Sevak Amroyan - Axpers U Yes / Ախպերս ու ես
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Stream/Download found.ee/jgtGL
Համագործակցության համար / Contact/Bookings:
+37491362222 (WhatsApp/Viber) | sevak.amroyan@gmail.com
FOLLOW SEVAK AMROYAN:
Instagram: / sevak_amroyan
Facebook: / sevakamroyanofficial
Song Author: Ashot Begoyan (Melodic Adaptation by Zareh Qeshishyan)
Song Producer & Mixing Engineer: DerHova
Guitar: Armen Shahverdyan
Director & DOP: Arvin Kocharian
Featuring Gayane Aslamazyan
Stylist: Aram Nikolyan
Երգի հեղինակ` Աշոտ Բեգոյան (Տվյալ մշակումը՝ Զարեհ Քեշիշյանի)
Գործիքավորում և հնչյունային ռեժիսոր` ԴերՀովա
Կիթառ` Արմեն Շահվերդյան
Ռեժիսոր` Արվին Քոչարյան
Ոճաբան` Արամ Նիկոլյան
Մոր դերակատար` Գայանե Ասլամազյան 
Видеоклипы
Աստված մեր տղերքի հետ🙏🇦🇲
Ayo🇦🇲✊🙏🏼
Amen🙏
Шуша, Ханкенди, Ходжавенд, Ходжалы, Лачин, Кельбаджар, Агдара, Агдам, Джебраил, Физули, Губадлы и Зангилан принадлежат Азербайджану !!! Карабах - это Азербайджан! 🇦🇿❤️
Шуша, Ханкенди, Ходжавенд, Ходжалы, Лачин, Кельбаджар, Агдара, Агдам, Джебраил, Физули, Губадлы и Зангилан принадлежат Азербайджану !!! Карабах - это Азербайджан! 🇦🇿❤️
@@Maria-j9u8zКарабах - это Азербайджан! 🇦🇿❤️
Սեր ու հարգանք Քրդստանից Հայաստան ❤️☀️💚🤝🇦🇲.
Thank you 😊
Tu çıma gelek heja êrmeniya diki 😊
yarrak başı köpekliği ne çok seviyorsunuz maymun hevalller
@@Optimus19185 çünkü o kürt değil ermeni dölü o nedenle seviyor
Աստված հոգիդ լուսավորի,մեր սիրելի գուսան Տոտիկ ախպեր,որ էսպիսի երգ ես գրել!!!...
NAGORNO KARABAKH IS ARMENIA! WE STAND WITH YOU ARMENIAN BROTHERS! LOVE FROM ITALY! 🇦🇲❤️🇮🇹
🙏🙏❤❤
Perfecto Italiano❤️
Thank you 🙏🏻
Ty bro ❤️🇦🇲
Thank you❤
Անօրեն թուրքն է տիրել մայր հողին,
Ի՞նչ սրտով պիտի մտնենք անկողին...
Մամ ջա՛ն, չտխրես, շատ չմտածես,
Կռիվ ենք գնում ախպերս ու ես...
Մռայլ գիշեր է, նստած ենք փոսում,
Այստեղ հայ քաջի արյունն է հոսում:
Եկել ենք կռիվ, կռվում ենք այսպես,
Խփում ենք թուրքին ախպերս ու ես...
Երբ լուսաբացին թուրքը լեռն է սողում,
Մեր զիլ հարվածից աշխարհն է թնդում,
Ինչքան պետք լինի` կկռվենք այսպես,
Հայ ազգի համար ախպերս ու ես...
Էլ հետդարձ չկա կռիվ է սաստիկ,
Օրհնանքդ տուր մեզ ու մի լալ մայրիկ...
Թե մի օր կտրիդ զույգ արծիվ տեսնես,
Էդ մեր հոգիքն են` ախպերս ու ես...
Մամ ջա՛ն, կբացվեն դռները մեր գոց,
Ոսկի կհագնե սեւ օրն հայոց...
Ու տուն կդառնանք հաղթությամբ պես-պես,
Ծափով-ծիծաղով... Ախպերս ու ես!
Տատ
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τα λόγια αλλά καταλαβαίνω το νόημα !! Οι έλληνες σας αγαπάμε !!
Κι εμείς σας αγαπάμε αδέρφια 🧡🇦🇲💙🇬🇷
🇦🇲❤️🇬🇷
Cyprus is Greek!!! 🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Prepi na isaste konta sta adelfia sas stin diskoli stigmi.
