[상록수] 는 '아침이슬'과 함께 대한민국 민주주의 운동을 고양시켰던 양대산맥 같은 노래입니다. 모든 가사가 '험 해도' 한글자를 제외하면 '한국어 순우리말' 로 이루어진 의미있는 노래에요. 오늘 날 한국의 아픔을 달래주는 노래를 일본어로 들어보니 감회가 새롭네요... 불러주셔서 감사합니다! :)
감사합니다. '상록수'라는 곡을 알게 되어 매우 기쁩니다. 이 곡은 차분하면서도 힘이 넘치고, 정말 훌륭하다고 생각합니다. '험 해도'는 순수한 한국어가 아니었군요. 그렇군요, 저는 이 사실을 몰랐습니다. 감사합니다. 당신이 들어주신 오늘(어제)에 감동을 받으셨다니 정말 기쁩니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 정말 기쁩니다. '아침이슬'이라는 곡은 몰랐습니다. 제작을 확실히 할 수 있을지는 모르겠지만, 제작 예정 리스트에 추가해서 검토하겠습니다.
감사합니다. 시청자분의 요청 덕분에 이 곡을 알게 되었습니다. 차분하면서도 강렬하고, 정말 훌륭한 곡입니다. 훌륭한 곡입니다. 태어난 나라가 아닌 다른 나라, 특히 이웃 나라의 문화와 역사를 알게 되는 것은 매우 공부가 됩니다. 감사합니다. 그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
와 이거 어렸을땐 여기저기서 진짜 많이들렸었는데요. 이젠 한국에서도 듣기 힘들어진 노래를 외국어로 다시 듣게되니까 뭔가 뭉클한 감정이 들어요. 참 많은 의미가 있는 곡이기도 하지만 저에겐 그냥 어린시절을 다시한번 회상하게 해주는 곡인것 같습니다. 오랫만에 느껴보는 따듯한 마음이 들게 해주셔서 감사합니다🙏
Thank you for the 'SuperThanks.' I truly appreciate it. Also, thank you for watching my videos. It is a great encouragement for creating more content. If you liked it, I am very happy. And if you enjoyed it, I am truly pleased. I hope to continue learning many things thanks to my viewers. I look forward to your continued support.❤
감사합니다. 언제나 들어주셔서 정말 기쁩니다. 이 곡은 시청자님의 요청으로 알게 되었습니다. 평온하면서도 강렬한, 정말 좋은 곡입니다. 합성 음성 캐릭터에 대해서는, synthesizerV 시리즈의 목소리와 기능, 캐릭터가 너무 좋아서 새로운 캐릭터를 자꾸 추가하게 됩니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
이곡을 작곡하신 김민기 선생님은 저의 고향인 대한민국의 익산시에서 태어나셨는데 저와 같은 고향민으로서 제가 좋아했었고 그분의 곡을 좋아했습니다. 그분이 작곡하시신 곡을 제가 좋아하는 캐릭터의 목소리로 들으니 흥미롭습니다. 그리고 올해 김민기 선생님은 위암으로 별세 하셨습니다 다시 들으니 눈물이 나네요..
감사합니다. 김민기 선생님에 대한 당신의 감정에는 따뜻함이 느껴집니다. 저 역시 이번에 시청자의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 평온하면서도 강렬한, 아주 좋은 멜로디라고 생각했습니다. 그리고 이 곡을 부르고 있는 캐릭터 '로즈'의 목소리는 정말 멋지네요. 저도 이 캐릭터의 목소리를 매우 좋아합니다. 당신이 즐거워하셨다면 저는 정말 기쁩니다. 김민기 선생님은 올해 돌아가셨군요. 저는 최근에 김민기 선생님을 알게 되었지만, 그의 명복을 빕니다. 감사합니다.
감사합니다. 가까운 시일 내에 게시할 예정이었습니다. 일정이 앞뒤로 바뀔 가능성도 있었지만, 어제나 오늘이나 내일모레에 게시가 가능해진 날이 오늘이었습니다. 결과적으로 오늘 게시하게 되었습니다. 더 이상의 구체적인 언급은 피하겠습니다. 당신의 배려에 감사합니다. 그리고 당신이 즐거웠다면, 저는 정말로 기쁩니다.
감사합니다. 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 평온하면서도 힘찬, 매우 좋은 멜로디라고 생각합니다. '아침이슬'에 대한 리퀘스트 감사합니다. 반드시 제작할지는 모르겠지만, 제작 예정 리스트에 추가하여 검토하도록 하겠습니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
감사합니다. 저는 'Yang Hee-un'이 아니므로 그녀가 어떤 느낌을 받을지 상상하기는 어렵습니다. 죄송합니다. 하지만 그녀가 부르는 '상록수'는 포용력과 강함이 공존하는 듯한 노래로, 정말 훌륭하다고 생각합니다. 만약 당신이 조금이라도 즐거움을 느끼셨다면 저는 정말 기쁩니다.
감사합니다. 저도 그 사건에 매우 놀랐습니다. 그리고 이웃 국가의 상황을 매우 걱정했습니다. 하지만 이제 안심할 수 있는 상황이 되어 정말 다행입니다. 이 곡은 평온하면서도 힘차고, 매우 좋은 멜로디라고 생각했습니다. 동시에 저는 한국의 근대사에 대해 조금 배울 수 있었습니다. 감사합니다. 그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
감사합니다. 이 곡과 관련된 역사는 이 곡의 커버송을 만들면서 조금 조사해 보았습니다. 그리고 이 곡이 검열되었던 사실에 대해서도 글로 조금 알게 되었습니다. 하지만 사실 문서로만 알게 된 것이어서, 감정적으로 이해한 것인지는 아직 확실치 않은 부분이 많습니다. 무엇보다 한국의 근현대사에 대해 저는 지금까지 잘 알지 못했습니다. 이번 곡을 만드는 과정을 통해 한국의 근현대사를 조금 알게 되었을지도 모릅니다. 매우 공부가 되었습니다. 정말 감사합니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
![Lumine, Dehya, Mualani and Collei team up to capture Aether - Elemental Warfare: Reunion [HoYoFair]](http://i.ytimg.com/vi/QNvXu7vOi8Y/mqdefault.jpg)
[상록수] 는 '아침이슬'과 함께
대한민국 민주주의 운동을 고양시켰던 양대산맥 같은 노래입니다.
