0:10 > Başlangıç 0:34 > Kurulum aşaması 2:27 > Türkçe yama uygulandı 9:18 > Emeği geçenler için teşekkürler Sorunlar ve çözümleri Sorun 1: 3:35 > Belgeler klasöründe gereken dosyalar yok Sorun 2: 4:49 > Türkçe karakterlerin yerinde ortaya çıkan kutucuk sorunu Sorun 3: 8:26 > Türkçe yamayı kurduktan sonra yazılar tümüyle yok oldu (Unutmayın, bu durum birçok olasılıktan dolayı kaynaklanmış olabilir.) Çeviri Notları: • Kodeks metinleri: %100 • Gezegen metinleri: %97 • Ana hikâye -açıklamalar ve konuşmalar- %100 • Yan görevler -açıklamalar ve konuşmalar- %100 • Keşif görevleri - açıklamalar ve konuşmalar- %100 • Ana ve yan karakterlerin ortam konuşmaları: %100 • Menüler, yardımcı açıklamalar ve ipucu metinleri: %100 • İlerleyişimize göre şekillenen haberler -asansör metinleri- %100 • Ekipmanlar, eşyalar, yükseltmeler -adları & açıklamaları & bilgi metinleri- %100 Yamayla İlgili Notlar: • Yama oyunun Steam ve Origin platformlarında %100 hatasız biçimde çalışıyor. • Tam sürüm yayınlandıktan sonra olası sıkıntıları gidermek ve DLC çevirilerini eklemek için final sürüm adında son bir güncelleme daha yapılacak. • Nadiren olsa da, bazı kayıt defteri (regedit) düzeltici programlar yamayı bozabiliyor. Türkçe yamayı kurduktan sonra, oyununuzu bitirene dek bu gibi programları kullanmamanız önerilir. • Oyunun karışık yapıdaki metin dosyaları yüzünden kurulum sırasında oluşan en ufak bir hata yamayı etkiler. Bu yüzden yamayı kurmadan önce, oyununuzun dosyalarını yedeklemenizi önemle belirtiyoruz. • Toplam 2 adet DLC görevlerinin çevirileri - “Gökyüzünü Çökert, Asteroit X57 görevi” ve “Doruk İstasyonu beceri testi ve sıralaması görevi” - yamanın final sürümünde eklenecekler. • Gezegen çevirilerinde kalan %3’lük kısım DLC bölümlerine bağlı gezegenler olduğu için bu gezegenlerin çevirileri bir sonraki final sürümde yer alacak. - Kurulum talimatlarına harfiyen uyunuz ve oyun içi ayarlardan alt yazılar seçeneğini açmayı unutmayınız - Yama için doğrudan indirme bağlantısı: (Yama boyutu 1,3 GB, indirmeniz biraz zaman alabilir.) drive.google.com/file/d/1l1g7thAAaEtGMkFm5nkuj4_H0TylsnOo/view Yamayla ilgili ayrıntılı bilgi ve görseller: forum.donanimhaber.com/mass-effect-100-turkce-yama--133793691 Açıklamalar: • DLC bölümlerini kurmuş olan kişiler, oyun içinde ilgili bölümlerde ilerlerken İngilizce metinlerle karşılacaklarını lütfen unutmasın. • Ana ve yan görevlerde bütün her şey çevrildi. Yine de İngilizce herhangi bir metinle karşılaşırsanız, bunun bizden kaynaklanan olası bir hata olacağını lütfen unutmayın. • Olası eksik veya hatalı noktaların geri bildirimini yaparak yamanın gelişimine katkı vermek isteyenler, konu içinden veya özel mesaj bölümünden gördükleri sıkıntıları benimle paylaşabilirler. • Bu yamanın oluşturulma sürecinde ana dilimize özen gösterilmeye çalışıldı ve çok büyük oranda Türkçe kökenli sözcüklere öncelik verildi. Dilimize batı, Farsça ve Arapça dillerinden geçen sözcükler zorunlu kalınmadıkça kullanılmadı. Oyunda çok sayıda olmasa da, yine de bazı karakterler ağdalı bir dil kullandıkları için bu konuşmalar özelinde Türkçe kökene bağlı kalınma çabası zaman zaman sekteye uğradı. • Oyun boyunca birçok diyalog içerisinde bazı terimlerin kısaltmaları ile karşılaşmanız olası olduğundan, hızlı yapılan konuşmalarda kısaltmalara bağlı kalındı. Uzun süre ekranda kalan tümcelerdeyse sözcüklerin kısaltmaları yerine, açılımlarına yer verildi. • Yama dosyasının içinde bulunan "Türkçe Yama terimler ve ek bilgiler" adlı yardımcı metinler sayesinde öğrenmek istediğiniz birçok şeyle ilgili türlü bilgilere ulaşabilirsiniz. • Bu yama karakterlerin doğasına da bağlı kalınarak oluşturulduğundan, yer yer küfür ve espri içerir. Bu konuda herhangi bir sansür uygulamadık. Espri, küfür ya da herhangi bir konuşma sırasında söylenenlere en yakın veya