@@zzzzzzzzzzz2227 Πάντα απλά κάποια πράγματα δεν πρέπει να φαίνοται
Աստված պահապան մեր զինվորներին🙏🏻
Սասունցի Սասունցի qo
Железной
😆
Սեվակ ջան՝ապրես։քո արվեստը թանկ է ինձ համար։Որքան հաճելի է լսել քեզ։
rfyhhgfieyry
Զգետնելու ենք դրանց սաղին 💪🏼
#Հաղթելուենք 🙏🏻🇦🇲❤️
God bless our Armenian soldiers much much prayers and love from Switzerland ❤🇦🇲
Danke Freund. Viel Erfolg in deinem Leben. 🇦🇲🇨🇭
❤️🙏
я армянин из беларуси и всей душой с вами, надо будет приеду в карабах
Ес тенцел к анем у к кунем эт бараннерин
Я из России но я армянка но у меня нет возможности помоч нашим в войне и я чувствую иззаэтого себя нечтожной кнч мои родители отправляют по несколько тысячьв месяц но все же
Respect from Greece ...
Շատ լավ երգա:Շնորհակալություն Սեվակ ջան........
Անթերի,կատարյալ երգ,հիանալի կատարումով:Հայ զինվորիս ցավը տանեմ
Հաղթելու ենք 🇦🇲🇦🇲🇦🇲 Հայաստան Հայաստան 🇦🇲 իմ երկիր, հայերի երկիր,!!!!!!
Greetings for Hayastan from Lehastan :)
DMKano87 ❤❤
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏God bless Armenia
www.himnadram.org/en please join the Hayastan All Armenian Fund’s Humanitarian and Development programs and support our Homeland. #Հաղթելուենք
I am crying
Աստված մեր եղբայրներին և հայրիկներ պապներին պահապան լինի և մենք իրար բրունցք բրնենք ետ Ադրբեջանին ցավացնենք և նրանց ջարթը տանք
Armenian solders Your souls will always live in our hearts
Ashot Beglaryan
Dfff
Լեռնային արաբաղը Հայաստան է: Ողջույններ Հունաստանից, իմ եղբայրներ: Մենք եղբայրներ ենք մինչև վերջ: 🇦🇲❤️🇬🇷
Yes you are next, and you know it.
Xfklklp
🇦🇲❤️🇬🇷
🇦🇲🤝🇬🇷
saklan, bayraktar geliyor. çil yavrusu gibi dağılırsın. yaşasın azarbaycan.yaşasın türkiye.bekliyoruz Karabağ'da. Buyrun gelin
Խոնարհվում եմ մեր արծիվների շիրմին։ Քնեք խաղաղությամբ։ Հաղթել ենք
Es el gnalu banak krvem 👊👊👊✊✊✊✊✊✊✊ mer hay zinvorner
pshaqaxvum em amen angam erb lsum em,namanavand ays orerin...HAXTELU ENQ
Axpers nuiny im mota
💪💪💪#Հաղթելու ենք ❤️💙🧡
Thank you so much, dear Sevak
Greetings from Denmark
Не важно где мы хоть за тысячи километров от Армении мы придем тысячами да же не сомневайтесь.
BRAT
Թիթխպօկհտվ մլօիւըտ
Molodec brat💪💪
Время пришло
100%
Wow.thats all i can say
#հաղթելուենք
Hamadzaynem
#haxtelu enq inch el vor lini mer tshnamin nuynisk 100 tarva patmutyun chuni en mardy ov kmecana azgi davachan chmtaci vor et turqi tvac poxery kara vayeli.....
ruclips.net/video/MIoCJnVg2Oo/видео.html
2020🇦🇲✊🏼✊🏼✊🏼
Հիասքանչ ես👏👏👏👍👍👍👌👌👌✊✊✊💎💎💎
Respect and love from Turkey... glorious people from Anatolia and Caucasia... peace and love long live
Defne A you are armenian but you don’t know it my brother find on your genealogic three you can see armenian grandparents. God bless you
Ya salak mısın? Şarkıda Türkiye ye hakaret var. Yazdigin şeye bak ya
🇦🇲❤🇹🇷
@@yaseminnimesay7522 işte böyleleri yüzünden ülke elden gidiyor bir Millet eğer kendi düşmanını tanımıyorsa yazık o Millete.. Aslında türkler ermenileri o topraklardan çıkarmalıydı yolları kapatmalıydı ama işte Türk zamanında da tanımadık şimdide
@@Can.0123 TURKEY and armenia NEVER will be brother There is only 1 brother for TURKEY and it is AZERBAIJAN ❤️🇹🇷❤️🇦🇿❤️🇹🇷❤️🇦🇿❤️
Es Sevaki erger@ shat em sirum u amenashat@ es ergnem sirum
Best sing and singer ever😍💕 #հաղթելուենք
Ուղղակի հրաշք երգ և կատարում😢🙏
akadkat. Kxpeq.
tex. Asa. Uarag.