모든 가사가 '험 해도' 한글자를 제외하면 '한국어 순우리말' 로 이루어진 의미있는 노래에요.
오늘 날 한국의 아픔을 달래주는 노래를 일본어로 들어보니 감회가 새롭네요...
불러주셔서 감사합니다! :)
감사합니다. '상록수'라는 곡을 알게 되어 매우 기쁩니다. 이 곡은 차분하면서도 힘이 넘치고, 정말 훌륭하다고 생각합니다. '험 해도'는 순수한 한국어가 아니었군요. 그렇군요, 저는 이 사실을 몰랐습니다. 감사합니다.
당신이 들어주신 오늘(어제)에 감동을 받으셨다니 정말 기쁩니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 정말 기쁩니다.
'아침이슬'이라는 곡은 몰랐습니다. 제작을 확실히 할 수 있을지는 모르겠지만, 제작 예정 리스트에 추가해서 검토하겠습니다.
@@sankakukitteMusic
험(險/険)해도は意識しづらいけれど漢字語ですね、毎度良い曲ありがとうございます
@@gyeongjujeon3339
ありがとうございます。なるほど、表記はハングルですが、音は漢字語ということですか。
また、お褒めいただきとても嬉しいです。そして、あなたが楽しんでいただけたなら、私は本当に嬉しいです。
생각해보니 그러네 이 댓글에도 한자어가 여러개인데 대단하다
이런 노래가 있었구나... 잘 듣고 갑니다
감사합니다. 이런 노래가 한국에 있었습니다. 저도 요청으로 알게 되었습니다. 그리고 잘 들어주셔서 매우 기쁩니다.
그리고 당신이 즐기셨다면, 저는 정말로 매우 기쁩니다.
韓国人としてありがとうございます！、幸せな年末をお過ごしください。
ありがとうございます。 私も視聴者様のリクエストのおかげでこの楽曲を知ることができました。
そして、貴方が視聴してくれてとても嬉しいです。穏やかながらも力強い楽曲だと思いました。
どうぞ幸せな年末をお過ごしください。
そして、貴方が楽しんでくれたなら私もとても嬉しいです。
오랫동안 잊고 있던 노래입니다. 얼마전에 별세하신 故 김민기 가수님의 노래를 새롭게 다시 들을 수 있게 해주셔서 감사합니다. 故 김민기 가수님의 노래중에서 늙은 군인의 노래와 상록수를 가장 좋아했습니다. 늙은 군인의 노래도 한 번 들어보시길 추천드립니다.
되게 빨리 해주셨네.
역시 명곡은 언어를 가리지 않는 것 같습니다. 감사합니다.
감사합니다. 정말 좋은 곡으로 즐겁게 작업했습니다. 정말 명곡이네요. 그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
한겨울에도 움트는 새싹의 힘...
노래를 들으니 가슴 속에서 퍼지는 울림이 있네요.
언제나 번역수준은 정말 대단하십니다.
잘 들었습니다.
民主主義のために戦っている今、この動画を投稿してくださってありがとうございます
그래도 찢재명은 안돼
ありがとうございます。
そして今、ありがとうございます。
あなたが心を奮い立たせて楽しんでいただけたら、私はとても嬉しいです。
우리는 지금
국가를 주체사상으로 오염시키려는
반국가 간첩 세력과의 싸움을 하고 있다.우리의 자유민주주의는
무너지고 있다.
한국인들도 젊은 세대는 잘 모르는 노래인데
일본 분이 관심 가져주시니 고맙습니다.
감사합니다. 시청자분의 요청 덕분에 이 곡을 알게 되었습니다. 차분하면서도 강렬하고, 정말 훌륭한 곡입니다. 훌륭한 곡입니다.
태어난 나라가 아닌 다른 나라, 특히 이웃 나라의 문화와 역사를 알게 되는 것은 매우 공부가 됩니다. 감사합니다.
그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
本当に、、本当に心が震えています。このシリーズ大好きです。韓国の名曲の日本語バージョン、 これからも投稿してください。何度も聴きます。
잘 들었어요
감사합니다. 정말 기쁩니다.
그리고 당신이 즐겨주셨다면 저는 정말로 정말로 기쁩니다.
Always a good video is the best!
Thank you very much. I am very happy to receive your compliments. And I am very glad that you enjoy it.
와 이거 어렸을땐 여기저기서 진짜 많이들렸었는데요. 이젠 한국에서도 듣기 힘들어진 노래를 외국어로 다시 듣게되니까 뭔가 뭉클한 감정이 들어요. 참 많은 의미가 있는 곡이기도 하지만 저에겐 그냥 어린시절을 다시한번 회상하게 해주는 곡인것 같습니다. 오랫만에 느껴보는 따듯한 마음이 들게 해주셔서 감사합니다🙏
감사합니다. 당신의 감상에 대해 정말 감사합니다.
시청자의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 온화하지만 힘 있는 곡으로 매우 감동했습니다.
