Приключения Тинтина | Подкаст «Комиксы Европы» с переводчиком Михаилом Хачатуровым

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 28 дек 2024

Комментарии • 8

  • @maxopapus
    @maxopapus Месяц назад +1

    Про Альфа-арт: есть восстановленные версии фанатов: например, француза Ива родье. Всё разукрашено в стиле Эрже, придумана своя концовка (она, кстати, раскрывает концовку 714 на сидней). Возможно, это стоит перевода на русский?

  • @AirJordan-25
    @AirJordan-25 2 месяца назад

    насчет продолжения выпуска "счастливчика Люка" известно может что-то?

    • @rus_bd
      @rus_bd  2 месяца назад

      @@AirJordan-25 увы

  • @maxopapus
    @maxopapus Месяц назад

    3:38 с тинтином в конго и с тинтином в америке согласен, но пикаросы вам с чем не угодили? Прекрасная книга, хороший финал серии. Не понимаю, откуда настолько категоричное мнение

    • @rus_bd
      @rus_bd  Месяц назад

      @@maxopapus ответ от Михаила Хачатурова :)
      "А где это он нам не угодил? Я что-то не понял... Мы нигде не говорим, что эти три тома - плохие (тем более, категорично), мы говорим, что они слабейшие в серии, а это не одно и то же. Худший относительно выдающихся - это значит лишь то, что остальные заметно лучше. И, раз уж на то пошло: Пикаросы однозначно хуже и Конго, и Америки, и Советов - при всех их слабостях. Это самый невыразительный и унылый альбом - но, опять-таки, с чем сравнивать? Если с комиксной продукцией вообще, то он реально неплох, а если даже с "Рейсом 714", не говоря уж про все предыдущие тома, то очень так себе. Ассорти из когда-то уже приготовленных блюд. И, чтоб уж окончательно прояснить ситуацию: я и раньше не сомневался, и до сих пор уверен, что доиздать эти три тома надо. Но решение принимает издатель, и раз уж он такое решение принял, значит, у него на то были весомые аргументы: в конце концов, у него есть понимание динамики продаж и текущего рыночного расклада, а у нас - нет. С другой стороны, поживём - увидим...
      Ну, а с Альф-Артом и вовсе элементарно: всё, что выходит за рамки классического релиза издательства Кастерман (сейчас он имеет номер 24 и переиздается с одной и той же золотистой обложкой) - по сути, обыкновенные фанфики, проще говоря - несанкционированный правообладателем самиздат. Ни одно уважающее себя и правила книгопроизводства издательство, покупающее официальные лицензии, такие вещи издавать не будет."

    • @maxopapus
      @maxopapus Месяц назад

      @ спасибо за такой развернутый ответ!
      Жаль альфа арт, но ничего не попишешь(
      Насчет пикаросов: я не профессиональный критик, возможно вы правы. Но с точки зрения эмоций, полученных при прочтении, для меня пикаросы стоят в одном ряду с другими альбомами. Книга ставит точку в отношениях алькасара и тапиоки. Нам впервые показывают последнего. И я не разу не замечал в ней какого-то творческого кризиса. Сейчас, подумав, действительно, расстрел дюпонов напоминает похожую ситуацию в сломанном ухе и т.д. Но, мне кажется, это не делает этот альбом слабым.
      Слава Богу, есть перевод пикаросов от махаона, так скажем, запасной вариант)

    • @rus_bd
      @rus_bd  Месяц назад

      @@maxopapus ответ от Михаила)
      "Главная беда этого альбома (Пикаросов) в том, что в нём слишком мало Эрже (усталость, возраст, здоровье - он вообще не хотел делать этот альбом, понимая, что все, что он мог сказать, придумать и нарисовать про Тинтина, он уже сказал, придумал и нарисовал) и слишком много "Студии Эрже" - блестящих профессионалов... но не Жоржей Реми! Эрже ведь, по сути, его не рисовал, и это видно... Чем и хороши ранние 3 альбома (особенно факсимильные ч/б издания, конечно), так это спонтанностью, свежестью, задором (при всех их сценарных огрехах и общей наивности)... ну и пониманием еще не раскрытой, но гениальности автора. А в Пикаросах чувствуется.... какая-то натуга, что ли. Но, в общем и целом, я этот альбом тоже люблю - как часть эпохи, как финал невероятной карьеры: и автора, и его персонажа... Но перечитывать особо не тянет, сказать по правде."

    • @maxopapus
      @maxopapus Месяц назад

      @ возможно, вы правы