MERMOT I FSO. U. HIMA. chez. moraci
Понравились этот этот песня
Lsumen ev patkeracnum merorya herosnerin es xonarvumem cer arac,🙏🙏🙏
Մեր հայերը հաղթելու են ։ Աստված պահապան մեզ հաղթենք
I would love you fight for the Armenians! #prayforarmenia❤️
Բայց ուզում եմ Յարխուշտա տեսնեմ, Թեհլերյան էմ ուզում լսեմ...
Մանթո էմ, ես ինչ՞ անեմ... 😢
ՅԱՐԽՈՒՇՏԱ ԵՄ ՈՒԶՈՒՄ՜... 😨
Armênia Land of martyrs
Nagorno-Karabah Is Armenia 🇦🇲
Crimea is Russia 🇷🇺
Kosovo is Serbia 🇷🇸
Big support for our orthodox brothers in Armenia and Karabah area, stay strong brothers! ✊ With love from brothers in Serbia! 🇷🇸♥️🇦🇲
Shut up. Yes, Nagorno-Karabakh is Armenia, but Crimea is UKRAINE!!! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
@@pukdal2041 🇦🇲♥️🇷🇺♥️🇺🇦👍
🇦🇲♥️🇷🇸Thanks Bro
@@pukdal2041 🇺🇦♥️🇷🇺🥺
Thank you my Serbian brothers!
Hrashq
Haxtelu enq.mer mej mernelu hogebanutyun cka
qich mnac 1 amsic gnum em banak...husov em lav klini... bolor zinvornerin bari carayutun...astvac pahapan hay zinvornerin...
💋🇦🇲🙇🏻♀️🥰🤗😍💋💋💋💋💋💋💋🤗🤗🤗🤗🤗🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Անզուգական, անկրկնելի, յուրօրինակ Սևակ ջան🥰❤
TER ASTVAV mer zinvorneri het 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Ay Sevak jan es gyozalakan ergd unchu es pghtsel ed davachan Gayaneyin @ndgrkelov ed klipi mej ba da arzhani er
Շատ եմ ձեր երգերը Սեևակ Ամրոյան🙂
Armenia top!)))) karabakh Armenia! My from🇬🇧.. 🇬🇧🤝🇦🇲
💪🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏🤜🤛🤜🤜
Нечестивый турок засел на родной земле,
И с каким сердцем будем спать в постеле.
Не грусти, мама, и не переживай,
На войну идем я и мой брат. ♥♥
Sat lav erga Sevsk jan
❤️❤️❤️ from Toronto
🙏🏻🙏🏻🙏🏻браво Вам Севак джан!!!!
God Bless you our Armenian Brothers. Future is yours. From USA 🇺🇸
Հորս արև էս ինչ լավ եք երգում
Astvac pahapan mer bolor zinvornerin.Tox,vor bolor zinvorneri mayrer@ karot chmnan irenc zinvornerin
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Նայած որ իմ ախպերս զոհվել էր և իմ հոպարս այնտեղ է
Ес тарин 2020 им амена ват таринер
I don't know how I ended up here, but the song is quite good
like like like
Воски сирт унес,Севак✊💖✊
#Հաղթումենք
Շատ լավ երգ է
Հիանալի ձայն, հիանալի երգիչ։ Բրավոո:)
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲☺
Վայ Սեվակ ջան լավես երգում շատ լավ
❤️💙🧡❤️💙🧡❤️💙🧡
Цехакрон✊✊✊
Քչերը գիտեն,որ այս երգը ստեղծվել է պատերազմի ժամանակ
nice song, what is it about?
:(
+Vuuk Hu Sevak Amroyan - Axpers u es (My brother and I)
Սեւակ Ամրոյան - Ախպերս ու Ես
Անօրեն թուրքն է տիրել մայր հողին,
The lawless Turks dominated our native land,
Ի՞նչ սրտով պիտի մտնենք անկողին...