uygun sözcükler seçildi; karakterlerin kullanmış olduğu deyimlerin dilimizde veya İngilizce'de kullanım alanları varsa, yamaya da öyle aktarıldı. Hem İngilizce, hem de Türkçe içerisinde kullanım alanı olmayan deyimler oyunun kendi dünyasına özel günlük yaşamda kullandığımız konuşmalara uygun biçimde ve karakterin de o anda söylemek istediği asıl şeye yakın olacak biçimde çevrildi. Tabii ki günlük yaşama uygun diyerek anlamsız ve bozuk sözcüklere asla yer verilmedi.Başçevirmenler: evilhuman Proje Sorumlusu ve Düzenleme / Doğukan Kartal Estelll Umut Furkan Demirkol Çeviriye Katkı Verenler: cemilture Cemil Türe lennon54 (ve Teknik Yardım) / Sinan Saçoğlu the Satanist Doğukan (Steam: Eleum Knight) Türkçe Karakter Desteği: KarapathiaN (ve Teknik Yardım) / Ömür Kantar (Bu yamanın var olmasında büyük katkısı olduğu için kendisine teşekkürlerimi sunuyorum.) Grimm Burak Test Ekibi: Absnthe Estelll Umut Furkan Demirkol evilhuman Doğukan Kartal Fuat.Kamis Fuat Kamış * ** Nazife Kartal / Çeviri ve Türkçe yazım kuralları kontrolü (Oyun Geneli) Doğuş Kılıç / Kodeks çevirilerinin kontrolü
@@dogukan9547 sorunu çözdüm abi bulunamadı diyen dosyayı antivirüs engelliyodu kapadım antivirüsü kurdum bu arada ellerenize sağlık yama çok güzel olmuş
İlk defa bu kadar ayrıntılı türkçe yama kurulum videosu görüyorum eline emeğine sağlık dostum. Tek kıracağım nokta arkadaki müzikler daha sakin seçilebilirdi çünkü bir an "Cmoon Taaars!" diye bağırsam geldi. Şaka maka gerçekten çok emek sarf etmişsin, saygılar.
elinize sağlık çok yararlı bir video olmuş cidden çok özenli ve güzel anlatmışsınız teşekkür ederim sorunların çözümü ile birlikte koymanız çok hoş olmuş
Yama için teşekkürler gerçekten güzel yama olmuş ama bir sorunum var ben dlc yamasını kurmadım ama sanırım şimdi oraya geldim ve oyun ingilizce dlc yamasını kurmam sorun çıkarır mı?
hocam detaylı anlatım için tşkler yamayı kurdum sorunsuz çalıstı fakat oyunu gamepad ile oynamak istiyorum bunun için mod yükledigimde türkçe yama kayboluyor bunun için bir öneri yapabilirmisiniz yoksa mecbur klavye mause ile mi oynamak zorundayım?
Teşekkürler. Bazı dosyalar çakıştığı için sorun yaşıyor olabilirsiniz. Pek önermem ama isterseniz önce modu kurup daha sonra da yamayı kurup bir deneyin. Bunun dışında ne yapılabilir, bilmiyorum.
Duyuru: Ana oyun ve DLC çevirilerinin indirme bağlantıları eklenmiştir. Yamayla ilgili yeni bilgileri ve bağlantıları DAHA FAZLA GÖSTER yazısına tıklayarak görebilirsiniz. İyi eğlenceler. Başka çeviri projelerinde görüşmek üzere... Bu yama ücretsizdir yine de bağış göndermek isteyenler için hesap numaram: Doğukan Kartal: IBAN: TR87 0006 4000 0014 2670 6190 77 Papara: 1345866430
reis mass efect dlc ve modlar uzerinde calisiyordun en son onda bir gelişme varmi birde citalde üzerinde calisma yapiyormusun yapiyorsan ondada son durumu ögrenebilirmiyim?
Reis me 1 uyarlama yapan kardeşimiz ortandan kayboldu birden kimseye cevap vermiyor kac gündür herkes meraklandı sen ulaşabildinmi hiç iletişim halindemisiniz?
turkce-yama.com dan indirdim yamayı. Winzip ten çıkardım klasörü. İçerisinde buradaki gibi gibi bir Türkçe yama setup ı yoktu. Sadece yazılı talimatlar ve bu talimatları destekleyen fotoğraflar vardı. Sorunum bu değil zaten basit ve güzel bir anlatımı vardı kurulumu sorunsuz birebir yaptım zaten. İşin acemisi de değilim bir çok defa yaptığım bir şey. Yalnız sorunum şu oldu. Oyuna girdim oyun menüsü açıklamalar falan on numara hepsi gayet iyi çevrilmiş fakat oyun başlayıp hemen ilk sinematiğe girdiğinde, alt yazıların değişmediğini fark ettim. Ama şu şekilde değişmemişti; Örn: Yüzbaşı Poulsen: Kill them all!!! Kafadan attığım bir diyalog bu zaten. Ama alt yazının şekli birebir. Şahsın ünvanı Türkçe, konuşması tamamen İngilizce. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler.
