Quando eu te quis FR-EN-IT-ES-DE Álvaro Candeias - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 27-11-2024

Quando eu te quis e logo te perdi FR-EN-IT-ES-DE Álvaro Candeias - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 27-11-2024
E TUDO SE DESFEZ
Cantador: Álvaro Candeias
Guitarra Portuguesa: Jorge Costa
Guitarra Portuguesa: Vítor do Carmo
Viola de Fado: Miguel Costa
Viola de Fado: Jorge Coelho
Viola Baixo: António Luís
E TUDO SE DESFEZ
Letra: Manuel Dias / Música: Miguel Ramos (1904-1982) Margarida
Repertório de Manuel Dias
• Manuel Dias - E Tudo S...
Quando eu te quis e logo te perdi
Só tarde neste mundo me encontrei,
Não queiras tu sofrer o que eu sofri
Nem passar os martírios que eu passei.
Bebi nas ilusões que tu me davas
Um mundo de tão loucas fantasias
Que até para falar-te onde não estavas
Chegava a procurar-te onde não ias.
Mas despertei a tempo, olhei em frente
E vi na minha frente uma mulher,
A tal mulher a mais onde há somente
Não o gosto de amar mas de perder.
Já ontem não te vi quando passaste
Nem hoje te falei quando te vi,
Nem tu perdeste o tempo que ganhaste
Nem eu ganhei o tempo que perdi.
FR - ET TOUT S'EST ÉCROULÉ
Quand je te voulais et que je t'ai perdue
C'est tard dans ce monde que je me suis trouvé,
Ne veux tu pas souffrir ce que j'ai souffert
Ni passer par le martyre que j'ai vécu.
J'ai bu dans les illusions que tu donnais
Un monde de fantaisies si délirantes
Que même pour te parler là où tu n'étais pas
Je t'ai même cherché là où tu n'allais pas.
Mais je me suis réveillé à temps, j'ai regardé en avant
Et j'ai vu devant moi une femme,
Cette femme en plus où il n'y a que
Pas le goût d'aimer mais celui de perdre.
Hier je ne t'ai pas vue quand tu es passée
Ni aujourd'hui je t'ai parlé lorsque je t'ai vue,
Tu n'as pas perdu le temps que tu as gagné
Et je n'ai pas gagné le temps que j'ai perdu.
EN - AND IT ALL FELL APART
When I wanted you and lost you
It's late in this world that I found myself,
Don't want to suffer what I suffered
Nor go through the martyrdom that I lived.
I drank in the illusions that you gave
A world of fantasies so delirious
That even to talk to you where you were not
I even looked for you where you weren't going.
But I woke up in time, I looked forward
And I saw before me a woman,
This woman moreover where there is only
Not the taste of love but the taste of loss.
Yesterday I did not see you when you passed
Nor today I spoke to you when I saw you,
You didn't waste the time you earned
And I did not gain the time I lost.
IT - E TUTTO È ANDATO IN FRANTUMI
Quando ti voleva e ti ho perso
È stato tardi in questo mondo che ho trovato me stesso,
Non vuole soffrire quello che ho sofferto io
Né passare attraverso il martirio che ho passato io.
Ho bevuto nelle illusioni che tu davi
Un mondo di fantasie così deliranti
Che persino parlare con te dove non c'eri
Ti ho cercato anche dove non stavi andando.
Ma mi sono svegliato in tempo, ho guardato avanti
E vidi davanti a me una donna,
Questa donna inoltre dove c'è solo
Non il gusto dell'amore, ma il gusto della perdita.
Ieri non ti ho visto quando sei passata
Né oggi ti ho parlato quando ti ho visto,
Non hai sprecato il tempo che hai guadagnato
E io non ho guadagnato il tempo che ho perso.
ES - Y TODO SE VINO ABAJO
Cuando te quise y te perdí
Fue tarde en este mundo que me encontre a mi mismo
No quieras sufrir lo que yo sufrí
Ni pasar por el martirio que pasé.
Bebí en las ilusiones que dabas
Un mundo de fantasías tan delirante
Que hasta para hablarte donde no estabas
Incluso te busqué donde no ibas.
Pero desperté a tiempo, miré hacia adelante
Y vi ante mí a una mujer
Esta mujer además donde sólo hay
No el sabor del amor sino el sabor de la pérdida.
Ayer no te vi cuando pasaste
Ni hoy te hablé cuando te vi,
No perdiste el tiempo que ganaste
Y yo no gané el tiempo que perdí.
DE - UND ALLES BRACH ZUSAMMEN
Als ich dich wollte und dich verlor
Spät in dieser Welt habe ich mich gefunden,
Will nicht leiden, was ich gelitten habe
Noch durch das Martyrium gehen, das ich durchlebt habe.
Ich trank aus den Illusionen, die du gabst
Eine Welt der Phantasien, die so wahnhaft sind
Dass selbst um mit dir zu sprechen, wo du nicht warst
Ich habe dich sogar dort gesucht, wo du nicht hingegangen bist.
Doch ich wachte rechtzeitig auf und blickte nach vorn
Und sah vor mir eine Frau,
Diese Frau zusätzlich, wo es nur
Nicht den Geschmack der Liebe, sondern den Geschmack des Verlustes.
Gestern habe ich dich nicht gesehen, als du vorbeikamst
Noch heute habe ich mit dir gesprochen, als ich dich sah,
Du hast die Zeit nicht verloren, die du gewonnen hast
Und ich habe die Zeit nicht gewonnen, die ich verloren habe.
AC