With what heart are we going to get into bed... (this basically means, "how are we going to sleep knowing the bad news?")
Մամ ջա՛ն, չտխրես, շատ չմտածես,
Dear mom, don't get sad, don't worry too much,
Կռիվ ենք գնում ախպերս ու ես... (2x)
We are going to fight-- my brother and I (he's basically saying, "don't
worry, we'll protect our border from the Turks that want to invade")
(2x)
Մռայլ գիշեր է, նստած ենք փոսում,
It's a gloomy night, we are sitting at our post,
Այստեղ հայ քաջի արյունն է հոսում:
Brave Armenians' blood flows here: (means they shed blood there)
Եկել ենք կռիվ, կռվում ենք այսպես, (2x)
We came to the fight, we fight like this, (2x)
Խփում ենք թուրքին ախպերս ու ես... (2x)
We hit the Turk-- my brother and I (2x)
Երբ լուսաբացին թուրքը լեռն է սողում,
When at the break of dawn, the Turk creeps up our mountain,
Մեր զիլ հարվածից աշխարհն է թնդում,
The world celebrates our counter attack,
Ինչքան պետք լինի` կկռվենք այսպես, (2x)
However much it may be necessary, we will fight like this, (2x)
Հայ ազգի համար ախպերս ու ես... (2x)
For the Armenian nation-- my brother and I... (2x)
Էլ հետդարձ չկա կռիվ է սաստիկ,
There's no turning back anymore-- it's a fierce fight,
Օրհնանքդ տուր մեզ ու մի լար մայրիկ...
Give us your blessing and don't cry, mother...
Թե մի օր կտրիդ զույգ արծիվ տեսնես, (2x)
If one day you say a pair of eagles, (2x)
Էդ մեր հոգիքն են` ախպերս ու ես... (2x)
That's our spirit/soul-- my brother and I.... (2x)
Մամ ջա՛ն, կբացվեն դռները մեր գոց,
Dear mom, our closed doors will open,
Ոսկի կհագնե սեւ օրն հայոց...
The black Armenian day will wear gold... (Basically means that the
tragic days of the Armenians will change... they will become golden
days)
Ու տուն կդառնանք հաղթությամբ այսպես,
And we will return home with a victory like this,
Ծափով-ծիծաղով... Ախպերս ու ես!
With applause and laughter... My brother and I!
Ախպերս ու ես
My brother and I
Its about armenian soldiers that fight for freedom and liberty in our country
❤️💙🧡
turkeri maman
lav ne
+ARMENIA -ROSSIA GREECE tsaved danem aghber, Badivov gasem irents MAMANIN KOUNEM.....
Turkeri maman kunem
ARMENIA -ROSSIA GREECE esel dranc mamannn
emilie melikyan esel im axpers
АХТЕЛУЕНК..
Freedom fighters, that's what we are and will be until the end of time
Armenia & Serbia brother for ever
Karabakh is Armenia
Kosovo is Serbia
SERBIA ARMENIA IRAN BROTHERS FOR EVER Azerbaijan is Iran
Ай чишт асир
Jb p mater serbia
Dona Deni аль дали ч в порядке
Dona Deni lol such a combo gonna piss of a lotta people you tribal little fellow
Мер ергич ко нман 2 ахпер ел ес унем апре шат 💖🥀🌹🍍
hayer jan..miaworwenq,,mi waxeceqq.... #karabagh #Armenia #1994 #2016
Hay azgy ir hayreniqy pashtpanelu hamar misht miavorvaca u erbeq HAY ZINVORY cji vaxenum ayl ir gorcov anum e nenc vor tshnamin nahanji
Susanna Galstyan payqar minchew werj....#Fucka
zerbaijan
🙏🙏🙏🙏🙏🙏💪💪💪💪🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Հիմա զինվորները կանգնած են սահմանին
The strength you need in the noble blood in your veins . Mustafa Kemal Atatürk . 🇹🇷🇹🇷
What happen ?
@@talat_pasha8321 Ur talat is killed by a Armenian boy Soghomon Tehlirian 🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Artsakh is Armenia and will be forever 🇦🇲🇦🇲💪💪✊✊🇦🇲🇦🇲🙏🙏🇦🇲🇦🇲
Artsakh is Armenian!! 🇦🇲
from Poland 🇵🇱
🇵🇱 Լեհաստան և Հայաստան 🇦🇲
💪👊
🙏🙏❤❤❤
Thanks 🇦🇲🇵🇱
❤️
Thank you!❤️❤️❤️
thanks Poland!
