orang orang dibawah panggung hanya lewat tanpa melihat wajah yang dikenal... orang orang diatas panggung menyanyikan lagu yang pilu... jadi begitu yaa pejabat akan terlihat baik jikalau membiarkan orang biasa "Diatas" dan mereka "Dibawah", Para pejabat akan mendapatkan sanjungan jika ia melakukan itu, namun, setelah itu, bahkan jika orang biasa / rakyat "diatas" panggung "menyanyikan lagu perpisahan yang pilu" para pejabat tidak akan mendengar jeritan mereka dan hanya lewat saja dibawah rakyatnya tanpa memikarkan itu sekalipun, pada akhirnya orang biasa hanya menjadi tontonan hiburan "Opera" bagi para pejabat.
But nowaday many China songs are based on old history.. even the lyric sometimes from poems.. its hard to understand the meaning of the song if dont know history behind it
@@SeltrisLyn Yes,Understanding Chinese history can help you understand a lot of things about China. There are many ancient poems, idioms, and allusions in Chinese songs. 病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。 位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。 天地神灵扶庙社，京华父老望和銮。 出师一表通今古，夜半挑灯更细看。 --陆游
gracias por traducir tan hermosa canción, hace tiempo que buscaba una traduccion y gracias a ti pude entender!! Thank you for translating such a beautiful song, I have been looking for a translation for a long time and thanks to you I could understand! (sorry if you don´t understand, i can´t write in english correctly)
Pada tanggal 7 Juli 1937, dengan suara tembakan senjata Jepang, seluruh negeri jatuh ke dalam air yang dalam, saat ini, kota Kabupaten Anyuan, yang belum terpengaruh oleh perang, damai, dan panggung dari teater masih menyanyikan "Penggemar Bunga Persik" yang sedih dan gembira, Anda bernyanyi Saya muncul di atas panggung, tetapi saya tidak tahu kesedihan dan kegembiraan siapa dan cengkeraman siapa yang dinyanyikan di luar drama. Pei Yanzhi adalah "tanduk" dari teater ini, di panggung inci persegi, hanya untuk melihat lengan bajunya yang lembut dan Kun yang cantik, di tengah tepuk tangan, dia memerankan Li Xiangjun, yang berani mencintai dan membenci, dan tidak ragu-ragu untuk menodai bunga persik dengan darah. Namun, negaranya hancur, gunung dan sungai melayang hingga nol, siapa yang bisa selamat? Segera, perang menyebar ke titik ini, Jepang mengepung kursi kabupaten, dan datang ke teater untuk meminta pertunjukan terpisah untuk mereka, untuk menghibur semua tentara Jepang, dan meminta Pei Yanzhi untuk tampil, jika dia berani. menolak, dia membakar seluruh teater dan bahkan pusat pemerintahan, dan semua orang tidak dapat menghindari kematian. Pei Yanzhi tersenyum, tidak menolak, berbalik dan duduk di depan meja rias, dan menarik alisnya. Saat itu malam, dan kota kabupaten kecil sunyi, memantulkan cahaya terang di teater, dan orang Jepang duduk di bawah panggung, minum anggur dan makan daging, berbicara dan tertawa terbahak-bahak. Gong dan genderang berbunyi, tirai dibuka, dan permainan yang bagus dimulai. Nyanyian di atas panggung tidak tahu apa yang terjadi, dan itu selalu dalam. Duduk di antara hadirin adalah serigala, harimau, dan macan tutul, dan roh jahat bertanggung jawab. Dengan semangat genderang, suara nyanyian menjadi semakin sedih dan marah, dan serigala di antara penonton tampak membeku, dan pada saat ini, "Li Xiangjun" di atas panggung meneriakkan "penyalaan". ” Sampai musuh mengetahui bahwa api telah menyebar, mereka ingin melarikan diri tetapi menemukan bahwa pintu telah lama diblokir dengan rapat, dan seluruh gedung teater tanpa sadar ditaburi minyak. Drama di atas panggung masih bernyanyi, dan bernyanyi: "Saya pernah melihat burung pengicau di Jinling Jade Hall menangis saat fajar, bunga Paviliun Air Qinhuai mekar lebih awal, siapa tahu mudah membeku." Menyaksikannya bangkit dari Zhu Lou, menyaksikannya menjamu tamu, menyaksikannya meruntuhkan gedung. Tumpukan ubin hijau berlumut ini, aku pernah tidur tertiup angin, dan menyaksikan naik turunnya lima puluh tahun penuh ... "Bangunan itu runtuh, tetapi drama itu tidak berakhir. Meski sebenarnya sejarah tidak memiliki Pei Yan sebagai pribadi, kita bisa menganggapnya sebagai perwakilan dari ribuan pekerja sastra dan seni yang saat itu tidak rela menjadi budak negara dan memberikan kontribusinya sendiri untuk membela negara. .
