Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
唔該我想問下如果要我語譯「妄自菲薄」嘅話，應該寫「不要輕看自己」定係「不要不尊重自己的身份、人格」
如果句譯真係出「不宜妄自菲薄」我自己會博，試下寫「不應該不知自重」不過穩陣啲，寫返「不應該胡亂看輕自己的身份」或者「不應該胡亂輕視自己」，我估都ok如果唔係句譯，而係長題目，咁就應該寫清楚諸葛亮係提醒後主應自重，應尊重自己作為君主嘅身份、責任
@@frankiemak9590 ok🙏
唔該我想問下如果要我語譯「妄自菲薄」嘅話，應該寫「不要輕看自己」定係「不要不尊重自己的身份、人格」
如果句譯真係出「不宜妄自菲薄」
我自己會博，試下寫「不應該不知自重」
不過穩陣啲，寫返「不應該胡亂看輕自己的身份」或者「不應該胡亂輕視自己」，我估都ok
如果唔係句譯，而係長題目，咁就應該寫清楚諸葛亮係提醒後主應自重，應尊重自己作為君主嘅身份、責任
@@frankiemak9590 ok🙏