Nuijamiesten Marssi [Finnish Patriotic March] [English and Finnish lyrics]

A march about the Cudgel war where Finnish peasants, mainly from Ostrobothnia rose up against Klas Fleming, the Governor of Finland due to the troops who were in Finland to fight against the Russians in the Swedish-Russian war of 1570-1595. The peasants were required to feed and house the soldiers by law which took a toll on the poor Finnish peasants.
Lyrics:
Finnish:
Meill' on hanki ja jää, meill' on halla ja yö,
meill' on ankarat käskyt kohtalon.
Kenen kerran nuijamme maahan lyö,se maassa on.
On meidät vihurit valinneet,
(On meidät vihurit valinneet)
yöt meille salansa uskoneet,
(yöt meille salansa uskoneet)
on antanut hukka hampahansa
ja ilves varmimman katseistansa.
Meill' on halla ja yö, meill' on hanki ja jää
pelätkää, pelätkää!
Meill' on leimuva lemmen ja vihan lies,
kuka meidän tiellämme kestää vois!
Kun on kerran lähtenyt Pohjan mies -
-seis, voitto pois!
Me tulemme voimalla kotoisen tarmon,
(Me tulemme voimalla kotoisen tarmon)
me hylkäämme kaiken vieraan armon.
(me hylkäämme kaiken vieraan armon)
Ken on syntynyt lakeilla Pohjanmaan,
hän tietää tuomion tunnossaan:
hän ei leppyä voi, hän ei väistyä saa
--vaviskaa, vaviskaa!
English:
We have the snow and ice, we have the frost and the night,
We have the stern commands of fate.
Whom is struck down by our cudgel, is down for good.
We have been chosen by stormy winds,
(We have been chosen by stormy winds)
The night has entrusted us with its secrets,
(The night has entrusted us with its secrets)
the wolf has given its fangs and the lynx rendered us its strong sight.
We have the snow and ice, we have the frost and the night,
Be afraid, be afraid!
We have the burning heart of love and hate,
Who could stand in our way!
When once the man of the North has gone to battle
Halt! Victory shall be ours!
We come with the strength of our native vigor
(We come with the strength of our native vigor)
We abandon all foreign mercy.
(We abandon all foreign mercy)
He who is born on the fields of Ostrobothia, is bound by the judgement in his heart:
He cannot relent, he cannot yield,
--Tremble, tremble!

[@Blairoid]

Esi-isäni, Hannu Laurinpoika Osara, toimi Nuijasodassa nihtien päällikkönä. Sikäli kun olen jotenkin ymmärtänyt hänen kohtalonsa suhteen hävinneiden osapuoleen kuuluvana, hän taisi päätyä lopulta päätä lyhyemmäksi.

[@pohjantuulet247]

Ajatus oli hyvä, toteutus vähän kehnompi.

[@juzzi137]

Oma esi-isäni oli Jaakko Ilkka ja hänen kohtalo tiedetään.

[@MrManiacKid]

@@juzzi137 Juuh... raajat paskaks ja piilul' sheivataan käsi ja pää veks. Rumasti vaihto Ilkka hiippakuntaa.

[@Cruor-s9o]

​@@juzzi137 Ei vittu :D, myös minun 12. isoisä

[@_Elviira_]

​@@juzzi137
ei ihan mun esi-isä, mutta hänethän muistaakseni teloitettiin samaan aikaan kuink Pentti Piri, joka on minun esi-isäni

[@kyyyni]

I was in the choir recording this version :)

[@CaseliusFIN]

Originally composed and performed for the opening ceremony of Ostrobotnia student building in Helsinki 1912. The lyrics were written by Northern Ostrobothnian V.A. Koskenniemi and instrumentals by Southern Ostrobothnian Toivo Kuula. The Finnish Jaeger movement is often said to be founded two years later in the same building.

[@frogsaup]

Very interesting

[@Teepeli]

5/5 biisi. minuakin on sanottu nuijaksi monesti

[@failmarine2.0]

xD

[@peternagy6067]

5/5 biza. Mink seretjük nemjukas monokli. 🇭🇺♥️🇫🇮

[@DeltaSilver88]

I feel bad for the man who composed this, he loved his country and then the soldiers supposed to be protecting it killed him.
Long story short: Kuula was out drinking with a bunch of Jägers in the aftermath of the Finnish Civil War. After an argument about politics turned into a bar fight, Kuula ran out of the building and tripped. The Jägers followed him and shot him in the head as he begged for mercy. He was only 34 years old.