당신의 감상도 제게 매우 감명 깊게 다가왔습니다. 당신이 따뜻한 마음이 되어 더 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
わあ、これは子供の頃に聞いていた歌なんですが、本当に久しぶりに聞きますね。 本当にお上手ですね！ 昔の思い出が浮かぶ良い時間でした
와 이거 어렸을 때 듣던 노래인데, 진짜 오랜만에 듣네요. 진짜 잘 부르시네요! 옛날 추억이 떠오르는 좋은 시간이었습니다.
ありがとうございます。視聴者様のリクエストのおかげで、この素晴らしい楽曲を知ることができました。穏やかでありながらも力強く、とても良い楽曲だと思います。
あなたが懐かしみ、そして楽しんでいただけたら、私は本当に嬉しいです。
감사합니다. 시청자님의 요청 덕분에, 이 훌륭한 곡을 알게 되었습니다. 차분하면서도 힘이 넘치는 이 곡은 정말 훌륭하다고 생각합니다.
당신이 그리워하고 즐거워해 주셨다면, 저는 정말 기쁩니다.
嗚哇，剛才怎麼沒注意到三角大人出新翻譯曲了，W ，（泣）
這首歌曲在1977年由金珉基創作，而後更作為韓國追求民主的象徵！
對朴正熙和金斗煥的不滿，加上這次的發佈日期，是在趁機回應尹錫悅的「戒嚴」嗎？
韓國人經歷過往民主的方向反抗獨裁的運動，韓國人不會再讓總統實施什麽所謂的戒嚴了
「常綠樹」這個名字真的很適合韓國！無論如何經歷過暴力鎮壓，獨裁統治，戒嚴，韓國人依然能夠抵擋，反抗它們，繼續走在民主的道路上
另編緝：三角大人具特色的溫柔歌聲調較和ROSE有力的低音融合也很棒！
注意看，這名少女正在用她貧乏的語言表達她的感受
感謝您。再次見到您很榮幸。(*,,˃ ᵕ ˂ )･.｡
因為這次的請求，我才首次知道「金敏基」這位人物。我覺得他非常具有歷史意義。同時，這首曲子也是既溫和又充滿力量，非常精彩。(⁎˃ᴗ˂⁎)
關於「虛構大史」先生對這次發布日期的疑問，我不會在這裡直接回答。抱歉，因為本頻道的方針是不涉及政治意圖。(｡•́ᴗ•̀｡)
我對韓國的歷史並不深入了解，但藉由這次的作曲機會以及大家的評論，我學到了很多。這是一段用一句話難以概括的堅韌歷史。(*˙︶˘*)
非常高興您讚賞了翻譯的歌詞。還有，「ROSE」的聲音也很酷，非常出色。(`･ω･´)
如果您喜歡這首歌，我真的很高興。(｡>ㅅ
@@sankakukitteMusic 感謝三角大人的回覆！＞w < 但我希望三角大人不要以「先生」稱呼（感覺有些奇怪？）
當然如果是翻譯技術問題就抱歉了，^
@@user-yt67
謝謝您。日語中經常會對他人使用「○○様」或「○○さん」這樣的敬稱。(*ˊᗜˋ*)
這些詞語在翻譯過程中可能變成了「○○先生」。在繁體字文化圈中，如果「○○先生」具有師父或指導者的意味，那麼這樣的敬稱確實可能不太合適。((*_ _))
在日語中，對他人使用「○○様」或「○○さん」這樣的敬稱，旨在表達對他人的尊重和禮節，希望您能理解。(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)”
명곡은 언어가 바뀌어도 명곡이네요!!
名曲は言語が変わっても名曲ですね！！
항상 좋은 곡 감사합니다!
감사합니다. 칭찬해 주셔서 기쁩니다. 그리고 당신이 즐기고 계시다면, 저도 매우 기쁩니다.
柔和的旋律，振奮人心的歌詞，以及現在這時間點，一切都過於完美，民主自由將在大韓民國🇰🇷再次出現！
對了，“那些悲「傷」和痛苦的日子“
「」中的字在影片中為簡體中文字幕，不好意思，每次都麻煩你🙏
感謝您。這真是一首既平靜又能鼓舞人心的優美樂曲。確實是個很好的時機。我也感同身受。
如果您能夠享受，我會非常高興。
@@jirai7073 感謝您。感謝您的指正，真的非常感激。真的非常幫助我。因為我自己有時候會漏看，所以您的指正對我非常有幫助。由於無法在視頻本篇內進行修正，我已在RUclips的字幕功能中進行了修正。敬請指正。真的非常感謝。
今後也請多多指教。
好好聽的歌
謝謝你。能讓『samsung7615』這樣想，我真的很開心。我也覺得這首歌曲非常棒。而且如果你能喜歡它，我會非常高興。
좋은곡을 불러주셔서 감사합니다 님같은 분이 계셔서 한일 양국이 평안합니다 좋은 한국노래 많이 불러주세요 응원합니다
상록수는 어떻게 아셨지... 잘 들었습니다!!
감사합니다. '상록수'는 시청자의 요청으로 알게 되었습니다. 정말 멋진 곡이라고 생각합니다. 차분함과 힘이 공존하는 아름다운 선율이네요.
그리고 잘 들어주셔서 저는 정말 기쁩니다.
또한 당신이 즐겨주셨다면, 저는 정말로 정말 기쁩니다.
일본어로 듣는 상록수라니, 가슴이 웅장해진다🙃
감사합니다. 가슴이 뜨거워질 정도로 즐겨주셨다면, 저는 정말 기쁩니다.(´,,•ω•,,)
항상 좋은 노래 잘 듣고 있습니다 ㅎㅎ
감사합니다. 항상 들어주셔서 정말 기쁩니다. 그리고 당신이 즐겨주셨다면, 저는 정말로 정말 기쁩니다.
올라왔군요!! ㅠㅠㅠ 감사합니다!🫶🏻
감사합니다. 업로드 했습니다. 당신이 즐겨주셨다면, 저는 정말 기쁩니다.(,,>᎑
이 채널에선 뭔가 세계평화를 겪는 느낌이에요 항상 멋진 노래들 올려주셔서 감사합니다!