Türkçe yamanın kurulumu doğru biçimde olmamış. Oyununuz Steam veya Origin sürümü olmalı. En son çare olarak, oyunu ve yamayı en baştan kurmalısınız. Bu arada yamayı benim paylaştığım bağlantıdan indirmelisiniz. drive.google.com/file/d/1l1g7thAAaEtGMkFm5nkuj4_H0TylsnOo/view
Dosya içinde virüs yok. Bazen antivirüs programları kaynağından emin olamadığı dosyalar için virüs uyarısı verebiliyor. Yamayı binlerce insan indirdi dosyada virüs olduğunu söyleyen ilk kişisiniz.
Şimdi hallettim aynı sorunu yaşayanlar belgeler kısmından değil program filestaki oyunun exe dosyası olduğu dosyadan ana klasöre dönüp ordan confige girip _TR yazarak düzeltebilirler yama için eline sağlık gerçekten güzel gözüküyor
@@dogukan9547 oyunum ne yazık ki orjinal değil fakat silip tekrar kurdum tekrar denedim farklı bir siteden tekrar indirdim ama bir türlü yapamadım dc üzerinde yardımcı olma ihtimaliniz var mıdır acaba ?
@@dogukan9547 Benim Bilgisayarım Windows 10 Oyunu İndirdim, Kurdum, Açtım, Menüye Gelince Bir Tuşa Basın Diyor Bastım Hiçbir şey olmadı Menüye Geçemiyorum
Oyunun belgeler klasöründe bulunan dosyalarını silin ve işlemleri baştan uygulayın. Yine olmazsa, oyunun dosyalarını doğrulatın veya oyunu baştan kurduktan sonra gereken işlemleri dikkatlice yapın.
Yama için teşekkürler ama bir sorum daha olucak oyunu steamden aldım ama bir bu birde titanfall 2 benim logitech oyun kolumu tanımıyor sebebini bilen yazabilir mi ?
abi allah rızası için yardım et , yazılar gözükmüyordu ilk kurduğumda , oyun dosyalarını doğruladım ardından olmayınca tekrar silip yükledim oyunu , ama halen aynı şimdi senin yamayı yüklüycem
@@dogukan9547 Teşekkür Ederim ama ben anlamadım başka oyunların yamalarındada buna bezer bir şeymi yapmak gerekiyor yoksa her defasında video'mu izlicez
@@dogukan9547 aynısını yaptım ama ondan önce başka bir yama kurmuştum sonra tekrar steam doğrulama yaptım ama o bozuk dosyalar yüzünden olabilir yarın temeli silip tekrar deniyceğim
![Mass Effect 2 - Normandy: Galaxy Map / Scanning Themes (1 Hour of Music) [4k]](http://i.ytimg.com/vi/jqvcqe9KOW0/mqdefault.jpg)
0:10 > Başlangıç
0:34 > Kurulum aşaması
2:27 > Türkçe yama uygulandı
9:18 > Emeği geçenler için teşekkürler
Sorunlar ve çözümleri
Sorun 1:
3:35 > Belgeler klasöründe gereken dosyalar yok
Sorun 2:
4:49 > Türkçe karakterlerin yerinde ortaya çıkan kutucuk sorunu
Sorun 3:
8:26 > Türkçe yamayı kurduktan sonra yazılar tümüyle yok oldu (Unutmayın, bu durum birçok olasılıktan dolayı kaynaklanmış olabilir.)
Çeviri Notları:
• Kodeks metinleri: %100
• Gezegen metinleri: %97
• Ana hikâye -açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Yan görevler -açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Keşif görevleri - açıklamalar ve konuşmalar- %100
• Ana ve yan karakterlerin ortam konuşmaları: %100
• Menüler, yardımcı açıklamalar ve ipucu metinleri: %100
• İlerleyişimize göre şekillenen haberler -asansör metinleri- %100
• Ekipmanlar, eşyalar, yükseltmeler -adları & açıklamaları & bilgi metinleri- %100
Yamayla İlgili Notlar:
• Yama oyunun Steam ve Origin platformlarında %100 hatasız biçimde çalışıyor.
• Tam sürüm yayınlandıktan sonra olası sıkıntıları gidermek ve DLC çevirilerini eklemek için final sürüm adında son bir güncelleme daha yapılacak.
• Nadiren olsa da, bazı kayıt defteri (regedit) düzeltici programlar yamayı bozabiliyor. Türkçe yamayı kurduktan sonra, oyununuzu bitirene dek bu gibi programları kullanmamanız önerilir.
• Oyunun karışık yapıdaki metin dosyaları yüzünden kurulum sırasında oluşan en ufak bir hata yamayı etkiler. Bu yüzden yamayı kurmadan önce, oyununuzun dosyalarını yedeklemenizi önemle belirtiyoruz.
• Toplam 2 adet DLC görevlerinin çevirileri - “Gökyüzünü Çökert, Asteroit X57 görevi” ve “Doruk İstasyonu beceri testi ve sıralaması görevi” - yamanın final sürümünde eklenecekler.
• Gezegen çevirilerinde kalan %3’lük kısım DLC bölümlerine bağlı gezegenler olduğu için bu gezegenlerin çevirileri bir sonraki final sürümde yer alacak.
