Sydney, Disney, Harley - harlej?! | Po Cudzemu
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Czy po angielsku też mówi się „sydnej”, „disnej” i „harlej”? Czy zrozumieją nas, jeśli tak powiemy?
MOJE KSIĄŻKI SĄ IDEALNE DO MATURY I NIE TYLKO:
📚 Wreszcie zrozumiesz gramatykę z „Grama to nie drama” - arlena.alt.pl
📚 Nauczysz się ponad 7000 praktycznych słów oraz jak je łatwo i skutecznie zapamiętać z „Władaj i gadaj” - wladaj.alt.pl
🎧 MÓJ NOWY PODCAST!
W podcaście PoCudzeMovie uczę słówek ze znanych filmów, jest tu:
• Spotify: open.spotify.c...
• Anchor: anchor.fm/arle...
• RUclips: • Podcast PoCudzeMovie
DLA OCHOTNIKÓW:
✏️ Na Instagramie minipocudzemu, czyli nowe słówka w wersji kompaktowej: / wittamina
TU TEŻ ROBIĘ FAJNE RZECZY:
🧠 Twitter - złote myśli: / wittamina
🙊 TikTok - nowe śmieszki w 15 sekund: vm.tiktok.com/...
🙊 Vine - stare śmieszki w 6 sekund: vine.co/wittamina
⏰ Fanpage „Po Cudzemu”: / pocudzemu
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwor...
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu” - obejrzyj po kolei, zrób notatki i gwarantuję, że poczujesz postęp w angielskim:
bit.ly/pocudzemu
MASZ PYTANIA?
Tu są odpowiedzi na Wasze najczęstsze pytania. Zajrzyj do opisów, żeby nie musieć oglądać wszystkiego. :)
• Q&A nr 1, czyli jak ja...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytał_ś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „My favourite Disney movie is [tu wpis anglojęzyczny tytuł]”. :)
Moim największym oświeceniem był czas kiedy dowiedziałem się że wodospady Niagara to nie żadna [Njagara] tylko [na JagaRa] 🤨
Props za wykorzystanie fragmentu z Killing Eve :) A co wymowy, to tez pamietam jak w latach 90 prawie kazdy zle wymawial "Britney Spears" mimo ze MTV bylo jeszcze wtedy dostepne tylko w wersji angielskiej.
Ostatnio jak powiedziałem do brata, że oglądam coś tam na Dizni plas, to usłyszałem, że mam przestać robić z siebie kretyna. XD
Niestety wiele jest takich spolszczonych pułapek w angielskim, już się kilka razy o tym przekonałem, gdy mnie poprawiano 🙈
Dzięki Arlena za jak zwykle świetny odcinek! 😁
Ciekawostka, że we fragmencie filmowym o panu Disney, został wspomniany kolejny z taką końcówką... Mickey :D I jego od małego wymawiamy poprawnie. Miki.
Bo w tym przypadku Polacy najpierw usłyszeli to imię, a później zobaczyli jego zapis.
No nie do końca :D, nie miki tylko myki :)
@@cezary8222 Zobacz w drukowanych komisach
@@cezary8222 A tak już zgodnie ze słownikiem to /ˈmɪk.i/.
@@SQ5IRZ Zgadza się, jednak większość osób nie zna alfabetu IPA, dlatego napisałem jak po polsku to się wymawia.
Do Presleya i Disneya tak trudno się przyzwyczaić, bo człowiek wymówił to w swoim życiu tyle razy po polsku, zanim się zorientował, że w angielskim jest inaczej... Tak samo całą moją młodość Jim Carrey to był Karej, a Bill Murray (trochę inna końcówka) - Marej :)
Tak jest! Carrey i Murray to też świetne przykłady.
@@ArlenaWitt 2:30 Mickey Mouse. W przeciwieństwie do Presleja czy Dysneja tu akurat chyba wszyscy mówią Myszka Miki, a nie Mikej. All the best Arlena!
Halo! Droga Arleno! Jak to tak - bez Friendsów? Jo_ey_ by się zmartwił...;-)
Można było też wspomnieć Ricka Astleya.
To ja rzucam pomysł na film o take part/in, participate, attend, partake/of, enter. Wiadomo to co umiesz najbardziej, różnice zastosowania, wymowa itp.
