Вот другой вариант: Для чего, скажите, мне крутой отель, Лимузины, побрякушки от Шанель, Если это все неважно для меня? Предложите замок мне - я не приму, Да и Эйфелева башня ни к чему, И прислуга мне, конечно, не нужна. Живу, дышу лишь так, как сердце велит, Неважно, что толпа говорит, Ей никогда меня не сломить. Любовь, она важней, чем банковский счет. Моя судьба - свободный полет, Хочу с собой в согласии быть. От повадок богачей меня тошнит. Мне по правилам ужасно скучно жить. Я такая, как я есть, и в этом соль. Нарушаю все законы я порой, И могу себе позволить быть смешной, И умею посмеяться над собой. Живу, дышу лишь так, как сердце велит, Неважно, что толпа говорит, Ей никогда меня не сломить. Любовь, она важней, чем банковский счет. Моя судьба - свободный полет, Хочу с собой в согласии быть.
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны! Драгоценности от Chanel - они мне не нужны Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала! Предложите мне личный штат - что мне с ним делать? Замок в Нойшатель 1 - это не для меня. Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала! [Припев:] Я хочу любви, веселья, хорошего настроения! Ваши деньги не принесут мне радости. Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем. Папалапапапала
Перевод не верный. Само название переводиться как Я хочу, а не этот бред. Автор просто сочинил свою песню под знакомую всем музыку, а назвать это переводом как то стыдно.
Вот другой вариант:
Для чего, скажите, мне крутой отель,
Лимузины, побрякушки от Шанель,
Если это все неважно для меня?
Предложите замок мне - я не приму,
Да и Эйфелева башня ни к чему,
И прислуга мне, конечно, не нужна.
Живу, дышу лишь так, как сердце велит,
Неважно, что толпа говорит,
Ей никогда меня не сломить.
Любовь, она важней, чем банковский счет.
Моя судьба - свободный полет,
Хочу с собой в согласии быть.
От повадок богачей меня тошнит.
Мне по правилам ужасно скучно жить.
Я такая, как я есть, и в этом соль.
Нарушаю все законы я порой,
И могу себе позволить быть смешной,
И умею посмеяться над собой.
Живу, дышу лишь так, как сердце велит,
Неважно, что толпа говорит,
Ей никогда меня не сломить.
Любовь, она важней, чем банковский счет.
Моя судьба - свободный полет,
Хочу с собой в согласии быть.
О, какие слова... Вот - это ПЕСНЯ!
топчик
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель 1 - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!
[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем. Папалапапапала
Где скачать
Норма перевод хоть и свой
Перевод не верный. Само название переводиться как Я хочу, а не этот бред. Автор просто сочинил свою песню под знакомую всем музыку, а назвать это переводом как то стыдно.
Перевод не верный
не то что не верный, тут переводом даже не пахнет. Скорее ремейк какой то. Свой текст на известную музыку