감사합니다. '밀' 님께서 그렇게 생각해 주셔서 정말 기쁩니다. 많은 분들이 풍성한 교류를 할 수 있다면 저도 기쁩니다. 그리고 항상 시청해 주셔서 정말 감사합니다.
그리고 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
잘 들었습니다. 개인적으로 아침이슬도 듣고 싶네요 감사합니다
감사합니다. 칭찬해 주셔서 정말 기쁩니다. 또한 요청해 주셔서 감사합니다. '아침이슬'에 대해서는 알겠습니다. 확실히 제작할 수 있을지는 모르겠지만, 제작 예정 리스트에 추가하여 검토하겠습니다.
원곡을 익숙하게 들어오다 보니... 느낌은 다르지만, 유쾌하게 들을 수 있도록 꽤 잘 번안 된 것 같습니다 乃乃乃
감사합니다. 칭찬해 주셔서 정말 기쁩니다. 이 곡은, 온화하면서도 힘이 느껴져서 정말 훌륭하다고 생각했습니다.
그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
ありがとうございます
こちらこそ、この動画に訪れてコメントを残してくれてとても嬉しいです。ありがとうございます。( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )
Work together❤
Thank you for the 'SuperThanks.' I truly appreciate it. Also, thank you for watching my videos. It is a great encouragement for creating more content.
If you liked it, I am very happy.
And if you enjoyed it, I am truly pleased. I hope to continue learning many things thanks to my viewers. I look forward to your continued support.❤
감사합니다!
저야말로, 감사합니다. 당신이 시청해 주셔서 기쁩니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
항상 잘 듣고있습니다❤
감사합니다. 언제나 들어주셔서 정말 기쁘고, 감사드립니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 정말 기쁩니다.❤
늘 잘듣고 있습니다 ㅎㅎ (정작 상록수란 곡 자체를 이걸로 처음 듣는 한국인 ㅋㅋㅋ)
감사합니다. 항상 들어주셔서 정말 기쁩니다. 저도 이 곡을 요청 덕분에 알게 되었습니다. 당신이 이 곡을 알게 된 계기가 되었다면 정말 기쁩니다.
그리고 당신이 즐겨주셨다면, 저는 정말로 기쁩니다.
한일 양국의 국민들이 평화로운 민주주의 사회속에서 사이좋게 지냈으면 좋겠네요
감사합니다. 풍부한 문화적 교류는 훌륭한 것입니다. 그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
애국가로 유입된 한국인들 화력이 좀 많이 셌나보네 ㅋㅋㅋ
곡마다 한국어 번역 다 들어갔네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 시국에 상록수를 들으니깐 뭔가 기분이 이상한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 타이밍 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘듣고가여
감사합니다. 가까운 시일 내에 게시할 예정이었습니다.
일정이 앞뒤로 바뀔 가능성도 있었지만, 어제나 오늘이나 내일모레에 게시가 가능해진 날이 오늘이었습니다. 결과적으로 오늘 게시하게 되었습니다.
그리고 당신이 즐겨주셨다면, 저는 정말 기쁩니다.
잘 듣고 갑니다 감사합니다
감사합니다. 당신이 잘 들어 주셔서 저는 매우 기쁩니다. 그리고 즐거워해 주셨다면 정말로 기쁩니다.
我又來啦╰(*°▽°*)╯鋼琴版本非常柔和，帶著即便在寒冬中也屹立長青的生命力，夢ノ結唱 ROSE（ローズ）的聲音也很好聽☆*: .｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
這次也是更偏向個人思考，分享以及解讀，沒有過多查閱文獻的評論，如有錯誤或不同見解，歡迎指正與討稐( •̀ ω •́ )✧
您在這個時間發布這首歌，如其他來自韓國的朋友們說的，正好應對了近期的時事，我本人也對此事高度關注ヾ(•ω•`)o
韓國有一間車站就叫做상록수역／常綠樹驛，我偶然發現的資訊╰(*°▽°*)╯(不過我不清楚是否有關連)
先回到歌曲本身的討論，《상록수》（常綠樹）背景與1970年代韓國的社會運動密切相關，這首歌的創作也與韓國新鄉村運動( 새마을운동)，以及韓國文學家申瀅植的同名小說《常綠樹》（1935年）有關連
(新鄉村運動也是個很有趣的話題，您能夠在亞太地區的幾乎所有國家見到類似結構的社會事件，不過這個以後有機會再聊)(～￣▽￣)～
