ПАЛЯК І БЕЛАРУСКАЯ МОВА | Czy Polak rozumie białoruski?
HTML-код
- Опубликовано: 26 дек 2023
- 🤔 Существует миф, что, зная беларуский язык, автоматически можно знать и понимать польскую речь. Так ли это на самом деле ❓
Мы решили выяснить, пригласив нашего преподавателя пана Давида, чтобы проверить, насколько носитель польского языка будет понимать беларуский язык 🙌
Подписывайтесь на канал и не забывайте оставлять лайки. А также пишите в комментариях: Рагачоўская ці Глыбокская 🙃
📍 Набор в группы всех уровней, разговорные клубы и на индивидуальные занятия в нашей школе идет постоянно
✉️ Если вы не знаете, с какого уровня начать или какой формат занятий выбрать, не беспокойтесь. Просто напишите нам в директ, и мы поможем определить ваш уровень польского и подобрать подходящие занятия. А также ответим на любые вопросы, которые у вас возникли
👉 Более подробно о стоимости, длительности и деталях курсов можно узнать на нашем сайте polishforbelarus.com
polishforbelarus.com/kursy
🫶 Учим польский с удовольствием!
#польскийязык #польза #językPolski #pfb #польша #беларусскийязык #школапольского
вельмі файны фармат, вялікі дзякуй Спадару Давіду , цікавыя адказы і прыемная атмасфера!
Cieszymy się 🎉
No ciekawie! Cały czas mam wrażenie, że brak normalnych stosunków między naszymi społeczeństwami orzynosi namkrzywdę! Nie tylko w sensie społecznym, ale takze ekonomicznym.
Od prawie 50 lat mieszkam w Kanadzie, ale oglądając ten filmik muszę powiedzieć, że od najmłodszych lat pragnąłem aby tak polsko-białoruskie spotkania czy rozmowy wyglądały.
Jesteś w dużym błędzie, stosunki między naszymi społeczeństwami są bardzo szerokie i długotrwałe. I nie ograniczają się do relacji między rządami.
To było ciekawe😊 dziękuję
Глубокская сгущенка jak najbardziej
Пакуль глыбоцкая выігрывае 😅
Ра-га-чоў!!!!! 😡
Ščyra dziakuju za taki śvietny kantent! Buło miła pasłuchać dyj pahliadzieć ) Ni by ta pryjmaŭ udzieł pobač z vami )
Alie što da 'zahušconki' to heta biezumoŭna Rahačoŭskaja - mabyć adzinaje čaho nie chapaje ŭ Polščy!
А вам дзякуем за лацінку 😊
Tolki viarnie pisać "Ale", bo litara "L" u našaj łacinkie miakkaja ji za joj nie patrebna ůžyvać litaru "i" 😊
Przemiły duet i dużo pozytywnej energii. Po obejrzeniu filmiku stwierdzam, że kontakt z białoruskim może zainspirować Polaka do tworzenia nowych wyrazów. ZAUZIATAR kojarzy mi się z zawziętością, a więc może ZAWZIĘCIOR? Brzmi dużo wyraziściej niż miłośnik lub kibic 😉 Chyba zacznę od dziś używać.
Dziękujemy za taki format! Było bardzo ciekawie słuchać i przyjemnie widzieć Pana Davida :)
Dziękujemy :)
Якая файная размова атрымалася :) dziękuję 😊
Дзякуем за прагляд 😊
Якая цудоўная размова, і смешна, і так міла 🙂
Я дык на кожным занятку ўпэўніваюся, што беларуская і польская хораша так падобныя)
Ну крута! 🎉
Jednak jestem nadal przekonany, że obydwa języki, polski i białoruski, pozwalają się stosunkowo dobrze komunikować, bez znajomości drugiego z nich. To, że znajdą się słowa niezrozumiałe nie jest niczym dziwnym. Przejeżdżając do innego regionu Polski, też napotkasz słowa których nie znasz, ale przecież nikt nie twierdzi, że mówisz w obcym, niezrozumiałym języku.
A jak by biełaruskuju movu zapisać łacinkaj tak naahul šmatkroć praściej budzie amaĺ z kožnym paliakam parazumiecca. Absaliutna zhodzien z panam 👍
@@dzik_lit Popieram pomysły wprowadzenia łacinki w Białorusi i Ukrainie. Ale decyzja w tej sprawie należy wyłącznie do Was.
