*Yazacağım var pamukla, tahtaya at kilimi. : Kazakların eski bir düğün geleneği. Evlenen kişilerin arkasında duran bir tahtaya kilim asılır, evlenecek kişiler pamukla kendi isimlerini yazarlar. *Put the rug to the wood, I will write with cotton. : An old Kazakh wedding tradition. In this traditon they hang a rug behind the married couple then couple write their names on this rug by using cotton.
Çeviriyi ayrıca buradan okuyabilirsiniz: lyricstranslate.com/en/heart-stolen-kalbim-calindi.html You can read the translation also from here : lyricstranslate.com/en/heart-stolen-heart-stolen.html
Merhaba, acaba vaktiniz varsa ruclips.net/video/_FyACfCFipo/видео.html bu videonun Ninety One'la ilgili olan kısmını çevirir misiniz? Tabii eğer vaktiniz varsa :)
Merhaba :) eğer sizin için sorun olmayacaksa bana Kazak Dilini nerden öğrendiğinizi söyleyebilir misiniz? Yani eğer kendi başınıza öğrendiyseniz bunu nasıl yaptınız bende öğrenmek istiyorum hemde çook ama nerden yapabilirim bi türlü bulamıyorum :(
Açıkçası biz hiçbir kaynak kullanmadık. İki admin de şarkı çevirerek, şarkı dinleyerek, sözlükte sözcüklere sürekli bakarak, anlamasak bile Kazakça içerikler izleyerek, konuşmaya çalışarak, hata yapsak da Kazakça yazarak öğrendik. Bir kaynak kitap var biz de daha kullanmadık ama. Linki şu: www.dr.com.tr/Kitap/Cagdas-Kazak-Turkcesi/Egitim-Basvuru/Dilbilimietimoloji/urunno=0000000660876
@@qpopsisters teşekkür ederim, bende öyle yapmaya çalıştım ama kullandığım çeviri uygulamaları Kazak dilini düzgün çevirmiyo hep yanlış çeviriyo buda biraz zorlaştırıyo işimi :(
@@xciii280 Bu siteden sözcük çevirilerine bakabilirsin: (Hem kiril hem de latin oluyor) pauctle.com/kztr/index.php eğer İngilizce biliyorsan da bu siteyi kullanabilirsin(Bunda sadece kirille): en.glosbe.com/kk/en
![[ENG/TR] The EGIZ- KÙI Türkçe Çeviri/Lyrics/Sözi/Сөзі](http://i.ytimg.com/vi/TRAdJXf3AMs/mqdefault.jpg)
![[ENG/TR] The EGIZ- KÙI Türkçe Çeviri/Lyrics/Sözi/Сөзі](/img/tr.png)
![Paris Paloma - labour [Official Video]](/img/1.gif)
*Yazacağım var pamukla, tahtaya at kilimi. : Kazakların eski bir düğün geleneği. Evlenen kişilerin arkasında duran bir tahtaya kilim asılır, evlenecek kişiler pamukla kendi isimlerini yazarlar.
*Put the rug to the wood, I will write with cotton. : An old Kazakh wedding tradition. In this traditon they hang a rug behind the married couple then couple write their names on this rug by using cotton.
Uzun zaman oldu sizi dinlemeyeli. Günün yorgunluğunu atıyorum bu şarkı ve çeviri ile :) elinize sağlık
Çeviri için teşekkürler çok güzel olmuş
Elinize sağlık
Çeviriyi ayrıca buradan okuyabilirsiniz: lyricstranslate.com/en/heart-stolen-kalbim-calindi.html
You can read the translation also from here : lyricstranslate.com/en/heart-stolen-heart-stolen.html
Şarkı çok güzel (｡♡‿♡｡)
Жұмыстарыңа рахмет The EGIZ міндетті түрде сіздердің жұмыстарыңды көреді
Жақсы пікірің үшін алғыс! Олар біздің паракшаңы біледі, сол біз үшін үлкен қуаныш 🤗
Merhaba, acaba vaktiniz varsa
ruclips.net/video/_FyACfCFipo/видео.html bu videonun Ninety One'la ilgili olan kısmını çevirir misiniz? Tabii eğer vaktiniz varsa :)
Bu videonun İngilizce çevirisini Qpoptranslations kanalı için ben yapıyorum o yüzden o kısmı Türkçeye çevirip atabilirim müsait olduğumda :) -Moon
@@qpopsisters çok teşekkür ederim(｡♡‿♡｡)
Merhaba :) eğer sizin için sorun olmayacaksa bana Kazak Dilini nerden öğrendiğinizi söyleyebilir misiniz? Yani eğer kendi başınıza öğrendiyseniz bunu nasıl yaptınız bende öğrenmek istiyorum hemde çook ama nerden yapabilirim bi türlü bulamıyorum :(
Açıkçası biz hiçbir kaynak kullanmadık. İki admin de şarkı çevirerek, şarkı dinleyerek, sözlükte sözcüklere sürekli bakarak, anlamasak bile Kazakça içerikler izleyerek, konuşmaya çalışarak, hata yapsak da Kazakça yazarak öğrendik. Bir kaynak kitap var biz de daha kullanmadık ama. Linki şu: www.dr.com.tr/Kitap/Cagdas-Kazak-Turkcesi/Egitim-Basvuru/Dilbilimietimoloji/urunno=0000000660876
@@qpopsisters teşekkür ederim, bende öyle yapmaya çalıştım ama kullandığım çeviri uygulamaları Kazak dilini düzgün çevirmiyo hep yanlış çeviriyo buda biraz zorlaştırıyo işimi :(
@@xciii280 Bu siteden sözcük çevirilerine bakabilirsin: (Hem kiril hem de latin oluyor)
pauctle.com/kztr/index.php
eğer İngilizce biliyorsan da bu siteyi kullanabilirsin(Bunda sadece kirille):
en.glosbe.com/kk/en
@@qpopsisters çok teşekkür ederim 🫂🫂
@@xciii280 rica ederim, Kazakça ile ilgili bir yardıma ihtiyacın olduğunda instagram @melikeolgun7'den bana ulaşabilirsin! -MOON
Егіз тобы менғой мен бактияр білесін бааа