что не надо
Я просто сказала «привет»
А потом и ты рот открыл
Рот открыл - и поплыл
О!
Убери руки с моих бедер
А то тресну по губам
И не пялься на мои…
Эй!
Пойми намек, пойми намек
Нет, не покупай мне выпить
Дай сказать, что думаю
Мятной жвачки пожевал бы
Пойми намек, пойми намек
Пойми намек, пойми намек
Кажется, ты не понимаешь
Что ж, начнем сначала
Спросил, кто я по гороскопу?
Я сказала, тормози
И если бы мне заплатили по 10 центов за каждое не мое имя, которым ты меня назвал
Ты бы остался здесь
А я бы купила себе яхту
О!
Убери руки с моих бедер
А то тресну по губам
И не пялься на мои…
Эй!
Пойми намек, пойми намек
Нет, не покупай мне выпить
Дай сказать, что думаю
Мятной жвачки пожевал бы
Пойми намек, пойми намек
Пойми намек, пойми намек
Есть такое слово «нет»
Не понимаешь?
Иди, скажи своим друзьям
Что вы мне неинтересны
Уходи давай скорей
До трех считаю
Открываю глаза
И тебя нет
Раз
Убери руки с моих…
Два
A то тресну по…
Три
И не пялься на мои…
Эй!
Пойми намек, пойми намек
Я не твое недостающее звено
Дай сказать, что думаю
Мятной жвачки пожевал бы
Пойми намек, пойми намек
Пойми намек, пойми намек
Во-оу!…
Убери руки с моих бедер
А то тресну по губам
И не пялься на мои…
Эй!
Пойми намек, пойми намек
У каждой иностранной песни есть множество вариантов переводов. Мне понравился именно этот. Нет ничего страшного, если вы считаете, что этот перевод недостоверен. Я не на что не претендую. Это просто мое авторское виденье.
Я не хочу быть лицемерной, я просто стараюсь оставаться вежливой.. Но ещё чуть-чуть, и я выйду из себя
Сериал смотрел с самого выхода первого сезона 😢
Сериал очень крутой,был назначен для подростков и т.п. раньше не понимал перевод но "Take a hint" очень нравилось,спасибо за перевод :)
Круто, давно смотрела этот сериал, скажи пожалуйста как называется?
"Виктория-победительница"
@@evts7357 какая серия
Какая серия
@@АнгелинаФамилия-э9ю 3 сезон 7 серия
@@evts7357 нет 6 серия ты ошиблась
Скажите пожалуйста серию там где Джейд щекочет Тори
На 0:56 ошибка в переводе, Джейд говорит: « you asked me what my sign is, and i told you it was stop ». Тут игра слов, sign переводится как знак, также используется как знак зодиака. Бывают неудачные подкаты использующие знаки зодиака, так что как то так.
Перевод предложения:
Ты спросил какой у меня знак, я сказала это стоп ( хватит ).
1:26 что за серия¿
Вроде бы конец какого сезона может называлась бибалс😂🤷🏽♀️
3 сезон 11-12 серия. Они идут подряд )
Люблю Тори 😶
Капец,настольгия...
Можеьте написать перевод именно с этого клипа?
Какая серия не могу найти
3й сезон 7 серия
@@lizzo_k 6 серия
Хмм.. слова похожие из песни монеточки, а именно:
Если б мне давали по рублю за каждую из тех, что ты продинамил
То бы сейчас был здесь а я - на яхте.
Ну согласитесь же, но в песни монеточки слегка по-другому:
Если б мне платили каждый раз, каждый раз, когда я думаю о тебе, то я бы бомжевала возле трасс, я бы стала самой бедной из людей...
Всё же странно...
._.
;-;
Я думаю если и есть плагиат, то он со стороны Монеточки.
Камон песня 2012
Gosha MeZzag ребят, смысл - разный, слова тоже. Не думаю, что это повод, искать смысл или же обвинять в плагиате.
Вообще другая мысль. Совсем не похоже.
А какая это серия была ?
3 сезон 7 серия
Ну пожалуйста
откуда?
"Виктория-победительница"
Обажаю люблю тори
Она как будто на русском языке
Я как она и поиу так
Фэнкью
там есть слово хеллоу значит привет но в перевоводе нет слова привет
"You had at me hello" - переводится как "ты зацепил меня". А это есть в переводе.
Срочно
Какая серия и какой сезон.
3 сезон 7 серия .
@@ProstoNastia-02 6 серия
@@tskyyi , везде по-разному.
@@ProstoNastia-02 у меня 7 сезон был с пранками
@@tskyyi, ясно.
Сроччччнооо
Скажите пожалуйста какая серия
3 сезон 7 серия
@@СергейЧайка-з5н 6 серия
@@tskyyi 7 серия, проверь а потом говори
@@justjune471 нет 6 я же смотрела я не тупая
@@tskyyi почему тогда везде написано 7 серия?