Volveré en Italiano, subtitulos en Italiano y Español.
HTML-код
- Опубликовано: 3 мар 2022
- Casi 2 años después de "Maldita Pirmavera", logro publicar "Volveré".
En esta ocasión, además de la traducción literal, agregué la letra de la versión en Español.
"Tornerò" es originaria del grupo Santo California. Según la web ésta canción los llevó a la fama. Antes de ella cantaban covers, irónicamente esta canción es ahora cover de muchos. De hecho, la frase "un anno no è un secolo" es como un dicho acá en Italia.
Aún no me queda del todo claro si él (el que canta) esta escribiendo una carta o la está leyendo. En realidad no importa mucho, es otra de las caciones que me lleva a las lágrimas. Me hace recordar cuánto extrañé a mi esposo en sus viajes anuales a España (de entre 3 y 4 meses).
Estoy muy contenta de que el video de "Maldita primavera" tenga 15.667 vistas (un número muy grande para mi). Espero que hayan aprendido más de una palabra en Italiano.
Tengo que mencionar que me tomó casi 2 meses terminar este video. Con el objetivo de reforzar lo aprendido en clase usé TouchDesigner ( derivative.ca ), un software más versátil que Kdenlive ( kdenlive.org ), el que usaba antes para hacer videos convencionales.
Hola Karina, muchas gracias por esta excelente traducción. Soy un gran amante de la música italiana, tanto de sus versiones originales, como de las versiones que grabaron en español. Hacen falta canales que se dediquen a traducir estas joyas musicales que llegan al alma como solo los italianos lograron hacerlo. Hay varios canales que lo hacen, pero a sus traducciones robóticas y literales les falta la magia, la esencia se las letras originales. Ojala te animes a seguir subiendo videos como este. Vi el de Maledetta primavera, y por eso revisé tu canal. Esta canción TORNERÓ, está en el top 10 de las mejores canciones italianas, transmite un gran sentimiento. Te saludo desde Costa Rica. Juanca Araya
Un abbraccio dall'Italia.❤
Me llevo a la parte más sensible de mi ser, mis 2 pequeños y grandes hijos Liam y lucas, estoy muy lejos de ellos tratando de buscar un futuro mejor, Espero cn tantos sentimientos encontrados llegar a ese día de volver a verlos, gracias x la canción y más aún en italiano que estoy aprendiendo 🤜💪
Que bonitos nombres de tus hijos. Yo también estoy lejos de mi familia y la extraño mucho. Esperemos que la vida nos permita reunirnos nuevamente con ellos.
Mi hijo se encuentra estudiando en Padova .... Siento una profunda melancolía ... Voy aprendiendo italiano... Es como si me acercara a él ... Una catarsis.... Tornerà
❤
🙋🥲🍀💓🇮🇹🙏
ánimo. Todo, después de un tiempo verá que habrá valido la pena su sacrificio.
Com'è bellissima questa canzione! Io sto imparando l'italiano è trovo affascinante questa lingua
Assolutamente è una lingua ha una cadenza molto piacevole al orecchio.
Tambien estoy e studiando italiano que bello
@@mariaholiveiraoliveira4040 Studio l'italiano a casa da sei mesi.
Anche'o sto imparando l'italiano da un'anno, mi piace molto questa bellísima e romantica canzone. Grazie, saluti da San Carlos, Cojedes, Venezuela.
@@luffyluffy4818 Complementi, secondo me le canzone aiutano molto.
Este tema musical me trae muchísimos recuerdos de mi niñez años afines de los 70 y principio de lis 80 pero son recuerdos triste y en soledad ,,,luego crecí me hice hombre y jamás encontré ja felicidad jamás y hoy menos espero esa felicidad porque nunca llegó ,solo llegó basura en mi vida solo basura ...y bueno este tema es símbolo de esa tristeza hermosa ....amén
Amigo ...No estés triste.La vida es bonita. Éramos jóvenes en los años 70/80 ....y no sabíamos que para ser feliz depende solo de nosotros. .A mí esta canción me recuerda cuando estuve en bachillerato.Los de mi clase íbamos a un parque a cantar y tocar la guitarras 🎸...Y está canción era favorita a todos mis amigos ..Soy búlgara , estudie escuela alemana y cantabamos en italiano está canción ...
Cantábamos en español otra canción que la letra era ..de pie a cantar que vamos a triunfar .......😅
Es triste leer qué aún ser humano no le haya ido bien en la vida le dejo un fuerte abrazo Dios lo bendiga
Gerald, no solo percibo tu tristeza también tu coraje. Tal vez la felicidad como te la imaginas no existe, tal vez si vez las situaciones desde otra perspectiva te des cuenta que en realidad tu suerte es diferente.