[@s.a.3894]

Fun fact: Kuula means bullet in Finnish.

[@jerrylindstrom3323]

@@s.a.3894 also a few other things

[@nothedog4820]

Jesus what the fuck was wrong with those Jagers?

[@Ardious]

@@nothedog4820 Pointed politics and alcohol, back then that was a recipe for conflict.

[@ricklorion]

This is beautiful.

[@Valokaari]

Se oikea IT!!!

[@a.v.j5664]

Love from southern ostrobothnia!

[@custodirelegem6423]

Etelä pohojalaaset ollaan aina oltu sisukkaimpia Suomessa

[@a.v.j5664]

Custodire Legem kyllä!

[@a.v.j5664]

Bob en tienny tota mutta kiva tietää

[@a.v.j5664]

Bob en tienny että se nähdään sankarina muualla suomessa lol

[@OthmanAlFinlandi]

@Bob Samoin ku Isoontalon Antti

[@Shytzedaka]

It is also the March of the finnish AA battalion.

[@quasicroissant]

It's the march of all of the AA troops of the Finnish army, not any single unit

[@herptek]

@@quasicroissant Kind of fitting for AA but it was written before that was any kind of a consideration.

[@Xazamas]

The part about "whom is struck down by our cudgel, is down for good" is used as voiceline for ITPSV Marksman in Wargame: Red Dragon.
(Ilmatorjuntapanssarivaunu Marksman, 'Anti-aircraft tank Marksman'; also ITPSV 90 Marksman in real world.)

[@tommikuva4760]

Kerran Tykkimies, Aina Tykkimies.

[@donttalktomeormysoneveraga2322]

No hyi t.spolle

[@FinlandAC]

@@donttalktomeormysoneveraga2322 koira huutelee :D

[@krismakardikan9823]

Mä oon kuullu että tyhymä saa olla, mutta ei tykkimies; kerron vaan mitä ma oon kuullu. En tiiä onko totta vai ei. Oon kuullu kans että koneistajat on tollo idiootteja. Mun Isä on koneistaja, ja sanoo että kun tuli tänne (Kanadaan) Suomesta, älykkyysosamäärä nousi molemmis mais.

[@mikitz]

@@krismakardikan9823 Suomen armeija ei paljon ÄO:hon katsele kun se sijoittaa jätkiä peruskoulutuskauden jälkeen. On niitä neroja ja idiootteja vähän jokaisessa porukassa siellä, aselajiin katsomatta. Entisenä tykärinä tiedän kyllä tuon sanonnan ja naurahdan sille joka kerta kielenkääntäjänä.
Helvetin mukava kuulla, että edes joku Kanadassa syntynyt osaa sujuvaa suomea. Opettakaa niile ranskiksille siellä myös suomea, ihan vain vittuillakseen.

[@DeltaSilver88]

Kuolemaan asti iso-isoisäni tapauksessa. Juuri ennen jatkosodan alkua, olivat kolme miestä valmistelemassa tykkiä ampumiskuntoon niin putkesta lentänyt viallinen ammus räjähtikin miesten kasvoille. Yksi mies kuoli heti, toinen lievästi ja isovaarini sen verran pahasti että kuoli jo sairaskuljetuksessa. En tiedä miten yleisiä nuo vialliset kranaatit ovat olleet, mutta on näköjään ollut joko surkeaa tekoa tai todella vanha...

[@ٴٴٴٴٴٴٴٴٴٴٴ-ق8ج]

AA Honor

[@harvinaisenisanmaallinen3952]

Olen ylpeä että olen Jaakko Ilkan jälkeläinen!

[@ilkkalapikisto1347]

Sama ja minun nimeni on vielä ilkka

[@pohjantuulet247]

Mitä oompi itekki aihetta jonki verta lukenunna, ei tuo ois Fleming itekkää mielellää omiansa tapattanu, vaikka Kruunun Kaartin johtoon kuulukin. Jos ois ollu enempi aikaa, Fleming olis pyrkiny kapuaan johtoportaikossa sen verta ylemmäs että ois saanu Suomen suoraa hallintaansa, ja todennäkösesti pyrkiny parantaa paikallisten maallikoiden oloja.
Veljeys-sota, se ompi rumaa jälkee.

