H6im - Viimädse' sõna' (Matis Leima, Kauksi Ülle)

Laul on pühendatud teadlasele ja udmurdi rahvusliku liikumise aktivistile Albert Razinile, kes protestiks venestava rahvus- ja keelepoliitika vastu end 2019. aasta 10. septembril põlema süütas ja hukkus. Tal oli käes plakat kirjaga "Kui mu emakeel sureb homme, olen ma valmis täna surema." Laul on osa seto isamaaliste laulude tsüklist, mis koos lauluga "Peko andsõ tiidä'" kanti esmakordselt ette 2020. a Seto Kuningriigipäeval Kolossova külas.
***
Viimädse' sõna'
Kiä ütles viimädse’ sõna’
Mu immi immi keeleh
Kiä kuuld toda perämäst sõnna
Ku vere kutsõ’ om lännü’ meelest
Kas um tuu väiku pini
kedä hõigut õks umah keeleh
Nii üteldeh kurguh nutt
Ku ulvamah kuulõt, kuulõt sutt
Vai omma’ nuu’ nurmõjumala’
Kellele üteldäs palvõt
Vai kalli’ edevanõmba’
Kinka man õks peetäs valvõt
Vai kõnõldas lilli vai rohuga’?
(Vai) kõnõldas lilli vai rohuga’?
Vai palo, põllu vai puiõga’?
Vai palo, põllu...
Või olla’ tulõki-i’ viimätsit -
Sõnno, laulõ, latsi
Ma puulpäivist hinnäst lohuta…
Kõik ei saa’ jo olla’ nii kohutav…
Löömi’ patsi!
Löömi’ patsi!
Läämi' edesi!
Läämi' edesi!
Paremba meelega, tsäpembä mudsuga’,
Terävämbä silmäga’, vinklih nõnaga’,
Ilosamba palõga’, loogamba kulmuga,
verevämbä suuga’, pikembä hiusaga’,
Kimmämbä käega’, loovkamba väega’,
Tandsumba jalaga’,
Hellembä süämega’, olgu’ nuu’, kiä perrä tulõva’.
Elo om kingitüs edesi kinkmises -
Loovkamba väega’, tandsumba jalaga’!
Elo om armastus edesi andmisõs -
Kiä ütles viimädse’ sõna’
Mu immi immi keeleh
Kiä kuuld toda perämäst sõnna
Ku vere kutsõ’ om lännü’ meelest
Kas um tuu väiku pini
kedä hõigut õks umah keeleh
Nii üteldeh kurguh nutt
Ku ulvamah kuulõt...
***
Tõlge:
Viimased sõnad
Kes ütleb viimased sõnad
mu emaemade keeles?
Kes kuuleb seda viimast sõna
kui vere kutse on läinud meeles?
Kas on see väike koer,
keda hõigud omas keeles?
Nii öeldes kurgus nutt,
kui ulgumas kuuled hunti.
Või on need nurmejumalad,
kellele öeldakse palvet?
Või kallid esivanemad,
kelle juures peetakse valvet?
Või kõneldakse lillede ja rohuga?
Või kõneldakse lillede ja rohuga?
Või palu, põllu või puudega?
Või palu, põllu või puudega?
Võib-olla ei tulegi viimaseid
sõnu, laule, lapsi,
ma laupäeviti ennast lohutan,
kõik ei saa ju olla nii kohutav,
lööme patsi!
Lööme patsi!
Läheme edasi,
läheme edasi!
Parema meelega, targema peaga,
teravama silmaga, sirgema ninaga,
ilusama palgega, kaarjama kulmuga,
punasema suuga, pikemate juustega
kindlama käega, võimsama väega,
tantsulisema jalaga,
hellama südamega olgu need, kes järgi tulevad!
Elu on kingitus edasi kinkimiseks!
Võimsama väega, tantsulisema jalaga,
elu on armastus edasi andmiseks!
Kes ütleb viimased sõnad
mu emaemade keeles?
Kes kuuleb seda viimast sõna
kui vere kutse on läinud meeles?
Kas on see väike koer,
keda hõigud omas keeles?
Nii öeldes kurgus nutt,
kui ulgumas kuuled...
***
Muusika: Matis Leima
Sõnad: Kauksi Ülle
Esitavad: Ithaka Maria, Kethi Uibomägi, Matis Leima, Ivo Laanelind, Jaanus Viskar, Martin Kütt
Salvestus: Elijah Ivanov, Clockwork Stuudio
Kokkumäng: Silver Lepaste, Clockwork Stuudio
Fotod: Erlend Štaub
Aitäh: Seto Kuningriigi Kroonikogo, Eesti Vabaõhumuuseum, Aarne Leima, Reigo Ahven, Lenna Kuurmaa, Kairi Leivo
***
ENGLISH:
The song is dedicated to Albert Razin, an Udmurt scientist and a prominent figure of the Udmurt national movement. As an act of protest against the russification of Udmurt language and people, on September 10th 2019 he set himself on fire and perished. He was holding a sign that said "If my language dies tomorrow, I'm ready to die today." The song is a part of Seto Patriotic Songs cycle and was first performed on the Seto Kingdom day 2020 in Kolossova village, together with the song "Peko andsõ tiidä'".
Music by Matis Leima
Lyrics by Kauksi Ülle
Performed by Ithaka Maria, Kethi Uibomägi, Matis Leima, Ivo Laanelind, Jaanus Viskar, Martin Kütt
Recorded by Elijah Ivanov, Clockwork Stuudio
Mixed and mastered by Silver Lepaste, Clockwork Stuudio
Photos by Erlend Štaub
Thank you: Seto Kuningriigi Kroonikogo, Estonian Open Air Museum, Aarne Leima, Reigo Ahven, Lenna Kuurmaa, Kairi Leivo

[@ingai.9568]

Tänan laulu eest kõikide udmurtide eest!

[@topeltnegatiiv7030]

Võimas pühendus!
Ajatu lugu, võrratu esitus. Kuhu iganes heliridadel lähed, Matis, tea ma järgnen!

[@elvisaar4954]

Aru kõigest ei saa, kuid lapsepõlv meenub küll, ema ja tädi oskasid seto keelt. On armas !

[@signet.5172]

Siin video all infos on sõnad kirjas ja nende all tõlge ka, soovitan läbi lugeda :)