Douce Dame Jolie (médiéval) Année Folk *Août*
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2022
- Oyez oyez braves gens, cette chanson d'antan...elle nous vient du XIVe siècle, par Guillaume de Machaut !
Et pour chanter avec moi en vieux français, François-Félix Roy a relevé le défi depuis Montréal ! Un musicien québecois spécialisé dans les musiques et chansons folk, qu'il reprend avec sa guitare et beaucoup de talent.
- Sa chaîne : / fran%c3%a7oisf%c3%a9li...
- Son site : www.francoisfelixroy.com/
🌿 ANNÉE FOLK est une série de reprises issues du répertoire folk, au sens large. Mon défi de 2022 : de janvier à décembre, 1 mois = 1 vidéo Folk ! Un voyage musical à travers des chansons traditionnelles intemporelles...de France ou d'ailleurs.
Suivez-moi sur
Facebook : / audefy.musique
Instagram : @audefy.musique
Paroles....................................................................
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
(Refrain)
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
(Refrain)
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Traduction.......................................................
Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Que nulle (autre) a pouvoir
Sur moi, que vous seulement
(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je) vous ai humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans viles arrière-pensées.
Hélas ! Et je mendie
L’espoir d’un réconfort
Et ma joie va s’éteindre
Si vous ne me prenez en pitié
(Refrain)
Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement
Qu'il n'a d’autre envie
Que d’être à votre merci ;
Et ne (m') octroie,
Votre cœur, aucun soulagement.
(Refrain)
Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez
de mon tourment.
À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Qu’il me tue, par pitié,
Car il a trop longuement langui. 
Видеоклипы
Merci de m’avoir proposé cette collaboration! C’était un plaisir!
superbe version et j'en ai vu moult , naturelle ,simple et folk très très belle version pleine de joie et de belles voix
Sublime ! un grand merci!!!
Bien!
divin!
Super beau, bravo à vous deux !
Merci !!
C'est très joli!!!!! Bravo à tous les deux !!!!!!
Merci beaucoup pour votre collaboration, ma fille est déjà Fan !
PS je suis pas un boomer
Vous m'en voyez ravie ! 🎶
Guillaume de Machaut ne decoit jamais (Ah! La messe du couronnement de Notre Dame, quel chef d œuvre...).Excellent choix et bravo à tous les deux, vous avez trouvé un compagnon de choix pour vous accompagner...Nouveau like.
Une des chansons que je préfère, c'est un vrai bonheur, bravo pour cette merveilleuse interprétation.
Heureuse que cela te plaise 🥰
J'ai découvert ton art suite à ton passage chez Sunrise. Brava ! Connais-tu Almara, le projet médiéval-andalous d'Elisabeth Pawelke ? Je recommande à tous l'écoute de son interprétation du virelai de Guillaume de Machaut "Je vivroie liement" (XVIe siècle). Au plaisir.
Ça serait sympa de vous voir avec des costumes dans un cadre médiéval
Très bonne idée! je preconise Souvigny ou Provins...
Très tentant !
Défi de 2022 : de janvier à décembre, 1 mois = 1 vidéo Folk ! Bienvenue dans mon "Année Folk" ! Nous vous plongeons ici au coeur du XIVe siècle, avec cette chanson médiévale en duo ! Une collaboration transatlantique...🌊🇨🇦⚜️
Pour découvrir la chaîne de François-Felix Roy :
ruclips.net/user/Fran%C3%A7oisF%C3%A9lixRoy
Pour suivre ma musique de plus près...
Facebook : facebook.com/audefy.musique
Instagram : instagram.com/audefy.musique?
Bravo à vous deux !! Le défi est relevé "haut les voix" !!! 😅🥰☺
Haha merci !!
Ça sert à quoi la barre beige que tu as mis dans ta rosace?