[@liukkone21]

Niin onhan se hienoa olla ihmisen jälkeläinen joka vie tyhmät Pohjanmaan talonpojat sotaan ajaakseen omia etujaan ja kun ei pelkästään Pohjanmaan miehet riittäneet niin piti vielä pakko värvätä puolet Hämeen ja Savon ukoista rampoja pappoja myöten.

[@ilkkalapikisto1347]

@@liukkone21 No ihmiset jotka sanovat noin kuten vaikka minä nii tarkoittavat varmaa sitä että on sukua tunnetulle ihmiselle ja sitä kuinka jaska johti ongelmissa olevia talonpoikia kapinassa vaikka heillä ei ollut aseita tai kokemusta vaan tahtoa ja vaikka kyseessä oli itse murhatehtävä mutta se kertoo tilanteen tukaluudesta

[@harvinaisenisanmaallinen3952]

@@liukkone21 Harvinaisen tyhmä vastaus, oletko itse miettinyt miltä tuntuu kun olet köyhä maanviljelijä ja ruotsalaiset herrat ja sotilaat tulevat ja sinun pittää passata heitä ja maksaa isoja veroja? Itse en tuommoiseen alistuisi ja tarttuisin mielellään kapina aikeeseen jos se vain parantaisi minun ja ison perheeni asemaa ja saisimme lissää ruokaa. Jaakko Ilkka oli Alfauros (kirjaimellisesti :D)

[@tinttiakka2028]

Kaunis laulu

[@jaskamattila4481]

Toivo Kuula is the best finnish composer

[@quantum1311]

Sibelius on hyvä, ja varsinkin Karjalan osa

[@jaskamattila4481]

@Swoor. I think he is the best

[@krismakardikan9823]

Lapuan vaakunas on nuijamies. En tiiä onko muis.

[@peltimies2469]

Lappeenrannan vaakunassa on kanssa

[@KA-jm2cz]

Välissä olevat nuijamiehet on kaikki tapettu.

[@nikoa97]

Lapin vaakunassa

[@fallout1953]

Nice!
Now, what happened to your "Vilppulan Urhojen Muistolle" -video? Did RUclips delete it?

[@carolus7348]

I'll reupload it, dont worry :)

[@lillejuensen8084]

Carolus it has Gone 4 months where is it

[@james_poika3186]

@@carolus7348 upload a video your the only few channels that are dedicated on uploading nordic songs

[@santeripuolakanaho3052]

At 1:27 theres a mistake, its clearly said Hän kantaa tuomion tunnossaan, not tietää.

[@kokko9507]

Pohja is also bottom, not North. Pohjola is North.

[@ylijumala2455]

@@kokko9507 Pohja on kylläkin vanhahtava ja runollinen termi jolla pohjolaan viitataan. (mm. Pohjantähti)

[@lepathewarrior4445]

@@kokko9507 Your Finnish requires a bit more practice before you should be giving advice on translations, Pohjan mies is obviously man of the north.

[@kyyyni]

@Ylijumala @LepaTheWarrior Agree. Moreover, "pohjoinen", "pohjola" etc. are derived from "pohja" and have the same root etymology. (Traditionally a dwelling usually had its door/entrance facing south, while the rear side ("pohja" has also the possible meaning of "rear" and not only "bottom") faced north; note that this paradigm gives also the etymology for etelä".) "Pohjoinen" in particular is a newly invented neologism probably from 19. century.
This kind of dwellling-based etymology for both "north" and "south" is not unique to Finnish or its related languages - what I know of, at least Chinese has the same.

[@Uralicchannel]

i am half ostrobothnian

[@Aivottaja]

I am whole.

[@ristusnotta1653]

Half Savonian and half from Satakunta and living in Ostrobothnia :D

[@pohjantuulet247]

Tavasto-Karelia gang

[@truewarrior2261]

Mukava

[@jaroslawparzych4719]

Brawo, niezły chór

[@KA-jm2cz]

Hauska ja ponnekas ralli

[@ardekakka]

hearth*

[@jimmaunoforss8237]

Aika rasistinen kappale

[@kusivelho4733]

Kuinka?

[@einmanndergeschichteliebt1760]

Bullshit. Hate against the invaders is not racism.

[@moisuomi]

Says the Swede

[@Pissa23]

Oo vittu hiljaa.