@@dzik_litto jest napisane w języku białoruskim z użyciem alfabetu łacińskiego? Faktycznie, jeśli alfabet byłby ten sam być może język białoruski okazałby się dla nas bardziej zrozumiały niż język czeski (bo podobieństwa języka słowackiego do polskiego chyba nie przebije). Chętnie nauczyłbym się coś w języku rosyjskim albo białoruskim (to dwa różne języki, tak?), ale bez konieczności uczenia się alfabetu, tylko w praktyce przez rozmowę. Pozdrawiam.
@@rafalus87 Tak, v biełaruskaj movie isnujuć dva ałfabety - kirylica j łacinka. A jašče jość takaja cikavostka jak Kitaby, staražytnyja knihi napisanyja pa-biełarusku ale arabskimi litarami, jany byli napisany tatarami što zasialilisia na ziemliach sučasnaj Biełarusi jašče za časam Vitaŭta. Imi byli śpiecyjalna vynajdzieny i dadadzieny ŭ arabski ałfabet litary pieradajučyja huki -dz- i -dž-. Dziakujučy ŭsiamu hetamu my viedajem jak hučała naša mova stahodździ tamu.
I kaniešnie, biełaruskaja j rasiejskaja heta absalutna roznyja, choć i rodnasnyja movy. Ŭłasna kažučy, jak usie slavianskija movy. Z pavahaj.
@@dzik_litPrzeciez po bialoruskuistnieje zapis oficjalny alfabetem lacinskim. A jak rozmawiano w 1 Rzeczpospolitej? Kazdy po swojemu i wszyscy sie lepiej czy gorzej ale jednak rozumieli. Temat rozmowy na dyskusje akademicka albo flirt.
Очень классный формат. Местами приходилось даже паузу ставить, чтоб посмеяться😂
Bardzo się cieszymy :)
Шыкоўна! Dziękuję bardzo za taki format i ciekawe wyrazy. Można jeszcze dołączyć do listy pytań słowo шуфлядка
No ale fajne poszło😂🎉 нужна постоянная рубрика, можно еще беларусов спрашивать, что такое martwić się, na czczo, na golasa и dżdżownica
Дзякуем за ідэю! 😊
Так, а яшчэ "żółw i źdźbła"!!!
Пани Хелена как всегда прекрасно выглядит и пан Давид очень милый
Спасибо ☺️
Bardzo fajny format! 😂
Cieszymy się 😊
Дзякуй за класны падкаст! Вы вельмі мілыя!
Дзякуем 😊 шчыра кажучы, у нас уся школа мілая :)
Zawzięty...ja jestem z zeszlego wieku😂😂..babcia mnie uczyła takich slówek..😅
Super 🎉
Боже мой какая она красивая,как хорошо что она у нас в Польше.
мы приветствуем белорусский КГБ средним пальцем.
Спасибо за комплимент 😊
Chcę format, w którym pani Helena 20 minut mówi "Навошта" :)
Не магу не спытацца, а навошта? 😅
Говорю мужу: "Dlaczego?", а он мне: "Навошта?". И начинается скандал 😂
@@soshakokosha35БУЛЬБАСРАЧ!😅
@@PolishforBelarus 🤣🤭
Niachaj jon pierakładzie vyrazy "Trusiki chavajuć pyski", "Konik uzniaŭ pysku a paabapał chmaračosy".
Аўтаматычна- так не правільна лічыць. Але веданне і карыстанне беларускай дапамагае ў разуменні і нават чытанні польскай. Бо гучанне ш, ч, р - цвёрдае, дзеканне, гэта дапамагае падыходзіць да польскай бяз паніцы. Але вучыць польскую трэба, не спадзявацца толькі на беларускую, бо гэта розныя мовы ўсё-такі
Можа і няправільна, але шмат хто так думае і прыходзіць вывучаць польскую пра год-два жыцця ў Польшчы :) таму і развенчваем міф.