Can you tell me where I can find the video of this song .I heard this song first at Happy camp. They just showed a small clip.... But that was really graceful.with the girl in red .. Plz tell where can I find the video of this song???
Many men play the role of playing opera, while opera masters have long been irreplaceable "mei lanfang" men who become opera masters even though they are gone, The actor in this story is Pei Yanzhi
On July 7, 1937, with the sound of Japanese gunfire, the whole country fell into deep water. At this time, the city of Anyuan County, which had not been affected by the war, was peaceful, and the stage from the theater was still singing the sad and sad "Peach Blossom Fan". joy, you sing I appear on stage, but I don't know whose sorrow and joy and whose grip is sung outside the play. Pei Yanzhi is the "horn" of this theater, on the square inch stage, only to see her tender sleeves and beautiful Kun, amidst the applause, she plays Li Xiangjun, who dares to love and hate, and does not hesitate to tarnish peach blossom with blood. However, the country was destroyed, the mountains and rivers floated to zero, who could survive? Soon, the war spread to this point, the Japanese surrounded the county seat, and came to the theater to request a separate performance for them, to entertain all the Japanese soldiers, and asked Pei Yanzhi to perform, if he dared. refusing, he burned down the entire theater and even the seat of government, and everyone was unable to escape death. Pei Yanzhi smiled, didn't refuse, turned around and sat in front of the dressing table, and drew his eyebrows. It was night, and the small county town was quiet, reflecting the bright light in the theater, and the Japanese were sitting under the stage, drinking wine and eating meat, talking and laughing heartily. Gongs and drums rang, the curtains were drawn, and a good game began. The singing on stage doesn't know what's going on, and it's always deep. Sitting in the audience are wolves, tigers, and leopards, and evil spirits are in charge. With the spirit of the drums, the singing voice became more and more sad and angry, and the wolves in the audience seemed to freeze, and at this moment, "Li Xiangjun" on the stage shouted "lighting". ” Until the enemy noticed that the fire had spread, they wanted to escape but found that the door had long been tightly blocked, and the entire theater building was involuntarily sprinkled with oil. The drama on the stage is still singing, and singing: "I once saw a warbler in Jinling Jade Hall crying at dawn, the flowers of Qinhuai Water Pavilion bloom early, who knows it's easy to freeze." Watching him rise from the Zhu Lou, watching him entertaining guests, watching him tear down buildings. This pile of mossy green tiles, I once slept in the wind, and witnessed the ups and downs of a full fifty years…” The building collapsed, but the drama did not end. Although history does not actually have Pei Yan as a person, we can regard him as a representative of thousands of literary and artistic workers who at that time were not willing to become slaves of the state and made their own contributions to defending the country.
Pemain operanya jg meninggal terbakar di dalam krn pintunya dikunci Dr luar. Sayang sekali org Indo ga ada buat lagu macam ini so nasionalisme sbagai warga negara tidak bs dipupuk. Kalo ada lagu beginian, bagus bngt.
![BRASIL vs. URUGUAY [1-1] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 12](http://i.ytimg.com/vi/-hWBAuxF1eY/mqdefault.jpg)
orang orang dibawah panggung hanya lewat tanpa melihat wajah yang dikenal...
orang orang diatas panggung menyanyikan lagu yang pilu...
jadi begitu yaa
pejabat akan terlihat baik jikalau membiarkan orang biasa "Diatas" dan mereka "Dibawah", Para pejabat akan mendapatkan sanjungan jika ia melakukan itu, namun, setelah itu, bahkan jika orang biasa / rakyat "diatas" panggung "menyanyikan lagu perpisahan yang pilu" para pejabat tidak akan mendengar jeritan mereka dan hanya lewat saja dibawah rakyatnya tanpa memikarkan itu sekalipun, pada akhirnya orang biasa hanya menjadi tontonan hiburan "Opera" bagi para pejabat.
Bisa jg diartikan gtu ya kak 👍
Appreciate this video so much. I love this song, finally someone translated. Thank you
U welcome too.. thanks :))
amazing now I know the back story it's even more meaningful
Understand Chinese modern history, you can understand better.
From China.
But nowaday many China songs are based on old history.. even the lyric sometimes from poems.. its hard to understand the meaning of the song if dont know history behind it
@@SeltrisLyn Yes,Understanding Chinese history can help you understand a lot of things about China. There are many ancient poems, idioms, and allusions in Chinese songs.