- Kurulum talimatlarına harfiyen uyunuz ve oyun içi ayarlardan alt yazılar seçeneğini açmayı unutmayınız -
Yama için doğrudan indirme bağlantısı: (Yama boyutu 1,3 GB, indirmeniz biraz zaman alabilir.)
drive.google.com/file/d/1l1g7thAAaEtGMkFm5nkuj4_H0TylsnOo/view
Yamayla ilgili ayrıntılı bilgi ve görseller:
forum.donanimhaber.com/mass-effect-100-turkce-yama--133793691
Açıklamalar:
• DLC bölümlerini kurmuş olan kişiler, oyun içinde ilgili bölümlerde ilerlerken İngilizce metinlerle karşılacaklarını lütfen unutmasın.
• Ana ve yan görevlerde bütün her şey çevrildi. Yine de İngilizce herhangi bir metinle karşılaşırsanız, bunun bizden kaynaklanan olası bir hata olacağını lütfen unutmayın.
• Olası eksik veya hatalı noktaların geri bildirimini yaparak yamanın gelişimine katkı vermek isteyenler, konu içinden veya özel mesaj bölümünden gördükleri sıkıntıları benimle paylaşabilirler.
• Bu yamanın oluşturulma sürecinde ana dilimize özen gösterilmeye çalışıldı ve çok büyük oranda Türkçe kökenli sözcüklere öncelik verildi. Dilimize batı, Farsça ve Arapça dillerinden geçen sözcükler zorunlu kalınmadıkça kullanılmadı. Oyunda çok sayıda olmasa da, yine de bazı karakterler ağdalı bir dil kullandıkları için bu konuşmalar özelinde Türkçe kökene bağlı kalınma çabası zaman zaman sekteye uğradı.
• Oyun boyunca birçok diyalog içerisinde bazı terimlerin kısaltmaları ile karşılaşmanız olası olduğundan, hızlı yapılan konuşmalarda kısaltmalara bağlı kalındı. Uzun süre ekranda kalan tümcelerdeyse sözcüklerin kısaltmaları yerine, açılımlarına yer verildi.
• Yama dosyasının içinde bulunan "Türkçe Yama terimler ve ek bilgiler" adlı yardımcı metinler sayesinde öğrenmek istediğiniz birçok şeyle ilgili türlü bilgilere ulaşabilirsiniz.
• Bu yama karakterlerin doğasına da bağlı kalınarak oluşturulduğundan, yer yer küfür ve espri içerir. Bu konuda herhangi bir sansür uygulamadık. Espri, küfür ya da herhangi bir konuşma sırasında söylenenlere en yakın veya uygun sözcükler seçildi; karakterlerin kullanmış olduğu deyimlerin dilimizde veya İngilizce'de kullanım alanları varsa, yamaya da öyle aktarıldı. Hem İngilizce, hem de Türkçe içerisinde kullanım alanı olmayan deyimler oyunun kendi dünyasına özel günlük yaşamda kullandığımız konuşmalara uygun biçimde ve karakterin de o anda söylemek istediği asıl şeye yakın olacak biçimde çevrildi. Tabii ki günlük yaşama uygun diyerek anlamsız ve bozuk sözcüklere asla yer verilmedi.Başçevirmenler:
evilhuman
Proje Sorumlusu ve Düzenleme / Doğukan Kartal
Estelll
Umut Furkan Demirkol
Çeviriye Katkı Verenler:
cemilture
Cemil Türe
lennon54
(ve Teknik Yardım) / Sinan Saçoğlu
the Satanist
Doğukan
(Steam: Eleum Knight)
Türkçe Karakter Desteği:
KarapathiaN
(ve Teknik Yardım) / Ömür Kantar
(Bu yamanın var olmasında büyük katkısı olduğu için kendisine teşekkürlerimi sunuyorum.)
Grimm
Burak
Test Ekibi:
Absnthe
Estelll
Umut Furkan Demirkol
evilhuman
Doğukan Kartal
Fuat.Kamis
Fuat Kamış
*
**
Nazife Kartal / Çeviri ve Türkçe yazım kuralları kontrolü (Oyun Geneli)
Doğuş Kılıç / Kodeks çevirilerinin kontrolü
Abi yamanın tama halini yayınlayacak mısın
@@atahangozkaya1209 Yama zaten tam. Dlc ve modlarla uyumlu son versiyon için çabalıyorum.
abi her şeyi yaptım hala ingilizce
@@gs3522-k8o Yama doğru kurulmamış demektir.
Hayatımda ilk defa bu kadar özenli bir iş görüyorum. Çok teşekkür ederim.
Ben de size teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
@@dogukan9547 abi dosya oluşturalamadı hatası alıyorum çıkartırken ne yapmalyım
@@akifbilgic6619 dosya eksik inmiş olabilir baştan indirin ve bir daha deneyin.
@@dogukan9547 sorunu çözdüm abi bulunamadı diyen dosyayı antivirüs engelliyodu kapadım antivirüsü kurdum bu arada ellerenize sağlık yama çok güzel olmuş
@@akifbilgic6619 Teşekkürler. Sorunu çözmenize sevindim, iyi eğlenceler.