La canción con la que mi mamá recordaba a su primer y gran amor, me encantaba escuchar esa historia de su juventud. Siempre me imagino que en la otra vida deben de por fin estar juntos.
Las historias de los papás o de los abuelos son siempre bellas.
Uff... cuantos recuerdos, recordar es vivir.
Definitivamente y totalmente de acuerdo.
Que hermosisima canción.
Para mí una de mis canciones favoritas para escucharla muy alta y cantarla al mismo tiempo con todo mi sentimiento. MT.RM
Como olvidar cada vez que me la cantabas Pablo, sencillamente la escucho y me traslado en mi mente a esos días felices a tu lado....QEPD
Las canciones son maquinas del tiempo maravillosas.
Dios la bendiga y le de fortaleza,Cristo le ama,y le quiere salvar,la sangre de Cristo nos limpia de todo pecado,la Biblia es la Santa Palabra de Dios,Él tiene planes y un propósitonen su vida,bendiciones.Cordial saludo desde Bogotá.
Preciosa canción de siempre, me trae tantos recuerdos, tanta añoranza de juventud.
💐💐👋👋
Me gustaría 😑hablar. Italiano
Me recuerda un amor de juventud. Que bonita canción
Yo casi siempre lloro cuando la escucho.
@@hija_del_cacao Siiii,yo igual
AMO LA SUA LETTERA COME LA SUA MUSICA. ECCELLENTE
Assolutamente è un insieme di bellezza.
Bellisima canzone. Mi è piaciuta molto la traduzione. Grazie!
Prego 🙂.
Lo màs bello que escuchè en los 70s,el tiempo pasò pero mis recuerdos jamàs olvidè
Tornaste ;).
Esa canción me acuerda cuando era novia mí esposo QEPD después nos casamos tuvimos 2 hijas bella y maravillosa éso fue en el 1977 y tristemente falleció a los 30 años en un accidente de trabajo electrocutado hoy tengo 63 años y lo recuerdo mucho xq murió a los 30 años 😢😢
Lo siento mucho por la pérdida de tu esposo. Por fortuna tienes lo mejor de él, sus hijas hermosas y sus recuerdos que saben a realidad.
Mi profesor de estética la canto una vez en una IZADA DE BANDERA y con dos compañeras más hacíamos el coro. Qué recuerdos
Es muy emogivo cuando alguién comienza a cantar y los demás se le unen.
Es la primera vez que escucho está linda y triste 😥canción , en versión italiana.
E' questa l'originale.
En realidad es la versión original.
Es la original, Diego uno's años despues la grabo en Español
Que linda canción y encima en italiano❤ Espero aprender italiano 😢.. me encantaria ir a Italia 😊
Seguramente aprenderas varias de una frase con las canciones.
Bellísima dan ganas de llorar😢
...y ahí quedó nuestra Unión en el Universo 🌌 ...
...yá me tocará partir a mí también 🙌
Esta hermoso en italiano y para aprender esta genial mas cuando te sabes ya bien en español es mas facil entender el italiano al igual que otros idiomas es una de mis idiomas que estudio que mas me gusta muchas gracia un saludo
🤝 🤝
Si, es como tener un traductor en la cabeza, jeje. Saludos.
Me recuerda a un gran amigo.,q fue parte de mi vida le gustaba mucho esa canción la cantaba 😢.Mi querido Matteo Contursi.Siempre estarás estarás mio cuore❤.
Es muy bonito cuando las canciones te hacen revivir momentos de nuestra vida.
Valió la pena esperar al amor de mi vida y permaneceré a su lado por siempre♥️♥️♥️
Que hermoso.
Hermosa canción gracias Karina por compartir bella melodia 1975
Con mucho gusto.
Gracias , me trae recuerdos🥺
Me derrito con esta canción y esa voz,como cuando I was young.cuando termina viene una leve depresión..se me antoja corta con tanta pasión.
Creo que esa canción no la conozco, la google y me apareció esta ruclips.net/video/ur30bn_3G58/видео.html, ¿es a la que se refire?
T
Mira,no conocía esta de Eric Bardon,no esta mal when I was young I used fall in love of every girl...era la época romántica y creo que la aproveché bien pues para Cronos somos arena.SPQR
Hermosa canción. Y más hermosa en italiano ❤. Gracias ☺️
VIVO MI JUVENTUC ETERNA CON ESTA MELODIA GRACIAS
¡Todos por una juventud eterna!
SIMPLEMENTE HERMOSO ❤
Muy bella interpretación.
Gran cantante con una hermosa canción.