病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。
位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。
天地神灵扶庙社，京华父老望和銮。
出师一表通今古，夜半挑灯更细看。
--陆游
Akhirnya muncul juga request ane... xiexie pengyou
terimakasihhhhh atas terjemahannya TnT
gracias por traducir tan hermosa canción, hace tiempo que buscaba una traduccion y gracias a ti pude entender!!
Thank you for translating such a beautiful song, I have been looking for a translation for a long time and thanks to you I could understand! (sorry if you don´t understand, i can´t write in english correctly)
Thanks and you welcome.. its okay.. I myself not so fluent in English either and my grammar is quite messy too 😄
Pada tanggal 7 Juli 1937, dengan suara tembakan senjata Jepang, seluruh negeri jatuh ke dalam air yang dalam, saat ini, kota Kabupaten Anyuan, yang belum terpengaruh oleh perang, damai, dan panggung dari teater masih menyanyikan "Penggemar Bunga Persik" yang sedih dan gembira, Anda bernyanyi Saya muncul di atas panggung, tetapi saya tidak tahu kesedihan dan kegembiraan siapa dan cengkeraman siapa yang dinyanyikan di luar drama.
Pei Yanzhi adalah "tanduk" dari teater ini, di panggung inci persegi, hanya untuk melihat lengan bajunya yang lembut dan Kun yang cantik, di tengah tepuk tangan, dia memerankan Li Xiangjun, yang berani mencintai dan membenci, dan tidak ragu-ragu untuk menodai bunga persik dengan darah.
Namun, negaranya hancur, gunung dan sungai melayang hingga nol, siapa yang bisa selamat? Segera, perang menyebar ke titik ini, Jepang mengepung kursi kabupaten, dan datang ke teater untuk meminta pertunjukan terpisah untuk mereka, untuk menghibur semua tentara Jepang, dan meminta Pei Yanzhi untuk tampil, jika dia berani. menolak, dia membakar seluruh teater dan bahkan pusat pemerintahan, dan semua orang tidak dapat menghindari kematian.
Pei Yanzhi tersenyum, tidak menolak, berbalik dan duduk di depan meja rias, dan menarik alisnya. Saat itu malam, dan kota kabupaten kecil sunyi, memantulkan cahaya terang di teater, dan orang Jepang duduk di bawah panggung, minum anggur dan makan daging, berbicara dan tertawa terbahak-bahak. Gong dan genderang berbunyi, tirai dibuka, dan permainan yang bagus dimulai.
Nyanyian di atas panggung tidak tahu apa yang terjadi, dan itu selalu dalam. Duduk di antara hadirin adalah serigala, harimau, dan macan tutul, dan roh jahat bertanggung jawab. Dengan semangat genderang, suara nyanyian menjadi semakin sedih dan marah, dan serigala di antara penonton tampak membeku, dan pada saat ini, "Li Xiangjun" di atas panggung meneriakkan "penyalaan". ”
Sampai musuh mengetahui bahwa api telah menyebar, mereka ingin melarikan diri tetapi menemukan bahwa pintu telah lama diblokir dengan rapat, dan seluruh gedung teater tanpa sadar ditaburi minyak.
Drama di atas panggung masih bernyanyi, dan bernyanyi: "Saya pernah melihat burung pengicau di Jinling Jade Hall menangis saat fajar, bunga Paviliun Air Qinhuai mekar lebih awal, siapa tahu mudah membeku." Menyaksikannya bangkit dari Zhu Lou, menyaksikannya menjamu tamu, menyaksikannya meruntuhkan gedung. Tumpukan ubin hijau berlumut ini, aku pernah tidur tertiup angin, dan menyaksikan naik turunnya lima puluh tahun penuh ... "Bangunan itu runtuh, tetapi drama itu tidak berakhir.
Meski sebenarnya sejarah tidak memiliki Pei Yan sebagai pribadi, kita bisa menganggapnya sebagai perwakilan dari ribuan pekerja sastra dan seni yang saat itu tidak rela menjadi budak negara dan memberikan kontribusinya sendiri untuk membela negara. .
Maaf 1923 Maksudnya
Ada filmnya ya? Keren
Akhirnya nemu juga Yg Pake Translate
Terima kasih admin 😊
IVE BEEN SO OBSSESED WITH SONG OF COURSE I KNOW THE BACK STORY AND BEHIND THOSE LYRICS
Trimssssss semangat terussss
Terima kasih
mantap konsisten
还有一个歌曲， 蒋雪兒-莫问归期
Kereen siih
😊
Gw tau lagu ini di manyao, happy2 aja., trnyta lagunya tragis. 😢
Teringat drama Winter Begonia klo gini ❤
😅😅
HITA means kita,our, batak language
Can you tell me where I can find the video of this song .I heard this song first at Happy camp. They just showed a small clip.... But that was really graceful.with the girl in red .. Plz tell where can I find the video of this song???