All support from grecce
🇦🇲🇬🇷🇦🇲🇬🇷🇦🇲🇬🇷
Thank you!
Thank you!
www.himnadram.org/en please join the Hayastan All Armenian Fund’s Humanitarian and Development programs and support our Homeland. #Հաղթելուենք
Thank you ❤🙏🇦🇲
Thank you 🙏❤️
Germany is with you Love you Armenia 😭🇦🇲🇩🇪🇦🇲Berg-Karabach Belongs to Հայաստան🇦🇲❤️
Dankeschön. Ich weiß das zu schätzen.
Thank you 😊 god bless!
Hört dann auf todbringende Waffen zu produzieren und sie weltweit zu verkaufen! Steuert dem Weltfrieden was bei! Die christliche Nächstenliebe ist bei den deutschen CDU und CSU nur auf dem Papier. Meine Heimatstadt Stepanakert liegt in Schutt und Asche. Wer trägt jetzt die Verantwortung dafür?
Amalia Vardanyan ja du hast absolut Recht ich schäme mich dafür wie unsere Politik mit der Situation umgeht... und jedes Land das wegschaut oder sogar Waffen liefert so wie Deutschland es tut ist mit an dem Krieg beteiligt, dessen bin ich mir sehr wohl bewusst. Das einzige was ich tun kann ist zu demonstrieren und versuchen Menschen auf die Situation aufmerksam zu machen. Mir tut es wirklich im Herzen weh was dort passiert da viele meiner Feunde Armenier sind. Sag mir was ich noch tun kann um zu helfen denn ich würde gerne etwas tun.
@@christinreichel8473 Ich möchte mich für meinen etwas strengeren und unfreundlichen Ton entschuldigen. Meine Nerven liegen total blank. Ich weiß nicht, wievielt Leid ich ertragen kann. Ich liebe Deutschland, deutsche Literatur und die klassische Musik. Werde auf die Frage antworten, wenn ich wieder klar beim Verstand bin und ohne Emotionen denken kann. Vielen herzlichen Dank für die moralische Unterstützung! Dankeschön! Alles gute!
Greetings From Lebanon to Every Armenian Living on This Planet
Barev from America
Barev Lebanon 🇱🇧
@kookie정국 you’re an army and support armenians? 🥺🥺❤️❤️
@kookie정국 yes im an army too and im armenian🥺🇦🇲❤️
Barev from Germany
Greetings from Taiwan 🇹🇼 We love Armenia 🇦🇲 ❤
Thank you so much ❤️
Taiwan is real China 🇦🇲♥️🇹🇼
Thank you bruh🖤🥹🫶🏾
We love you to❤❤❤❤❤😍😍🙏🇦🇲🇹🇼
turks will be defeated ones again stay strong brothers 🇦🇲❤️🇷🇸 🙏☦️
#ArtsakhStong
Good dreams
❤️❤️❤️
We never lost a war against Armenians but ok 😀
Thank you 🙏🏻 Armenia loves Serbia 🇷🇸
Thank you
i don't understand anything, but i feel everything. All love from Serbia!!!!!!
💪
👍👍👍👍👍👍👍💪💪💪💪💪
Իա իա իա գիժ ես
Իա իա իա շաշ ես8
gg
We Indian people stand with armenia...strong armenia army🙏🙏🤲🤲👊👊👊🙌🙌🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳😍😍I salute to armenia army👋👋👊👊🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲I am from jaipur city....in india ok my dear...🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪
@@demoked3972 Pakistan is terrists country
Thank u, it’s happening all over again. When can we live in peace. ❤️🙏
Այս երգի բառերը ցավոք կենդանացան վեջին 40 օրում։ Հիմա երեբ լսում եմ աչքիս առաջ պատերազմում ընկած մեր հերոս տղաների դեմքերն են ու նրանց սխրանքները։
All love and support from syria ❤️🇸🇾🇦🇲
My father is Armenian but we speak arabic only
But my heart and blood both are Armenians 🇸🇾❤️🇦🇲✌🏻
Amazing 😊
Wow❤
India-Armenia🤝🇮🇳🇦🇲🇮🇳🇦🇲❤
These days you showed that you are really brothers to armenians. Respect India !