Drobna uwaga - motocykl Harley-Davidson nazywa się tak od nazwisk założycieli i nie ma to nic wspólnego z imieniem, to nazwisko Williama Harleya
Vernon, Petunia i Dudley Dursley, a z rzeczowników kidney i parsley.
My favourite Disney movie is The lion king ;)
Lubię oglądać Pani filmiki dzięki tym filmikom mogłem się wiele nauczyć👉😉👈
Dzięki, znam zasadę, ale nigdy nie pamiętałam. Teraz zapamiętam.
Pozdrawiam🌷
My favourite Disney [Dizni] movie is Hercules :D
Wywróciłaś tym odcinkiem cały mój świat do góry nogami... Ale najbardziej jestem wdzięczna za wyjaśnienie kwestii z Weasleyem. Zawsze mnie to dręczyło :D ale Ron chyba i tak na zawsze pozostanie dla mnie Łeslejem :D
Pozdrowienia, Arleno
Haha, ja też to zawsze czytałam Łeslej :D
Pierwszy raz wiedziałam, jak wymówić wszystkie słowa!
Żaden to problem by rozmawiając z kimś po polsku mówić Britnej, Łytnej, Preslej, MakKartnej, a kiedy z obcokrajowcem po angielsku to wtedy zmieniać na Britni, Łytni, Prezli, MekKartni itd...
co do harley-davidsona to człon harley jest nazwiskiem jednego z założycieli marki,a nie randomowym żeńskim imieniem.Taka ciekawostka
Brawo za ipę!
Inny denerwujący przykład: 'keyboard'
Na szczęście ktoś kto ma zasięgi o tym mówi. Irytujące jest to, że nawet osoby, które pracują w firmach o takiej pisowni źle je wymawiają. Albo reklamodawcy i ich "disnej plus". xD
Ja też uważam, jako anglistka z długim stażem, ze Pani Arlena jest niesamowita!!!!
Motocykl nie nosi żeńskiego imienia, Harley w tym przypadku to nazwisko inżyniera, William Harley i 3 braci Davidson stworzyli te firmę 😉
Proszę o odcinek o słowach 'important' i 'impotent'. Czy to homofony?!!
Super odcinek! Warto jednak wspomnieć o słówku survey, które mimo podobieńst przeczytamy "serwej", a nie "serwi".
Harley i Elvis to coś co mnie kręci :)) Dzięki Arlena :))😊❤🎉😊
P Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney :)
My favourite Disney movie is Tarzan ;)
Zawsze mnie ot interesowało, bo wiele nazw mówimy po swojemu, ale sporo mówimy też poprawnie.
Z tym "Harlejem" jest ciekawie, bo markę motocykla mówimy po swojemu, ale za to "Harley Quinn" mówimy już poprawnie.
Jest też marka samochodów Bentley.
po tym odcinku świat mi się zawalił hahahahhaha ale jaja!
My favourite Disney movie is: 'INSIDE OUT'.👍
Dla jako ciekawostkę i przykład odejścia od reguły powiem że Matthew McConaughey wymawia się makkonahej 😊
Jesteś boska! Jaka szkoda, że takich nauczycieli nie mamy w szkołach🥰🥰🥰
Arlena!!! Świetna robota!!!! Dziękuję 😎❤️
Jest jeszcze hokej. Po angielsku hockey.
Super odcinek. Dziękuję.
To może też czas na po polsku błędnie wymawiane "surfing"
Jeszcze gorzej jest z "survival".
Gdy zdarzyło mi sie być za dużą kałużą i rozmawiać o filmach animowanych, był problem z dogadaniem się z polską wymową znanego tam nazwiska.
Droga Arleno , ja też jestem anglistką , od 18 lat pracuję na uczelni i oglądam wszystkie Twoje odcinki , choć nie dlatego żebym musiała się doszkalać bo jestem dwujęzyczna a GCSE robiłam na Univercity of London .Ale po to , żeby dzielić się nimi ze swoimi studentami bo ja pewnie nie miałabym cierpliwości robić takiego reserczu i tak super wszystko wyjaśniać .Pracę anglisty tak naprawdę potrafi ocenić tylko drugi anglista . A ten drugi anglista uważa że jesteś awesome .Już od dłuższego czasu myślę jak by Ci się za to odwdzięczyć .Przychodzi mi do głowy tylko jedna rzecz. Wyglądasz na osobę z poczuciem humoru więc zapraszam w ramach rekompensaty za używanie Twoich materiałów ( wiem , że to nieładnie )na moją ściankę fejsbookową .That is if you have nothing to do , and don;t mind peeing a little bit .Serdecznie dziękuję , Jola
Dziękuję pięknie! Bardzo mi miło to czytać! ❤️
Pani Arlena jest bardziej dzebest niż pierwszy polski dowcipniś( ostatnio objazdowy)
@@ludwikzielinski3751 co to jest "dzebest"?