İlk defa bu kadar ayrıntılı türkçe yama kurulum videosu görüyorum eline emeğine sağlık dostum. Tek kıracağım nokta arkadaki müzikler daha sakin seçilebilirdi çünkü bir an "Cmoon Taaars!" diye bağırsam geldi. Şaka maka gerçekten çok emek sarf etmişsin, saygılar.
Teşekkürler.
Şu ana kadar izlediğim en iyi yama kurulum videosu
Yama için çok teşekkür ederim. Oldukça özenli bir iş yapmışsınız.
Beğendiğiniz için sevindim, teşekkürler.
Elinize sağlık. Seriye ilk defa giriş yapıcak bir kişi olarak merakla bekliyorum :D
Yamayı yapanların ellerinden öper, videodaki abiyede teşekkür ederim.
Eksik olmayın. =) Biz de teşekkür ederiz, iyi eğlenceler.
Çok faydalı olmuş teşekkürler
harika bir detaysın abi cidden sağol
bende tam eski oyun için yamayı sorucaktım elinize sağlık çok teşekkürler bu güzel yama için
sen adamsın reis. Arkadaşlar crack olarak indirsenizde çalışıyor. (Bende çalıştır) ayrıca çok açıklayıcı dosyalar falan 10 numara adamsın. Like attım.
Pek yorum yapan biri değilim aslında, emeğe saygım ve aynı zamanda çok güzel bir anlatım olmuş elinize sağlık
Teşekkür ederim.
kardeşim çok teşekkür ederim o kadar uğraştım olmadı videoyu izleyerek sonunda yaptım videoyu sanki benim için çekmişsin
=) İyi eğlenceler.
Harika bir video olmuş çok detaylı ve yardımcı ellerine sağlık
Teşekkür ederim. İyi eğlenceler, sağlıklı günler.
abi çok teşekkürler iyiki varsın oyunu ilk defa oynayacam
Ben de size teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
Hocam harikasın. Emeğine sağlık.
Çok teşekkür ederim.
kral ılk paylastıgın zamanda senden kurmustum unuttum bı daha yardımın oldu cok tesekkur ederim :d
Önemli değil, iyi eğlenceler. =)
çok saol abi harikasın :)
Teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
Helal olsun abi eyw çok sağol
Teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
EYW ABİ ELLERİNE SAĞLIK
Teşekkür ederim.
ELİNE SAĞLIK ÜSTAD YAŞA
Teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
Ya reis kurban olim şunun Mass Effect 2 versiyonu da gelsin
Gelecek, gelecek. =)
Aşığım ulan bu oyuna. :D
Ben de öyle. =)
Elinize sağlık!
Teşekkürler.
sağolasın reis adamsın :)
Abi eline sağlık teşekkür ederim yardımcı olduğun için.
Bir şey değil, ben de size teşekkür ederim. İyi eğlenceler.
çok teşekkürler emeğinize sağlık
Ben de size teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
Elinize sağlık
Teşekkür ederim.
eline sağlık dostum
Teşekkürler.
Çok saol👍👍👍👍👍👍👍👍
eline sağlık hocam kutucuk olayında ne yi yanlış yaptım diyodum 1 tanesinin _ sini koymamışım :D teşekkürler
İyi eğlenceler. =)
çok detaylı anlatmışın eline sağlık
Teşekkürler.
faydalı başarılı
teşekkürler üstad ingilizcesi beni çok yormuştu oyun baya güzel oldu eline sağlık
elinize sağlık çok yararlı bir video olmuş cidden çok özenli ve güzel anlatmışsınız teşekkür ederim sorunların çözümü ile birlikte koymanız çok hoş olmuş
Teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
Yama için teşekkürler gerçekten güzel yama olmuş ama bir sorunum var ben dlc yamasını kurmadım ama sanırım şimdi oraya geldim ve oyun ingilizce dlc yamasını kurmam sorun çıkarır mı?
Sorun olmaz, kurabilirsiniz.
@@dogukan9547 Teşekkürler
hocam detaylı anlatım için tşkler yamayı kurdum sorunsuz çalıstı fakat oyunu gamepad ile oynamak istiyorum bunun için mod yükledigimde türkçe yama kayboluyor bunun için bir öneri yapabilirmisiniz yoksa mecbur klavye mause ile mi oynamak zorundayım?
Teşekkürler. Bazı dosyalar çakıştığı için sorun yaşıyor olabilirsiniz. Pek önermem ama isterseniz önce modu kurup daha sonra da yamayı kurup bir deneyin. Bunun dışında ne yapılabilir, bilmiyorum.
yamayı yapanların eline emeğine zağlık (klavye bozuk)
Teşekkür ederiz, iyi eğlenceler.
Duyuru: Ana oyun ve DLC çevirilerinin indirme bağlantıları eklenmiştir. Yamayla ilgili yeni bilgileri ve bağlantıları DAHA FAZLA GÖSTER yazısına tıklayarak görebilirsiniz. İyi eğlenceler. Başka çeviri projelerinde görüşmek üzere...
Bu yama ücretsizdir yine de bağış göndermek isteyenler için hesap numaram:
Doğukan Kartal:
IBAN: TR87 0006 4000 0014 2670 6190 77
Papara: 1345866430
şey yamayı indirdim ama oyunun kendisinin linkini bulamadım atarmasının?