1970年代的韓國正處於工業化和現代化快速發展的時期，但農村地區的發展卻相對落後，當時的韓國處於高度威權統治下（朴正熙政權）「新鄉村運動」（새마을운동），試圖改善農村的生活環境和經濟條件
然而，伴隨現代化的同時，社會不平等和勞工剝削的問題使得許多知識分子和藝術家投入到反抗運動中，這首歌因此成為韓國民權運動和工人運動的重要象徵之一
《상록수》於1978年由韓國作曲家金敏基（김민기）創作，金敏基的音樂作品以批判時代問題、歌頌人性價值聞名，而《常綠樹》更因其激勵人心的力量，以及朴正熙政府實施威權統治的情況下，被廣泛傳唱，其歌詞表達了堅忍與不屈的精神，正好與韓國當時社會的艱難處境形成呼應
常綠樹(常青樹)是種無論冬夏都保持青綠的樹木，象徵著不屈不撓的生命力和對理想的堅持，歌詞以樹木為喻，呼喚人們在困難面前堅守信念，「我們的土地」「一起前行」等句，也有著傳達個人與社會的聯繫，那是期望人們共同奮鬥、實現美好未來的願景
《常綠樹》不僅在1970年代深受歡迎，更成為韓國民主化運動中的代表歌曲之一，特別是在1980年代光州民主化運動期間，這首歌作為抗議活動的背景音樂，激勵了無數追求自由與正義的人。
即便到了今天，《常綠樹》仍然被視為一首充滿時代意義的歌曲，經常在紀念抗爭的活動或電影中出現，提醒人們不忘那段艱難又充滿希望的歷史，同時也以永恆的意象（常綠樹）訴說了普世的精神價值：堅韌、希望、生命力，歌詞雖簡潔直白，但仍是讓我們得以窺探當時韓國人民抗爭的一曲
(我正在思考是否要詳細敘述朴正熙政府在新鄉村運動施行的政策，因為其相當有爭議且很長，思考過後我選擇概述，降重點放在歌曲本身上)
謝謝您。能再次見到您，真是榮幸。 這首樂曲雖然平靜，但充滿力量。我認為「ROSE」的聲音也是強而有力，令人振奮。٩(´꒳`)۶
另外，這次其實主要使用了鋼琴伴奏，同時也用了低音吉他的聲音。(｡˃ ᵕ ˂。)
確實，這個時間點非常巧妙。( ᐢ˙꒳˙ᐢ )
我查了一下常綠樹站。這樣的景色讓人感到安心。我自己也經常見到這樣的車站景色，所以感到安心。雖然使用的文字不同。(*ﾉ>ᴗ᎑
ありがとうございます。またお会いできて光栄です。この楽曲は穏やかでありながらも力強い楽曲だと思います。
「ROSE」の声も力強く、心を奮い立たせる声だと思います。٩(*´꒳`*)۶
あと実は今回はピアノ伴奏をメインに使用しつつベースギターの音を使用させていただいております。(｡˃ ᵕ ˂。)
確かに、このタイミングは絶妙だと思います。( ᐢ˙꒳˙ᐢ )
常緑樹駅について調べさせていただきました。このような景色は安心しますよね。私自身、このような景色の駅を見慣れているので安心します。使用されている文字は違いますけどね。(*ﾉ>ᴗ᎑
감사합니다
저야말로 시청해주시고 댓글까지 남겨주셔서 정말 기쁩니다. 감사합니다. 그리고 당신이 즐거웠다면, 저는 정말로 기쁩니다.
@@sankakukitteMusic 항상 이렇게 좋은영상 만들어주셔서 저야말로 더 감사드립니다
언제나 잘듣고 있습니다 이번에는 교과서에서나 들었던 거 같은 상록수라니... 그나저나 정말 다양한 음성엔진을 쓰시는 군요
감사합니다. 언제나 들어주셔서 정말 기쁩니다.
이 곡은 시청자님의 요청으로 알게 되었습니다. 평온하면서도 강렬한, 정말 좋은 곡입니다.
합성 음성 캐릭터에 대해서는, synthesizerV 시리즈의 목소리와 기능, 캐릭터가 너무 좋아서 새로운 캐릭터를 자꾸 추가하게 됩니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
이곡을 작곡하신 김민기 선생님은 저의 고향인 대한민국의 익산시에서 태어나셨는데 저와 같은 고향민으로서 제가 좋아했었고 그분의 곡을 좋아했습니다. 그분이 작곡하시신 곡을 제가 좋아하는 캐릭터의 목소리로 들으니 흥미롭습니다.
그리고 올해 김민기 선생님은 위암으로 별세 하셨습니다 다시 들으니 눈물이 나네요..
감사합니다. 김민기 선생님에 대한 당신의 감정에는 따뜻함이 느껴집니다.
저 역시 이번에 시청자의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 평온하면서도 강렬한, 아주 좋은 멜로디라고 생각했습니다.
그리고 이 곡을 부르고 있는 캐릭터 '로즈'의 목소리는 정말 멋지네요. 저도 이 캐릭터의 목소리를 매우 좋아합니다.
당신이 즐거워하셨다면 저는 정말 기쁩니다.
김민기 선생님은 올해 돌아가셨군요. 저는 최근에 김민기 선생님을 알게 되었지만, 그의 명복을 빕니다.
감사합니다.
20代の頃、朴槿恵（パク・グンヘ）大統領の弾劾デモの時、この歌を友達と一緒に歌ったが、30代半ばを超えて、これがまた起こるとは知らなかった。
ありがとうございます。私も日本で朴槿恵元大統領に関するニュースを見ていました。少し懐かしさを感じますね。
そして、あなたが楽しんでいただけたなら私はとても嬉しいです。
굳
항상 감사합니다
저야말로 감사드립니다. 감사합니다.
그리고 즐거워해 주셨다면 정말 기쁩니다.
한국인도 모르는 한국 노래를 일본 채널에서 알게되다니... 잘 듣고 갑니다!
감사합니다. 저도 시청자의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 이 곡은 온화하지만 힘이 느껴져서 정말 훌륭하다고 느꼈습니다.