А згушчонка якая? 😊
@@PolishforBelarus ой, я ня правільная беларуска) я не люблю згушчонку і глазіраваныя сыркі))) гэтая кананічная спрэчка паміж глыбоцкай і рагачоўскай))) Вось дранікі з лукам і яйкам, але без мукі)))
@@OluKczдранікі будуць у наступным выпуску 😊
@AlexRzh, Згода, я дык так ніколі не лічыў, але ж беларусам і украінцам лягчэй як мінімум разумець праз сваe мовы - польскую. Тут спачатку з палякамі размаўляў па-беларуску))). А наконт згушчанкі, то скажу як вялікі аматар у мінулым (у дзяцінстве) - яна ўся добрая, папросту патрыёты сваіх мясьцін будуць заўзець за сваё))). Ахаха, была ў мяне спрэчка наконт дранікаў, у маёй сям'і заўжды трохі муку дадавалі)
@@PolishforBelarus Ну калі здолелі два гады пражыць без вывучэння польскай, то гэта гаворыць пра тое, што польская - усяго толькі дыялект беларускай.
Вы классные❤
Дзякуем 😊
Цікава, дзякуй)
І вам дзякуем за прагляд!
клаааааас!
😊😊😊
👍
Сябры прасілі прывезьці згушчонку зь Беларусі. Я і прывёз дзьве розных і ніхто не пакрыўджаны👌
Dobre podejście do rozwiązywania konfliktu zanim się zacznie 😅
Згушчонка.... Той момант, калі ты са Жлобіну (што ў 20-25 км. ад Рагачова), а ўлюбёны штораз прыязджаць да сваёй цёці ў Паставы (што, прыкладна, 30-40 км. ад Глыбокага) 😅😂
Але наконт самой згушчонкі: я ў сваем жыцьці (дзяцінстве) паспытаў только рагачоўскую (што дакладна, бо я са Жлобіну). На дадзенны момант даўно ўжо не еў згушчонку, але, калісьці, трэба будзе параўнаць абедзьве))
Мая падабайка -16, a teraz oglądam)
Дзякуем за прагляд 😊
@@PolishforBelarus Гэта вам вялікі дзякуй. Я даглядзеў і дзялюся каментаром))). Для кожнага з нас Міцкевіч будзе сваім, але сварыцца ня варта, калі паглядзець пад іншым вуглом, то Міцкевіч нас яшчэ і "łączy", гэта ж так фаайна... мець агульных герояў (а іх у нас даволі шмат). Спадабаўся адказ пана Давіда, залік))). Так, калісьці блёгер Міхал Сікорскі езьдзіў у Беларусь, зрабіў выснову што перадусім Міцкевіч - навагрудчанін. Згадалася, неяк нашы спыталі аднаго з нашчадкаў Радзівілаў, пана Мацея Радзівіла пра ягоную саматоеснасьць, ён адказаў што лічыць сябе грамадзянінам Вялікага Княства Літоўскага. Паўтаруся, трэба шукаць што нас аб'ядноўвае, а не наадварот. У мяне дык ёсьць розныя карані (усе шаную), у тым ліку і палякаў, але нарадзіўся ў Беларусі і лічу сябе беларусам.
Падаецца мне, што ў тым выразе пра мніхаў і ліхія яйкі меўся на ўвазе хлопец не проста спрытны, а... так скажам, спрытны да дзяўчат, але хто яго ведае 😂
А фармат вельмі цікавы, дзякуй!
Дарэчы, толькі пасля таго, як пачала вывучаць польскую мову, зразумела, як склаліся пэўныя выразы, якія па звычцы перайшлі ад бабуль. Накшталт "не проста, а крыва", калі хтосьці няўдала спрабуе апраўдацца "ну проста я ...". Або "бяла, не бяла, а воду відала", калі надакучыла ўжо нешта адмываць. Раней думала, што гэта частка мясцовага дыялекту )))
А ў чым праблема падпісаць назву канала беларускай мовай? Без "и"
Менавіта гэта спыняе ад таго, каб падпісацца.
Dzień dobry, kanał szkoły zarówno jak i szkoła mają nazwę po angielsku 😊 Działamy pod tą marką 7 lat i nie będziemy tego zmieniać na żądanie kogoś w internecie 🥰
А што датычыцца згушчонак, то як эмігрант, я люблю абедзве - галоўнае вязіце.