Thank you! 🙏🏻❤️😭
Arjun Sachdeva always
Love you India 🇮🇳
Love India 🇮🇳 from Armenia 🇦🇲
Beautiful and emotional song! Greetings from orthodox brother, Serbia! 🇷🇸❤️🇦🇲
You know Armenian
❤❤❤
Сербия Братья.
🇹🇷⭐🌙🇦🇿💪💂♂️
@@АраикКапанский Тако је! 🇷🇺🇷🇸
Beautiful song🥰😊 ....🙏🙏 respect mother Armenia 🇦🇲🇦🇲....... From India🇮🇳🇮🇳... Artsakh is Armenia 🇦🇲🇦🇲🇦🇲..
Best song
Best people
Best Country
God bless Hayastan From Iran
Zagros Taban барев
Zagros ብሩህ Armenian love Iran Respect my brother
Zagros ብሩህ فتلبتقابؤب
🇮🇷🇦🇲💜💖🙏
Grubb and p.o. to be the first of its kind in the UK's largest independent independent independent independent independent independent independent independent independent
#հաղթելուենք 🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤❤❤
Sevak Amroyan - Axpers u es (My brother and I)
Սեւակ Ամրոյան - Ախպերս ու Ես
Անօրեն թուրքն է տիրել մայր հողին,
The lawless Turks dominated our native land,
Ի՞նչ սրտով պիտի մտնենք անկողին...
With what heart are we going to get into bed... (this basically means, "how are we going to sleep knowing the bad news?")
Մամ ջա՛ն, չտխրես, շատ չմտածես,
Dear mom, don't get sad, don't worry too much,
Կռիվ ենք գնում ախպերս ու ես... (2x)
We are going to fight-- my brother and I (he's basically saying, "don't
worry, we'll protect our border from the Turks that want to invade")
(2x)
Մռայլ գիշեր է, նստած ենք փոսում,
It's a gloomy night, we are sitting at our post,
Այստեղ հայ քաջի արյունն է հոսում:
Brave Armenians' blood flows here: (means they shed blood there)
Եկել ենք կռիվ, կռվում ենք այսպես, (2x)
We came to the fight, we fight like this, (2x)
Խփում ենք թուրքին ախպերս ու ես... (2x)
We hit the Turk-- my brother and I (2x)
Երբ լուսաբացին թուրքը լեռն է սողում,
When at the break of dawn, the Turk creeps up our mountain,
Մեր զիլ հարվածից աշխարհն է թնդում,
The world celebrates our counter attack,
Ինչքան պետք լինի` կկռվենք այսպես, (2x)
However much it may be necessary, we will fight like this, (2x)
Հայ ազգի համար ախպերս ու ես... (2x)
For the Armenian nation-- my brother and I... (2x)
Էլ հետդարձ չկա կռիվ է սաստիկ,
There's no turning back anymore-- it's a fierce fight,
Օրհնանքդ տուր մեզ ու մի լար մայրիկ...
Give us your blessing and don't cry, mother...
Թե մի օր կտրիդ զույգ արծիվ տեսնես, (2x)
If one day you say a pair of eagles, (2x)
Էդ մեր հոգիքն են` ախպերս ու ես... (2x)
That's our spirit/soul-- my brother and I.... (2x)
Մամ ջա՛ն, կբացվեն դռները մեր գոց,
Dear mom, our closed doors will open,
Ոսկի կհագնե սեւ օրն հայոց...
The black Armenian day will wear gold... (Basically means that the
tragic days of the Armenians will change... they will become golden
days)
Ու տուն կդառնանք հաղթությամբ այսպես,
And we will return home with a victory like this,
Ծափով-ծիծաղով... Ախպերս ու ես!
With applause and laughter... My brother and I!
Ախպերս ու ես
My brother and I
Jane Play-Doe thank you for the lovely translation .. you can feel the power of the song. Reminds me of my own father deploying to Iraq . Blessings to Armenia 🇦🇲
🇦🇲🇦🇲❤️
❤️💙🧡
Barev to all ARMENIANS 🇦🇲 from Ethiopia 🇪🇹🇦🇲🇪🇹🇦🇲♥️
Barev❤️🩹
Հայաստան անմեղ մանուկներին, ծերերին, անպետք կանանց սպանող, դու կջնջվես երկրի երեսից.
Mersi beaucoup
❤❤❤❤❤🙏🙏🙏😍😍😍🇪🇹🇦🇲
❤❤❤😊😊