Sori i dunno.. i just downlond the mp3 and make into my own mv
@@SeltrisLyn Ohh it's okay😭
@@bhayolinakalita70 this one ruclips.net/video/bmAd4__qiG8/видео.html
@@bhayolinakalita70 ruclips.net/video/qUmsh5Wo8aQ/видео.html
@@bhayolinakalita70 there you go
but why is the character that appears a man in women's clothes? is it a real event like that or what? is there a film about this opera group?
Yes its real event.. you could googling about what happen in there at that time
Reference : www.dailymotion.com/video/x84hbdw
@@SeltrisLyn several times I see that there is a male character but wearing a female costume? who is that man?
@@cahFilmProduction maybe Huo Zun or Li Yugang.
Many men play the role of playing opera, while opera masters have long been irreplaceable "mei lanfang" men who become opera masters even though they are gone, The actor in this story is Pei Yanzhi
On July 7, 1937, with the sound of Japanese gunfire, the whole country fell into deep water. At this time, the city of Anyuan County, which had not been affected by the war, was peaceful, and the stage from the theater was still singing the sad and sad "Peach Blossom Fan". joy, you sing I appear on stage, but I don't know whose sorrow and joy and whose grip is sung outside the play. Pei Yanzhi is the "horn" of this theater, on the square inch stage, only to see her tender sleeves and beautiful Kun, amidst the applause, she plays Li Xiangjun, who dares to love and hate, and does not hesitate to tarnish peach blossom with blood. However, the country was destroyed, the mountains and rivers floated to zero, who could survive? Soon, the war spread to this point, the Japanese surrounded the county seat, and came to the theater to request a separate performance for them, to entertain all the Japanese soldiers, and asked Pei Yanzhi to perform, if he dared. refusing, he burned down the entire theater and even the seat of government, and everyone was unable to escape death. Pei Yanzhi smiled, didn't refuse, turned around and sat in front of the dressing table, and drew his eyebrows. It was night, and the small county town was quiet, reflecting the bright light in the theater, and the Japanese were sitting under the stage, drinking wine and eating meat, talking and laughing heartily. Gongs and drums rang, the curtains were drawn, and a good game began. The singing on stage doesn't know what's going on, and it's always deep. Sitting in the audience are wolves, tigers, and leopards, and evil spirits are in charge. With the spirit of the drums, the singing voice became more and more sad and angry, and the wolves in the audience seemed to freeze, and at this moment, "Li Xiangjun" on the stage shouted "lighting". ” Until the enemy noticed that the fire had spread, they wanted to escape but found that the door had long been tightly blocked, and the entire theater building was involuntarily sprinkled with oil. The drama on the stage is still singing, and singing: "I once saw a warbler in Jinling Jade Hall crying at dawn, the flowers of Qinhuai Water Pavilion bloom early, who knows it's easy to freeze." Watching him rise from the Zhu Lou, watching him entertaining guests, watching him tear down buildings. This pile of mossy green tiles, I once slept in the wind, and witnessed the ups and downs of a full fifty years…” The building collapsed, but the drama did not end. Although history does not actually have Pei Yan as a person, we can regard him as a representative of thousands of literary and artistic workers who at that time were not willing to become slaves of the state and made their own contributions to defending the country.
Gua suka lagunya... Tapi stelah gua tau artinya tragis gua sedih
Ya sih.. skrg banyak lagu chinese yg dibuat berdasarkan kisah² lampau.. mereka kreatif sekali buat lagu
Adem bangett
Yup.. bener ☺️
Kak ini ada filmnya atau tidak ya dari lagu ini ?
Tidak ada.. lagu ini murni berdasarkan sejarah mereka
Horror juga yah
Padahal suka banget lagu nya
😂😂 iyah
Apakah yg dibakar hanya tentara jepang? Bagaimana kabar pemain operanya? Apa ikut tewas? :(
Hrsnya penonton nya z yah.. kan org jepang semua 😅
Pemain operanya jg meninggal terbakar di dalam krn pintunya dikunci Dr luar.
Sayang sekali org Indo ga ada buat lagu macam ini so nasionalisme sbagai warga negara tidak bs dipupuk.
Kalo ada lagu beginian, bagus bngt.
Aktor itu juga meninggal.
@@fendrilimelightasslslksoe9554 ada tapi ya terlalu lawas juga , si
@@fendrilimelightasslslksoe9554 gw tau ada 1 lagi tapi dilarang beredar karna dijadikan lagu propaganda pki