Даюць - бяры 😅
⚪🔴⚪🇵🇱🇺🇦💪❤️
wystarczy znać po jednym języku Słowiańskim .. wschodnim zachodnim i południowym żeby rozumieć wszystkie
Kali palaki havorać R zamiest RZ usio zrazumieła.
A jak Pan Dawid zapatruje sie na taki Kontekst...nie bedę sie z tobą piescic!!- tak mawiała do mnie babcia, Kiedy mialam sobie sama sobie z czyms poradzic, bez jej pomocy...😂...
Рогочёв))))
Будзе баттл 🥷
Згушчонку, што рагачоўскую, што глубокскую, ў Польшчу можна прывезці хіба толькі кантрабандай)
Цудоўнае, цікавае і сьмешнае відэа😊
Але невялічкая заўвага, шмат громкая музыка на фойне і трэба прыслухоўвацца да слоў суразмоўцаў😢
Дзякуем!
всё хорошо, но мне фоновая музыка мешала. зачем она?
Захотелось ☺️
Abyjakaeaść do życia- to jest depresja! Mlawaść- to dokładnie mdlośći
Mickiewicz był tutejszy.
Учите боље меджусловјанскы језык. Он јест разумливы почти всем Словјаном. )))
Učite bolje međuslovjansky język. On jest razumlivy počti vsem Slovjanom. )))
Сгущёнка -Глубокская ( лет с 3-4 её помню. После коммунистов сколько лет ещё доедаем. Очень не нравится ,что политику всовываете.
Про политику что-то непонятно 🤔 вы имеете в виду, что очами белоруской власти в нынешнее времена изучение польского языка - это уже предательство Родины? Если вам близки такие взгляды, то всегда можно нас не смотреть 😊 ответственность взрослых людей лежит на них самих
A przez co jeśli nie przez politykę język białoruski należy do grupy języków zagrożonych wymarciem? Ma Pan/Pani chociaż klawiaturę z białoruskim alfabetem? Potrafiłaby/potrafiłby mi odpisać w języku białoruskim?
@@zbigniewkoza1973 няма нiчога складанага адпiсаць пану Збiгневу па беларуску.
Изучение польского языка -это предательство Родины? Вы не думаете ,что своими лозунгами делите белорусов на таких и не таких. Я думал задача вашего канала - изучение польского языка. Без политических причёсываний.
@@user-nh9ur7hj5x A gdzie tu polityka? Gdyby Gospodni spytała tego pana, co to jest дубинка i do czego służy na Białorusi, o, to zrobiłoby się ciekawie. No, chyba że Panu wszystko kojarzy się z jednym, ale na to prostej terapii nie ma.
Dlaczego Białorusini piszą cyrylicą, a przecież nigdy wcześniej Białoruski nie był pisany cyrylicą...???
Bo taki čas pryjšoŭ i układ byŭ zmienieny novaj uładaj, alie maju nadzieju što my vierniemsia da histaryčnaj movy!
@@Od1th ✌
szkoda ,że Bialoruska mowa w zaniku..... rusyfikacja Moskalom się udała
Думаю, что могли слова подобрать и по лучше. Не чего мне делить с бывшими республиками. Жили не тужили ничего не делили. Вспомните какая кровь течëт в Ваших жилах?
Красная, а в ваших?
O jakich byłych republikach mówisz? O co Ci chodzi? Bardzo niezrozumiały wpis.
Raczej rozumiemy - rosyjski ...
800 lat temu to praktycznie był jeden język zeby wszystkim bylo miło czyli nikomu Mickiewicz czuł sie Polakiem i za takiego uwazano go w Świecie jego tworczosc była w języku polskim
AbyJaki, AbyJakoWosc.
Abo Ten, Abo Drugie.
W polskaj mowie taksamo jest takie slowo
Bylejakość - tak,
Abyjakowosc - nie.
@@PolishforBelarus aby jakiegoś , dokładnie że tak
@@PolishforBelarus aby jakiś, aby jakiegoś.
Abyjaki.
@@mormemento widzę, że Panu tak mocno się chce, aby te słowa istniały 😊 rzeczywistość nie zawsze jest podobna do naszych intencji i żądania bycia prawym. Jeśli jest Pan tak mocno przekonany, że ma Pan rację, to niech Pan poda link do słownika, który to potwierdza :)