당신이 이 곡을 알게 되는 계기가 되었다면 정말 기쁩니다. 그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
❤❤❤
❤❤❤感謝您。如果您能夠享受，我會非常高興。❤❤❤
그립습니다....ㅠㅠ
請問一下可以跟您要상록수/常綠樹.svp？
.svp상록수/常綠樹 をお願いできますか？
回覆遲了，真是抱歉。「SuperThanks」，非常感謝！另外，感謝您觀看我的影片。這對我的影片製作是極大的鼓勵。非常感謝您。
總的來說，這次我決定不採取行動。理由是我推測這首曲子不能說是公共領域的作品。真是抱歉。冷靜思考後，提供svp文件等同於提供旋律數據，因此我認為這是一個必須非常謹慎對待的行為。
但是，作為替代，我將提供一個我獲取這首曲譜的網站URL。請多多指教。
並且，如果您能享受這首曲子，我會非常高興。
musescore.com/user/79422382/scores/12168223
@sankakukitteMusic 抱歉造成您的困擾。括弧内は翻訳ミスがあった箇所です
您的語句翻譯好像有問題，總的來說,這次（我決定不公開.svp）理由是我推測這首曲子不能說是公共領域的作品。真是抱歉。冷靜思考後,提供svp文件等同於提供旋律（資料）,因此我認為這是一個必須非常謹慎對待的 行為。
@@KagamiharaNadeshiko27
對不起。
我的文章本身因翻譯錯誤，導致意思沒有正確地傳達給您嗎？
@@sankakukitteMusic 伝えたいことを理解し、看得懂您想傳達的意思
@@KagamiharaNadeshiko27 謝謝您。真的幫了大忙。這次真的非常抱歉。而且再次感謝。
최고!
감사합니다. 칭찬해 주셔서 정말 기쁩니다. 당신이 최고로 즐겁게 즐기셨다면, 정말 기쁩니다.
이걸 또 일본어로 들을줄이야...상상도 못했네요 암튼 잘 듣고 갑니다
감사합니다. 저도 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 요청해 주셔서 이번에 번역하고 제작할 기회를 얻을 수 있었습니다.
당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
좋은 곡 커버 감사합니다
감사합니다. 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
Thank you
Thank you. I'm very happy if you enjoy it.
감사합니다. 그리고 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
I love it❣❣
I also appreciate your gratitude.❣❣
And if you enjoyed it, I am truly happy.(∗ˊᵕ`∗)
고맙습니다.
저야말로 제 채널에 방문해 주시고 댓글을 남겨 주셔서 정말 기쁩니다. 감사합니다.
그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
@ 어떤 시대의 어떤 나라에 있더라도, 공유할 수 있는 가치가 있다고 생각합니다. 이 ‘상록수’라는 곡은 그런 가치를 담고 있다고 생각합니다. 다시금 이 곡을 듣게 해 주셔서 고마워요.
아니.,오늘 올렸다는건..어..음..말을 아끼겠습니다..고맙습니다.
감사합니다. 가까운 시일 내에 게시할 예정이었습니다. 일정이 앞뒤로 바뀔 가능성도 있었지만, 어제나 오늘이나 내일모레에 게시가 가능해진 날이 오늘이었습니다. 결과적으로 오늘 게시하게 되었습니다. 더 이상의 구체적인 언급은 피하겠습니다. 당신의 배려에 감사합니다.
그리고 당신이 즐거웠다면, 저는 정말로 기쁩니다.
일본인이 이 곡을 알기 쉽지 않은데 정말 시의적절한 날에 좋은 선곡해서 기쁩니니
감사합니다. 저도 시청자분의 요청 덕분에 이 곡을 알게 되었습니다. 차분하면서도 강렬하고, 정말 훌륭한 곡입니다. 정말 좋은 곡입니다.
당신이 즐겁게 들어주셨다면 정말로 기쁩니다.
아름다운 나라(신문희 작가) 라는 곡도 해주실 수 있나요?
그리고 새해 복 많이 받으세요~!
❤
감사합니다. 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.❤
대한민국 만세 전세계의 민주주의 만세
상록수 커버 감사합니다
저야말로, 감사합니다. 당신이 시청해 주셔서 기쁩니다. 온화하면서도 힘이 넘치는 정말 멋진 곡이라고 생각합니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
와 이노래를 해주셨네 감사합니다
혹시 나중에 아침이슬도 해주실 수 있나요?
감사합니다. 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 평온하면서도 힘찬, 매우 좋은 멜로디라고 생각합니다.
'아침이슬'에 대한 리퀘스트 감사합니다. 반드시 제작할지는 모르겠지만, 제작 예정 리스트에 추가하여 검토하도록 하겠습니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
뭐여 한국인 인데 이런 좋은 노래를 왜 몰랐지 감사합니다ㅠㅠㅠㅠ
감사합니다. 저도 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 차분하면서도 강력한, 정말 좋은 곡이죠.
그리고, 당신이 즐겨 주셨다면 정말 기쁩니다.
상록수 좋은 노래지...
새해 복 많이 받아라 게이야
WOW
감사합니다. 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
태극기 보고 바로 달려왔습니다
감사합니다. 그리고 바로 시청해 주셔서 감사합니다. 정말 기쁩니다. 이 한국의 '태극기' 디자인도 정말 멋지죠.
그리고, 즐겨 주셨다면 정말 기쁩니다.
드디어 다시 한국 노래다!! 얼마만이냐!
감사합니다. 예전은 약 두 달 반 전이었나요. 오랜만이네요.
그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
今回の映像に民主主義に関する韓国の歌をアップロードしてくださってありがとうございます！ 民主主義関連の韓国の歌はいろいろありますが、私は特に「あなたのための行進曲」が一番ポピュラーだと思います。 そういう意味で一度「君のための行進曲」もアップロードしていただきたいですね！ 長文を見ていただきありがとうございます。
ありがとうございます。
この楽曲は穏やかでありながらも力強く、とても美しい旋律だと思います。『君のための行進曲』については、現在作成中で、今後も制作を進める予定です。投稿することは予定していますが、作成に少し時間がかかっています。リクエストいただきありがとうございます。
そして、あなたがこの楽曲を楽しんでくださったら、私はとても嬉しいです。
ありがとうございます。
この楽曲は穏やかでありながらも力強く、とても美しい旋律だと思います。
このような思想の歌もとても良いですね。
『君のための行進曲』については、現在作成中で、今後も制作を進める予定です。
投稿することは予定していますが、作成に少し時間がかかっています。
リクエストいただきありがとうございます。
そして、あなたがこの楽曲を楽しんでくださったら、私はとても嬉しいです。
@@sankakukitteMusic 私の要求に答えてくれてありがとう。 いつも風邪に気をつけてクリスマスにも元気に過ごしてほしいです。
@@준슨
ありがとうございます。
この季節は風邪をひきやすく、非常に危険ですよね。
ご心配いただき、とても感謝しています。
どうかあなたも、良いクリスマスを元気にお過ごしください。
이번주 광화문에서 열심히 부를게요! 잘 들었어요! ❤
감사합니다. 많이 들어주셔서 정말 기쁩니다. 그리고 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.❤
상록수를 부르신 양희은님께
들으시면 어떤 느낌
드실까요?