Warto popracować jeszcze nad umiejętnością stawiania znaków interpunkcyjnych w odpowiednim miejscu. 😉
Osoba po filologii nie potrafi posługiwać się interpunkcją nawet w języku ojczystym? Auć.
Mieszkam w UK od 12 lat i ostatnio moja 10 letnia córka mnie poprawiała jak mówiłam 'Disnej plus' : mamo o co ci chodzi? Masz na myśli 'dizni plas'?
Długo mi tłumaczyła że ey czyta się jako i. A na koniec stwierdziła: "two letters one sound-specjal friends" 😜 Tyle lat w UK i wciąż mnie ten język zaskakuje 😜
W sumie to "Disney" wymawia się bardziej "dyzni", bo po angielsku "i" wymawia się jak "aj", albo jak taki dźwięk pomiędzy "i" a "y", i kilku wyjątkach, jak np.: Constantin jako "i". Pozdrawiam.
@@KemytAsceta16 no właśnie w Disney się bardziej czyta jako i tak przynajmniej jest w UK nie wiem jak w stanach. Wszystko zależy jakie sa następne 2 litery bo wtedy zmienia się na aj ale w większości jest to króciutkie i.
To tak jak nie ma żadnej popularnej w polsce "Britnej" Spears ani "Łitnej" Houston. Raczej "Britni" i "Łitni"
Był taki nawet brazylijski piłkarz Sidnei i też po angielsku czyta się tak samo
Po portugalsku "Sidnei" się czyta "Sydinej" .
Achhh... tak...Whitney, Britney...i moje ulubione-jak, na Święta słyszę radiowców wysilających się (lub nie) i zapowiadających Mariah Carey hihi
Ale polski muzyk Jarosław Polak swój pseudonim sceniczny Sidney Polak wyprowadzony od amerykańskiego filmowca co się zowie Sydney Pollack wymawia _Sydnej_
👸🦆🐭
To jest dla mnie bardzo ciekawe, że obie wymowy końcówki „ey” są poprawne. Dziękuję bardzo za informacje! Pozdrawiam serdecznie!
Jak ktos kiedys ogladal film Inbetweeners, to bedzie pamietal o Pussey Patrol 🤣🤣🤣🤣
Arlena Witt: REALLY INTERESTING!
A czy przypadkiem osoby czytające Presley z S nie robią nieprawidłowej kalki ze słowa "press"?
Super film!!! 💌✨
W ramach ciekawostki we francuskim Disney czytamy jako „disne”
Akurat gdyby te wszystkie słowa z -ey czytało się jako /eı/ to by je pisano jako -ay a jedynym wyjątkiem od tej reguły o której mówiłaś jest słowo they. Piszemy je przez -ey a czytamy jako /eı/
no i 'survey' też jest inne;)
W dawnej angielszczyżnie to współczesne 'they' pisało się i wymawiało nieco inaczej. Nie jesten pewien, ale wydaje mi się mi, że w dawnych tekstach można spotkać zapis 'thee'.
Ok, jak nie teraz, to nigdy :D jakieś 20 lat temu w radio leciała piosenka z refrenem
Sidneyyy oooo sidneyy
ALBO
Cindyy oooo Cindy
Coś mi mówi, że to jakiś mega hit i powinnam znać, ale byłam wtedy mała i nic więcej nie pamiętam. Kojarzy ktoś?;D
A może Carrie od Europe? ;)
@@gigijag5781 nie :( ale serdecznie dziękuję
@@user-dw2wp2nr5k Było jeszcze "Oh Mandy..." (starsza piosenka, ale potem pojawił się też cover zespołu Westlife).
