📱［和訳］この夜［BTS/JIN］
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- ⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式動画を観ましょう
🍭Twitter👻 / mii_02_sub
👻note🍬 note.mu/021230...
이 밤 (この夜) by JIN
Tonight / This Night
#BTSFESTA2019 #이밤 #이밤byJIN #byJIN
#20190605
안녕하세요 진입니다.
こんばんは、ジンです。
제 반려동물들을 생각하며 쓴 노래입니다.
僕の伴侶動物(ペット)達を想いながら書いた曲です。
첫 자작곡인데 잘 들어주셨으면 좋겠습니다.
初の自作曲ですが、聴いて頂けたら嬉しいです。
다음에 또 열심히 작업해서 좋은 노래 들려드릴게요.
次もまた一生懸命に作業して、良い曲をお聴かせします。
고맙습니다 아미.
ありがとうございます、ARMY。
Produced by Slow Rabbit
(Slow Rabbit, Jin, Hiss Noise, RM)
Additional Production - Hiss Noise
Guitar - 정재필
Keyboard - Slow Rabbit
Synthesizer - Hiss Noise, Slow Rabbit
Background Vocal - ADORA, coll!n (Vendors)
Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce in LONDON
ADORA @ Adorable Trap
EL CAPITXN @ CAPITXN SHIELD
박은정 @ Big Hit Studio
Digital Editing - Hiss Noise, EL CAPITXN
Mix & Mastering Engineer - 고현정 @ kokosound Studio (Assisted by 김경환 김준상 전진)
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🌟言語理解度
🇯🇵＞🇺🇸＞🇰🇷＞🇬🇧＞＞＞＞＞＞＞＞🇫🇷＞🇪🇸
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。
基本的に全て独学です。初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。なるべく誤訳をしないように気をつけていますが、母国語すら怪しいので鵜呑みにはしないで下さい😇 参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです💘
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💚翻訳について
省略、補足、意訳も含みます。
日本語と韓国語は語順や文法など似ている部分も多いため誤解されがちですが、何でも直訳できるというわけではありません。
その国特有の言い回しというものがありますし、日本語だと現在形で表現するフレーズなのに韓国語では過去形で言わないと不自然だったり(その逆もあり)、日本語が元になっている単語(漢字語)であっても日本とは使う範囲が違ったり、意味が多少変化していたりします。直訳にこだわる方もいると思いますが、直訳だと真意が伝わりづらかったり日本語として不自然になる場合、私は原語のニュアンスを汲んで意訳するようにしています。
流行語やスラング、慣用句、常套句、諺なども日本の言い回しに変えたり意訳することが多いです。
必ずしも原文に忠実な翻訳をしているわけではないので、教材には向いていません。
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💛コメントをくださる皆様へ
なかなか返信できなくごめんなさい🙏🏻 バンタンと翻訳が好きで何となく作り始めた動画ですが予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです🥳 いつもありがとうございます🙂
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💙コメントがすぐに反映されない方へ
以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。
▷Wが３つ以上並んでいる
▷URLを載せている
▷改行が多い
▷秒数を書いている
▷特殊文字が含まれている(顔文字等)
▷過激なワードが含まれている
また、上記以外の理由によりスパム扱いされてしまう事も
稀にあるようです。。
スパムフォルダを定期的にチェックして、
問題が無いコメントは全て承認するようにしていますが、
表示されるまでに時間を要するかもしれません🙏💦
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
#ペルソナ #persona #魂の地図 #ユング #MapOfTheSoul #BTS #防弾少年団 #バンタン #Bangtan #방탄소년단 #ARMY #아미 #和訳 #日本語字幕 #日本語 #japanese
안녕하세요 진입니다.
こんばんは、ジンです。
제 반려동물들을 생각하며 쓴 노래입니다.
僕の伴侶動物(ペット)達を想いながら書いた曲です。
첫 자작곡인데 잘 들어주셨으면 좋겠습니다.
初の自作曲ですが、聴いて頂けたら嬉しいです。
다음에 또 열심히 작업해서 좋은 노래 들려드릴게요.
次もまた一生懸命に作業して、良い曲をお聴かせします。
고맙습니다 아미.
ありがとうございます、ARMY。
이 밤 (この夜) by JIN
#BTSFESTA2019 #이밤 #이밤byJIN #byJIN
Produced by Slow Rabbit
(Slow Rabbit, Jin, Hiss Noise, RM)
Additional Production - Hiss Noise
Guitar - 정재필
Keyboard - Slow Rabbit
Synthesizer - Hiss Noise, Slow Rabbit
Background Vocal - ADORA, coll!n (Vendors)
Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce in LONDON
ADORA @ Adorable Trap
EL CAPITXN @ CAPITXN SHIELD
박은정 @ Big Hit Studio
Digital Editing - Hiss Noise, EL CAPITXN
Mix & Mastering Engineer - 고현정 @ kokosound Studio (Assisted by 김경환 김준상 전진)
ジン君の深い愛情が伝わってきますね😢チャングもオデン達も皆んな天国で見守ってくれてると思います。美唯さん、いつも美しい和訳動画を作ってくださって本当にありがとうございます😭
何度聴いても泣けてきます。愛する家族を失った진님の気持ちを考える胸が押し潰されそうに苦しくなります。
わあ！！！和訳ありがとうございますーーーー！！
ジンの声がきれいすぎて泣ける・・(ﾉωﾉ)
Tonight今夜めちゃくちゃいい曲でめちゃくちゃやられたー💕💕チャングと大切なペット想って大切な人想って書いたJINoppaの優しさ溢れる愛情がこの曲には入ってまス💜💜