「常禄樹」(サンロクスゥ Evergreen) を
歌う歌手の楊姫銀 (ヤン・ヒウン Yang Hee-un) 様が
このカバー曲を
聴いたら、いかかでしょうか
감사합니다. 저는 'Yang Hee-un'이 아니므로 그녀가 어떤 느낌을 받을지 상상하기는 어렵습니다. 죄송합니다.
하지만 그녀가 부르는 '상록수'는 포용력과 강함이 공존하는 듯한 노래로, 정말 훌륭하다고 생각합니다.
만약 당신이 조금이라도 즐거움을 느끼셨다면 저는 정말 기쁩니다.
ありがとうございます。私は『Yang Hee-un』ではないので、彼女がどのように感じるかを想像するのは難しいです。申し訳ありません。
しかし、彼女が歌う『常緑樹』は、包容力と強さが共存するような歌唱で、とても素晴らしいと思います。
もし、あなたが少しでも楽しんでいただけたなら、私は本当に嬉しいです。
지켜냈습니다, 민주주의
감사합니다. 그리고 다시 한번 감사드립니다. 그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
我が国の歌を取り上げてくださり、本当にありがとうございます🍀
昨日歴史に刻まれるような事件がありまして、この動画は有意義だと思います。あと動画の女の人もとても気に入ります😊
韓国人として嬉しい限りです！冬でもありますしけっこう寒いので風邪などには是非気を付けてください！
ありがとうございます。 私もリクエストをいただいたことで、この楽曲を知ることができました。 穏やかでありながらも力強い楽曲だと思いました。 (˶ᐢᗜᐢ˶)
この楽曲が何かしらの意義を持つことができたなら、嬉しいです。
そして、この楽曲を歌っている彼女は【夢ノ結唱 ROSE SV】というキャラクターで、私もその歌声とビジュアルがとても気に入っています。ありがとうございます。
最近はとても冷え込んできていますね。風邪を引きやすい季節なので、私も気を付けようと思います。ありがとうございます。 あなたも風邪などに気を付けて、良い年末をお過ごしください。 - ̗̀ ( ˶'ᵕ'˶) ̖́-
와 세상에..!
감사합니다.
당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
좋네요
감사합니다. 칭찬해 주셔서 정말 기쁩니다. 당신이 즐겨 주셨다면 정말 기쁩니다.
노래 좋다...
감사합니다. 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 평온하면서도 힘찬, 아주 좋은 멜로디라고 생각했습니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
진짜아 잘부르신닷❤❤❤❤❤❤❤
감사합니다. 칭찬해 주셔서 정말 기쁩니다.❤❤❤❤❤❤❤
그리고, 당신이 즐기셨다면 저도 매우 기쁩니다.❤❤❤❤❤❤❤(｡+♡＾ω＾♡+｡)*
@@sankakukitteMusic 💘💗💝
노래 제목이 상록수여서 진짜 놀랐네.....
때가 되면 그들이 바란 세계가 오겠죠?
감사합니다. 이 곡은 잔잔하면서도 힘이 넘치고, 매우 아름답습니다. 그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
엄마! 난 커서 삼각우표가 될꺼야!
얼마전 알고리즘의 신이 절 애국가 영상으로 이끄셨는데 이 곡까지 커버라니.. 감사합니다!
참고로 한국에서 많이 쓰는 드립입니다
감사합니다. 알골리즘의 신에게 감사드립니다.
그리고 당신이 제 동영상 썸네일을 클릭하고, 시청하고, 댓글을 달아주셔서 정말 감사합니다.
운명에 감사드립니다.
당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
@@의자-y5r
감사합니다. 그렇군요, 한국에서 자주 사용되는 농담이군요. 매우 흥미롭습니다.
다른 나라, 특히 이웃 국가의 문화를 알 수 있어서 매우 기쁩니다. 감사합니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
상록수/거치른 들판에 푸르른 솔잎처럼 - 양 희 은
감사합니다. 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
20년만에 듣는 노래를 일어로 듣게될줄을
감사합니다. 저도 시청자님의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 온화하면서도 힘이 넘치는 곡이라고 생각했습니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
되게 자연스럽게 나왔네요
감사합니다. 당신에게 칭찬받아 기쁩니다. 그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면, 정말 기쁩니다.
정말 위대합니다 선생!
감사합니다. 당신에게 칭찬받아 매우 영광입니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 정말 기쁩니다.
끝내 이기리라. arigatou.
감사합니다. 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
음 좋네
그립읍니다......
감사합니다. 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
😎
（★￣∀￣★）
2024.12.14.
감사합니다. 당신이 즐겨 주신다면 저는 정말 기쁩니다.
보컬 좋았고 타이밍은 더 좋았고
감사합니다. 당신에게 칭찬받아 정말 기쁩니다.
그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면, 정말 기쁩니다.
영국 척탄병 행진곡도 불러주실 수 있나요?
최근 12.3 비상계엄 사태로 인해서 민주주의에 관련된 곡을 많이 듣는 것 같습니다. 한국인에게는 정말 잊을 수 없는 역사를 기억하는 이 노래를 올려주셔서 감사합니다.