Nostalgia
no hay dia que no te recuerde... te esperare siempre pase lo q pase siempre estare para ti..nunca dudes eso..... 02 10 22
❤ El Sempre Ti Amo ❤
Sono messicano ma le canzoni nella loro lingua sono molto belle
Anch'io sono messicana, e concordo con te.
En italiano es mas bonita que en español,los románticos como Sandro Giacobe,Santo California,Richard Cocciante y mas arrasaban en españa en discotecas,bares y la radio,esa música forma parte d mi adolescencia..fue bonito mientras duró.
Sono peruviano e sto imparando la bella lingua italiana. Sono d’accordo con te.
Gracias por tu excelente trabajo!
Se dice que en su momento, esta fue la canción MÁS LINDA DEL MUNDO ENTERO!!!
Yo también tengo mi niña lejos!
Wow, no lo sabía.
❤❤❤️😍👍🏻🥰🥰junio 2024
Amor me Encanto Italian que bellesa
Me encantó !!
Da quando sei partidos,e' cominiciata per me solitudine. Amore amore😢😢😢😢😢
Karina Mas canciones así , por favor
Ya voooy, estoy terminando una maestría y no me queda tanto tiempo. Pero tengo planes de continuar.
Hermosa canción 😂😂❤❤❤❤💯👍
Concuerdo al 1000 %.
La intensidad en tres meses❤
Excelente, muchas gracias, tienes nueva suscriptora 💖👍
Que linda eres Caro, disculpa por no haber publicado más videos espero no tardarme mucho más tiempo.
Amor mi faborita ay dios
Linda canción, aquí los coros están más nutridos
No me había percatado.
Me gusta.
Gracias Marilena.
❤❤❤
Me.imaginon y transporto a la vita de.mi.bisabuelo quedando huerfano. Y escapando de italia por la guerra . Saliendo.de.un barco por Napoli a los.23 anni....
Seguramente tu bisabuelo vivió momentos terribles. En el pueblito italiano en el que vivio suenan la alerta de bombardeo cada año y se siente horrible.
Así es alcanzo a.salir con su esposa a los.26 años aproximadamente desde un barco por Napoles
@@christiantosonieri2231 una historia de no olvidar.
Complimenti
Grazie :).
😊😊
♡.
Siempre que de era de diego verdager el tema
Yo también :) .
@@hija_del_cacao 7k
No, Dego Verdaguer hizo el primer y el mejor cover de este bello tema italiano
@@rubenmartinez3539 wow no lo había visto, ahora 44.
@@danieljuarez4618 ese cover no lo conosco, lo busqué rápidamente y no lo encontré :-(.
Simplemente ARRECHISIMA esta canción 🤗🤩🙃
Hola Jesus, me gusta el calificativo que le das, jejeje, lo voy a usar más.
#❤HildaMartinez
🌷🌠🌈💧💯
FCB🎵🎶♾️💜❤️🌃🥺
A donde has ido no hay retorno. No puedo hacerme la ilusiob de esperarte aquí donde me dejaste, más sin embargo guardaré la esperanza de volverte a ver, porque se que tú si me estarás esperando y ya no habra mas separaciónes.
Así es José, te está esperando.
Siempre te esperaré amore .
تيامو ايطاليا
❤👄🌹👼💥🦋🦋🦋
te espero negra mia...aun con 23 años de tu partida...te espero...porque en el nuevo mundo...podré abrazarte para siempre...te amo cecilia...siempre te amé aun cuando mucho me equivoqué y te dormistes
Que bonito es el amor eterno.
alguien sabe de qué año es está canción está bellísima
1975
Ciao come stai ho letto les tue paroles de la introduzione e mi piacono molto,grazie tante
Ciao, bene grazie. Sono contenta che ti abbiano piaciuto ☺.
Es la Original ??
Y quien la canta?
Se llama I Santo California.
👍😃😊😘🏡🌲👩❤️👩💞💋😘🌹🎶🙏🏻💋
...voici 5 versions différentes de la chanson " volveré, tornero..pour toi AMAYA ma chérie, j´espère que tu vas aimer, je t´embrasse très fort ma belle et merveilleuse AMAYA ADORÉE..💋😘😍👄🌹👩❤️👩💞🇪🇦🇪🇦🇫🇷🇫🇷💞🏡🌲💖❤️🔥
Seguramente la habrán traducido haste en Chino.
Por favor pongan los autores originales y el intérprete de la versión original
Esta en la descripción ;) .
Le dieron en toda la m a la traducción con esa lucesita que le puSieron....
La puse como guía para su lectura y busqué colores que sean visibles.
¿Qué es lo que te desagrada exactamente?
Podes subtitular está canción ruclips.net/video/fl_oj6moR4o/видео.html ? Gracias
Por el momento tengo otras canciones en mente, pero las tomaré en cuenta. Gracias a ti.
😊😊