@@akhi8520 Bu yalnızca Türkçe yama. Oyunu kendiniz edinmelisiniz.
@@dogukan9547 en iyi nereden indirilebilirim
reis mass efect dlc ve modlar uzerinde calisiyordun en son onda bir gelişme varmi birde citalde üzerinde calisma yapiyormusun yapiyorsan ondada son durumu ögrenebilirmiyim?
En geç 2-3 hafta içinde bitecek.
@@dogukan9547 reis citaldede bitecekmi?
@@doganyilmaz3379 Bitecek ama daha sonra.
Üstad cansın kılı kırk yarıyorum videon olmasa daha uğraşırdım
güzel içerik
Hocam bu Mass effect 2 için geçerli mi?
ÇOK SAOL ABİ ADAMSIN YA
Teşekkür ederim.
REİS SOL DAŞŞAĞINA KURBAN SENİN SAYENDE OYUN BİTİRİCEM ADAMSIN
=)
merhaba doğukan bey citalde yaması yakin bir sürede cikarmi mass efect 3 e baslamayi ertelicem duruma göre
Merhaba. Citadel DLC yaması yakın zamanda çıkmayacak.
Reis me 1 uyarlama yapan kardeşimiz ortandan kayboldu birden kimseye cevap vermiyor kac gündür herkes meraklandı sen ulaşabildinmi hiç iletişim halindemisiniz?
Bundan sonra başka bir proje düşünüyor musunuz? Dragon Age: Origins ya da mass effect 2. bu iki oyunun mevcut yaması da maalesef kötü
Dragon Age Origis in %90nı çevrilmiş yaması var
@@emirhansahin3654 Dragon age yaması maalesef kalitesiz
Oyun çiktiktan sorna dosyalarda bi sikinti cikmassa uyarlama uzun sürermi yoksa tekrarmi türlce yama calismasi olucakmi?
Yeni oyunda büyük değişimler yoksa, başka bir deyişle senaryosu ve diyalogları birebir aynıysa, uyarlama işi uzun sürmez.
@@dogukan9547 3 oyunuda uyarlicaksin demi sikinti olmassa?
@@capicikalkan9901 İlk oyuna kendi yamam olduğu için evet. İki ve üç için çeviri yapmam gerekecek.
@@dogukan9547 bu oyun için beklemeye değer yapicak bisi yok
Merhabalar me 1 uyarlaması ve citadel ile ilgili son durumu öğrenebilirmiyim?
Hocam yamayı dediğiniz şekilde kurdum fakat olmadı. Oyunum crack ama oyunun dosyalarında eksik yok. Çözüm öneriniz ar mı acaba ?
Hocam türkçe yama dosyalarını bi klasöre çıkarıp kendim manuel olarak değiştirince sorun çözüldü
reis mass effecr legandry turkce yama uyarlamasi yapicakmisin duruma gore siparis vermek istiyorumda
Oyunun yayınlanmasını bekliyorum. Önce bir dosyalarına göz atmamız lazım. Şu anda kesin bir şey diyemem.
@@dogukan9547 tm reis ciktiktan sorna sorarim tekrar olursa siparis veririm
Oyun için %100 Türkçe Yama dediler
Ama bazı görevler ve mekanlar hiç çevirilmemiş
Oyununuzun sürümü nedir? Ayrıca 2 adet dlc için ayrı yama var onu da kurmalısınız. Yama yüzde yüz Türkçe.
@@dogukan9547 anladım
Dlc yaması ve Citadle yaması ne zaman gelecek acaba? 3. Oyun başladım eğer gelecekse biraz öteleyeyim.
DLC yamasını ve genel yamayı modlarla uyumlu biçimde 1-2 ay içinde mutlaka paylaşacağım. Citadel yaması için şimdilik kesin bir tarih veremem.
@@dogukan9547 teşekkürler. 3'lemde son oyuna kadar geldim. Citadle dlcsinin tr yaması yok diye oynamaya elim gitmiyor bir türlü.
turkce-yama.com dan indirdim yamayı. Winzip ten çıkardım klasörü. İçerisinde buradaki gibi gibi bir Türkçe yama setup ı yoktu. Sadece yazılı talimatlar ve bu talimatları destekleyen fotoğraflar vardı. Sorunum bu değil zaten basit ve güzel bir anlatımı vardı kurulumu sorunsuz birebir yaptım zaten. İşin acemisi de değilim bir çok defa yaptığım bir şey. Yalnız sorunum şu oldu. Oyuna girdim oyun menüsü açıklamalar falan on numara hepsi gayet iyi çevrilmiş fakat oyun başlayıp hemen ilk sinematiğe girdiğinde, alt yazıların değişmediğini fark ettim. Ama şu şekilde değişmemişti; Örn: Yüzbaşı Poulsen: Kill them all!!! Kafadan attığım bir diyalog bu zaten. Ama alt yazının şekli birebir. Şahsın ünvanı Türkçe, konuşması tamamen İngilizce. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler.