감사합니다. 저도 그 사건에 매우 놀랐습니다. 그리고 이웃 국가의 상황을 매우 걱정했습니다. 하지만 이제 안심할 수 있는 상황이 되어 정말 다행입니다.
이 곡은 평온하면서도 힘차고, 매우 좋은 멜로디라고 생각했습니다. 동시에 저는 한국의 근대사에 대해 조금 배울 수 있었습니다. 감사합니다.
그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
한국인도 잘 모르는 노래를 ㄷㄷ
대단하시네요
감사합니다. 저 자신도 시청자 여러분의 리퀘스트로 이 곡을 알게 되었습니다. 잔잔하면서도 힘이 넘치는, 정말 멋진 곡입니다.
그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
그립읍니다 ㅠㅠ
예아 안될거 뭐있노
감사합니다. 당신이 즐겁게 즐기셨다면 저는 정말 기쁩니다.ㅠㅠ
상록수라고 해서 상록수P 인줄 알았는데 아니였네
잘 보겠습니다
상록수P라는 분이 계시는군요. 그렇군요.
그리고, 감사합니다. 당신이 기대해 주신다면 정말 기쁩니다.
@@의자-y5r 감사합니다.
@@sankakukitteMusic상록수p는 레전드입니다
@로리다이스키
감사합니다. 가능하시다면, '상록수 P'에 대해 알려주시면 감사하겠습니다. URL 링크를 첨부해 주시면 매우 도움이 되겠습니다. 궁금합니다.
노무현 전 대통령이 부르던 노래
감사합니다. 저는 아까 그 영상을 알게 되었습니다만, 어딘가 애수가 서린 영상이었습니다.
그리고 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
오 이런 노래도 있었구나
감사합니다. 그렇습니다. 시청자의 요청으로 이 곡을 알게 되었습니다. 온화하지만 힘 있는 곡이라고 느꼈습니다.
그리고 당신이 즐겁게 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
韓国人の方が日本人よりも民主主義に関して多くの人が真剣に考えて居ると思う。
ありがとうございます。 確かに韓国の政治関連のニュースなどは興味深いですよね。
そして、あなたが楽しんでいただけたなら、私は本当に嬉しいです。
이거 다음에 꼭부르는 아침이슬
대한민국 헌법제1조 ①대한민국은 민주공화국이다. ②대한민국의 주권은 국민에게 있고, 국민은 그 대표자나 국민투표에 의하여 주권을 행사한다.
이것만큼은 지키고 후손에게 물려줘야함.
감사합니다. 매우 훌륭한 헌법 조항이라고 생각합니다. 끊임없이 이어져야 할 조항이네요.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
그리고 ‘아침이슬’도 제작 예정 리스트에 추가하여 검토하도록 하겠습니다.
次は大陸行進曲やってほしいなぁ
ありがとうございます。あなたのコメントによって『大陸行進曲』を初めて知りました。
次回と断言するのは難しいですが、作成予定リストに加えて検討させていただきます。
よろしくお願いします。
いい歌をありがとうございます。 この歌、韓国が約40年前の独裁政権時代に検閲され、当時抵抗運動の歌として使われていた歴史をご存知ですか？
좋은 노래 감사합니다. 이 노래가 한국이 약 40년 전 독재정권 시절 검열되었고, 당시에 저항 운동의 노래로 사용되었던 역사를 알고있나요?
ありがとうございます。この楽曲に関わる歴史については、この楽曲のカバーソングを作成する上で少し調べてみました。そして、この楽曲が検閲されていたことについては文章で少し知りました。
しかし実際のところ、文章的に知ったのであり、感情的に理解したかと言うとまだわからないところが多いです。何より韓国の近代史について、私はこれまで詳しく知りませんでした。
今回の楽曲の作成を通じて、韓国の近代史を少し知ることができたかもしれません。非常に勉強になりました。本当にありがとうございます。
そして、あなたが楽しんでいただけたなら、私は本当に嬉しいです。
감사합니다. 이 곡과 관련된 역사는 이 곡의 커버송을 만들면서 조금 조사해 보았습니다. 그리고 이 곡이 검열되었던 사실에 대해서도 글로 조금 알게 되었습니다.
하지만 사실 문서로만 알게 된 것이어서, 감정적으로 이해한 것인지는 아직 확실치 않은 부분이 많습니다. 무엇보다 한국의 근현대사에 대해 저는 지금까지 잘 알지 못했습니다.
이번 곡을 만드는 과정을 통해 한국의 근현대사를 조금 알게 되었을지도 모릅니다. 매우 공부가 되었습니다. 정말 감사합니다.
그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
대한민국은 죽지 않습니다.우리는 민주주의를 끝까지 지킬것입니다.
감사합니다. 당신이 그 뜻과 함께 즐겨 주셨다면 저는 정말 기쁩니다. ୧(⑉•̀ㅁ•́⑉)૭✧
저 들에 푸르른 솔잎을 보라~
감사합니다. 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
이 타이밍에 상록수라니...
감사합니다. 감사합니다.
차분하면서도 힘이 넘치는 이 곡은 정말 훌륭합니다.
당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 일본어로 듣네 이게 옳게된 위아 더 월드 아닐까?
감사합니다. 독특한 해석이네요, 매우 좋다고 생각합니다. 그리고, 당신이 즐거워해 주셨다면 저는 정말 기쁩니다.
솔아솔아푸르른솔아 라는 노래도 될까요?
감사합니다. 이 '솔아솔아푸르른솔아'라는 곡에 대해 조사해 보았습니다. 아마도 악보는 찾았습니다. 작성을 확실히 약속드릴 수는 없지만, 작성 예정 리스트에 추가하겠습니다.
그리고 당신이 즐기셨다면 정말 기쁩니다.