@@Shaumbra2012 to też nie to, ale dziękuję :-)
Wyjątkiem jest Sidney Polak :-)
Dlaczego w poniższym filmie prowadzący do dziewczyn/młodych kobiet zwraca się per "guys"? "How are you guys", "Tell me guys".
ruclips.net/video/dAxkkjZBmEU/видео.html
Dlatego: ruclips.net/video/KO_ZwUwFEdE/видео.html
Dyzney to bzmi ciekawe 😁
Jeszcze Bentley, trolley, kidney
I Barney Rubble :)
I Swarley!
key
Poproszę o Present Perfect Simple i Present Perfect Continuous
Jest o tym rozdział w mojej książce „Grama to nie drama” - na arlena.alt.pl 😊
Moze odcinek o " daughter" , ciągle sprawia mi problem wymowa tego słowa a mam córkę 😉
Dobry pomysł, dopisuję do listy.
Pani Arleno, z niecierpliwością czekam na kolejny cykl książek na poziomie B i C ;)
Może kiedyś. Na razie chyba wyczerpałam temat na tych poziomach. :)
I haven't finished BBT yet so thanks for the spoiler about Howard's baby Hayley :)
ruclips.net/video/zlMjWLIPVrE/видео.html
@@ArlenaWitt sorry, my hobby is to say stupid things. that was supposed to be an ironic comment. but well, at least I got your attention.
teraz mogę wszystkim opowiadać, że dostałem komentarz od Kylie Minogue na instagramie i od Arleny Witt na youtubie :D
Sydnej Polak😈 Sydni Polak
Sydney Polak🥳
wreszcie !
Ostatnio mnie zabolało ucho, kiedy znany aktor mówił o "saspensie" ☠️ -tym bardziej boli w wykonaniu ludzi kultury
pozdrowienia
4:33 z drugiej strony, McConaughey jest -hej na końcu a nie -hi.
Co do Wembley, to spora część Brytyjczyków właśnie mówi dokładnie tak jak Polacy : wemb-LEJ
Także ta kwestia jest bardziej skomplikowana.
ruclips.net/video/--aROcutJdQ/видео.html
Harley to nazwisko.
Cudzoziemcy wypowiadają po swojemu polskie nazwiska typu Wałęsa", Świątek, Polański i się tym nie przejmują. A my mamy się cackać z ich nazwiskami?
Myślę, że cudzoziemcy, którzy uczą się polskiego i chcą mówić poprawnie, zwracają na to uwagę. Komentatorzy sportowi wymawiają np. Świątek najlepiej jak umieją, ale owszem - po swojemu.
Dlatego my, jeśli chcemy mówić poprawnie w jakimś języku, na takie rzeczy powinniśmy zwracać uwagę.
@@gochaYT Nie sądzę. Po prostu dziś jest bałwochwalcze podejście do języka angielskiego. Mamy też kompleks niższości i postkolonialną mentalność.
Jak uczysz się języka, to wymawiasz poprawnie. I tyle. To nie jest żaden kompleks.
Tak samo jak nas w szkole uczą że Galileo Galilei to Galileusz a Cristoforo Colombo to Krzysztof Kolumb
facio,ten pierwszy mówi polskie Wemblej !!!
Pozdrawiam z ...Sydney:)) dodam że tutaj też wymowa brzmi różnie chociażby z ilości grup etnicznych a co za tym idzie- każdy lub prawie każdy- ma inny akcent:))
A co z Myszką (😏) Mickey (miki)? Pytam się...
Brzydko pani w krótkich włosach...
1) Ja uważam, że ładnie.
2) Po co mi to napisałeś?
@@ArlenaWitt Bo ja uwielbiałem pani włosy , a teraz wygląda pani bardziej chłopięco... Sexmasterka też była bardzo piękną kobietą , dopuki nie ścięła włosów - ona teraz wygląda jak tranwestyta... Przepraszam ,nie chce pani obrazić , tylko doradzić jak pani jest ładniej....
Ale ja nie pytam o radę. Przecież napisanie komuś „brzydko wyglądasz” to nie jest rada, tylko ewidentnie próba sprawienia przykrości. Nie rób tak.
@@ArlenaWitt Dobrze ,przepraszam jeśli panią uraziłem...
A mie sie podopa 🤡
A to 'survey' to wyjątek chyba;)