Türkçe yamanın kurulumu doğru biçimde olmamış. Oyununuz Steam veya Origin sürümü olmalı. En son çare olarak, oyunu ve yamayı en baştan kurmalısınız. Bu arada yamayı benim paylaştığım bağlantıdan indirmelisiniz. drive.google.com/file/d/1l1g7thAAaEtGMkFm5nkuj4_H0TylsnOo/view
Doğukan tamamdır teşekkürler
@@feanorcurufinwe4595 Önemli değil, iyi akşamlar.
Merhabalar biogame klasörü bende yok ve bu yama sadece orijinal oyun için mi? Şimdiden teşekkürler.
Yamanın korsan oyunlarda çalışıp çalışmadığını bilmiyorum. Yama; Steam, Origin veya orijinal DVD versiyonuyla tam uyumlu.
abi benişmki ruscada kaldı
meğer kurulumu rusça yapmışım kaldırıp tekrardan eng kurdum ve yamayı tekrar kurdum sorun çözüldü iyi oyunlar
Mass efect legandry ile ilgili bir gelişme varmi dosyalarina bakicam demistin çıkınca ?
Evet ama dosyaları açamadık. Gelişme olunca, bilgilendirme yapacağım.
Merhaba hocam, size nereden ulaşabilirim?
Merhaba. Buradan ulaşabilirsiniz: ddogukankartal@gmail.com
abi yenı cıkacak legandary edition için bi çalısma olacak mı ?
Oyun çıktıktan sonra bir değerlendirme yapacağım. Şimdilik kesin bir şey diyemem.
@@dogukan9547 TAMAMDIR :)
avats indirilen dosyada malvare saptadığından karantinaya alıyor. yani virüs var. neden virüs yükletiyorsunuz sorabilirmiyim
Dosya içinde virüs yok. Bazen antivirüs programları kaynağından emin olamadığı dosyalar için virüs uyarısı verebiliyor. Yamayı binlerce insan indirdi dosyada virüs olduğunu söyleyen ilk kişisiniz.
abi benim oyun rusça napcam kurdum tr yamayı ama düzelmedi???
Yama İngilizce metinler üzerinden yapıldığı için yalnızca İngilizce oyunlar üzerinde etkin olur.
@@dogukan9547 abi oyunu nasıl İngilizceye çeviririm
@@garenbasithero İngilizce versiyonunu almalı veya bulmalısınız. Elinizdeki Rusça oyunla bir şey yapamazsınız.
Merhaba ben yamayı uyguladım türkçe karakterlerin kare olması durumu videodaki gibi düzeltsem de işe yaramadı yardımcı olabilir misin acaba
Şimdi hallettim aynı sorunu yaşayanlar belgeler kısmından değil program filestaki oyunun exe dosyası olduğu dosyadan ana klasöre dönüp ordan confige girip _TR yazarak düzeltebilirler yama için eline sağlık gerçekten güzel gözüküyor
@@SerdarTavsanlioglu reis mass effect 1mi bu ?
Abi mass effect 1 nasil indirilir cek lutfen
harfi harfine yaptığım halde bir türlü olmuyor yardımcı olabilir misiniz acaba ?
Oyununuz eski mi, yoksa yeni Mass Effect mi? Bu yama eski versiyon için geçerli.
@@dogukan9547 versiyon uyuyor ve digital deluxe edition
@@dogukan9547 hocam yardımcı olabilir misiniz ?
@@efeaydogmus5371 Oyununuz Steam ya da Origin hangisiyse, dosyalarını doğrulama işlemi yapıp yamayı bir kez daha kurmayı deneyin.
@@dogukan9547 oyunum ne yazık ki orjinal değil fakat silip tekrar kurdum tekrar denedim farklı bir siteden tekrar indirdim ama bir türlü yapamadım dc üzerinde yardımcı olma ihtimaliniz var mıdır acaba ?
Ara sinematiklerde bazi yerler ingilizce bende sebebi nedir
Yama düzgün yüklenmemiş olabilir. Bir de DLC bölümleri için ayrı yama var onu da kurduğunuzdan emin olun.
abi virüs totel de aratırmısın?
Oyun Menüde Kalıyor Menüyü Geçemiyorum Lütfen Yardımcı Olun
Sorunu biraz daha ayrıntılı yazabilir misiniz?
@@dogukan9547 Benim Bilgisayarım Windows 10 Oyunu İndirdim, Kurdum, Açtım, Menüye Gelince Bir Tuşa Basın Diyor Bastım Hiçbir şey olmadı Menüye Geçemiyorum
@@burakfatih9863 Oyun açıldıktan sonra fareyle ekranın ortalarına doğru bir yere tıklayın, daha sonra Enter'a basmayı deneyin.
oyunda halen bazı karakterler kutucuk olarak çıkıyor sebebini bilen var mı? gerken sorun çözümlerini yaptım ama olmadı
Oyunun belgeler klasöründe bulunan dosyalarını silin ve işlemleri baştan uygulayın. Yine olmazsa, oyunun dosyalarını doğrulatın veya oyunu baştan kurduktan sonra gereken işlemleri dikkatlice yapın.
ben yamayı yaptım ama yazılar gözükmüyor (korsan indirdim)
Oyunun korsan sürümü konusunda bir bilgim olmadığı için bir şey diyemem. Yine de yamayı doğru kurduğunuzdan emin olmayı unutmayın.
Yama için teşekkürler ama bir sorum daha olucak oyunu steamden aldım ama bir bu birde titanfall 2 benim logitech oyun kolumu tanımıyor sebebini bilen yazabilir mi ?
Bu oyun için bilgisayarda gamepad desteği yok. Yine de ek bir mod kurarak gamepad ile oynayabilirsiniz. Titanfall 2 konusunda bir bilgim yok.
@@dogukan9547 Hızlı cevabın için teşekkür ederim mod işinide bir araştırayım
Eyv knk yükledim yarın başlarım oyuna
Reis citadel dosya araniyor konuna citadel dosya linkini biraktim umarim sorun olmaz kolay gelsin
Tamam, teşekkürler.
@@dogukan9547 rica ederim son dosyayida attim kolay gelsin başka dosya kalmadi
Bu yama mass effect 2 içinde çalışıyor mu?
Hayır, bu yama yalnızca ilk oyunu kapsıyor.
@@dogukan9547 teşekkür ederim. Peki ikinci oyun için yama var mı ben bulamadım internette
Hocam peki yamayı nerden indiricez?
drive.google.com/file/d/1l1g7thAAaEtGMkFm5nkuj4_H0TylsnOo/view açılan sayfadan indir yazısına tıklayın.
abi allah rızası için yardım et , yazılar gözükmüyordu ilk kurduğumda , oyun dosyalarını doğruladım ardından olmayınca tekrar silip yükledim oyunu , ama halen aynı şimdi senin yamayı yüklüycem
Yazıların hiç görünmemesinin nedeni yamanın hatalı kurulumundan veya oyunun orijinal olmamasından kaynaklanabilir.
@@dogukan9547 oyun steamden ama sorunu hallettim yine de teşekkürler abi
@@TunaAfat Sorunu hâlletmene sevindim. İyi eğlenceler.
biogame klasoru yok abı bende nasıl yapıcam
Video içinde Biogame dosyası yoksa ne yapılması gerektiğini belirttim.
Selam diger türkce yama oyunlarda'da böylemi yapıyoruz
Selam. Bu işlemler yalnızca bu yama için geçerli.
@@dogukan9547 Teşekkür Ederim ama ben anlamadım başka oyunların yamalarındada buna bezer bir şeymi yapmak gerekiyor yoksa her defasında video'mu izlicez
dlc dosyasını yenileyebilir misin hata veriyor
Nasıl bir hata alıyorsunuz? Kontrol edip düzeltmek için soruyorum.
@@dogukan9547 drive linkine tıkladığımda hata Hizmet Şartlarımızı ihlal ettiği için maalesef bu öğeye erişemezsiniz. diyor
@@NanukFather Tamam ilgileniyorum.
@@NanukFather Bağlantı yenilendi.
@@dogukan9547 teşekkürler acaba sizde 3 ün dlc yamaları var mı 1 tamam 2 tamam 3 ün de sadece dlcleri eksik kaldı
abi dedklerini yaptım ama yama çalışmadı
Nasıl bir sorunla karşılaştınız?
Oyunu stemden aldım fakat dediğini yaptığımda hiçbirşey yazmıyor
Hiçbir yazı görünmüyorsa, yamanın kurulumu doğru yapılmamış demektir.
@@dogukan9547 aynısını yaptım ama ondan önce başka bir yama kurmuştum sonra tekrar steam doğrulama yaptım ama o bozuk dosyalar yüzünden olabilir yarın temeli silip tekrar deniyceğim
Yama çalıştı çok teşekkür ederim
@@emirhanyucel4428 Ben de teşekkür ederim, iyi eğlenceler.
abi oyunun kurulu olduğu yerde biogmaes dosyasına kurdum tümünü değiştir dedim türkçe olmadı napim oyun rusça oldu snrm sağlamindir den indirdim
sürümün uymama gibi bir şansı var mı acaba doğru yaptığıma eminim çünkü antivirüs de kapalı
veya bonuslar var ondan dolaayı mı
Türkçe yama oyunun Steam ve Origin platformundaki versiyonlarıyla uygundur. Alternatifler için bir şey diyemem.
@@dogukan9547 abi tamam oldu şimdi oyunu rusça kuruyor kendisi ama ingilizce yapıp denedim şimdi oldu
@@dogukan9547 abi kare sorununu da çözdüm şimdi saol
abi türkçe olmuyor oyun çözüm varmı
Oyununuz orijinalse, kurulumu baştan daha dikkatli biçimde yeniden deneyin. Korsan oyunsa, bir şey diyemem.
@@dogukan9547 halettim abi oyunu kaldırıp geri kurdum düzeldi
@@ernzilla7 Sevindim, iyi oyunlar.
@@dogukan9547 teşekkürler
kuruyorum kuruyorum hala rusça :D
Rusça korsan oyun üzerinde denediğiniz için olmuyor.
@@dogukan9547 yaptım usta alakası yok dediğinle :d
Fantastik bisiye benziyo android versiyonu yok mu bu oyunun acaba 🤔
bu legendary edition içindeki mass effect 1'e kurulur mu?
Abi mass effect 1 nasıl indirilir cek lutfen