Jean-Claude BELLEC Un salut aux Bretons on est tous plus au moin dans le meme sac , mais nous on lachera jamais notre identité ancestrale Amazigh (bérbére) cette langue aura sa place sur sa terre nord africaine et ça avance dans bon chemin KENAVO
Je ne suis ni kabyle ni gaëllique mais quelle beauté et bonheur cette musique et voix! Ça va je suis assis sinon je serais tombé de haut !! MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE E'NVOUTANT, 👏👏👏💖💖💖💋💋💋💣💥(dans ma tête !)
Quelle merveille! L'union de deux anciennes langues qui ont survecut le rampage des politiques neo-modernes. Je ne peux que d'amirer le talent de ces chanteurs qui chantent vraiment du coeur! Ils m'inspirent meme a mon age!
تحيا الجزائر حرة مستقلة اللهم ارزقنا السكينة والطمأنينة وارزقنا التآخي بين شعوبها يا رب رحمة الله على الفنان سفير الجزائر في العالم في ايام كان العالم يفتقر للفن والفنانين
The strings of vowels in this beautiful language are unusual in English (and not much more common in Scots Gaelic, Matheson's usual language for singing) but they suit her voice so well. Idir is wonderful as always, of course.
une voie une chanson une langue que je ne connais pas IDIR tu ma ouvert les yeux sur une autre culture , ce jour les tient ce sont refermé a jamais merci MR IDIR
Mon dieu que j'ai pleurer sur votre magnifique chanson Mr Idir. Que dieu vous garde ! L'italien que je suis vous souhaite un bon voyage et que dieu vous accueil dans sont royaume, l'Italie toutes entière vous aimes et salut l'artiste .
De puis mon enfance j'ai toujours entendu cette chanson et a chaque fois j'ai les l'arme ou yeux je ne sais pas pour quoi mais cette chanson m'a toujours ému merci idir pour tous se que tu fait pour tous les message que tu nous dédit à nous les Algérie kabyle sando
Mon enfance, le Dimanche matin, ma Grand-mère ( Repose en Paix ) préparait le couscous pour tout le monde, mes tantes faisaient le ménage dans l'appartement. Petit appartement, mais que du bonheur. ❤ pour toujours.
À jamais inoubliable Idir... Merci pour tout ce bonheur! Merci pour tes musiques et chansons magnifiques! Merci d'avoir été capable de rassembler enfants, ados, parents et grands-parents dans tes concerts. Je ne connais pas beaucoup de chanteur capable d'un tel exploit. Merci de nous faire partager cette magnifique chanson (qui met surtout en garde contre les Français envahisseurs à l'époque) avec la voix ô combien magnifique de cette envoûtante chanteuse écossaise. Repose en paix, belle âme
Idir c notre mikael Jackson a nous . Notre grand chanteur algerien kabyle et qui le restera encore très longtemps. Ces musiques nous on pa quitter et idir a laisser de très belles chansons. Un poète
tres belle chansons avec deux belles vois d'un kabyle et d'une écossaise vraiment magnifique je souhaite que notre identité berbère sera reconnu et le sang de nos martyres de la cause berbère ne part pas en vain
idir, Karen Matheson , Capercaillie sont des artistes reconnus et cela donne de très belle chansons sans diverger sur la beauté des chansons contre ou pour telle peuple Alors idir , capercaille , loreena Mc kennitt je leur dit merci pour la beauté de leur textes et chansons.
I ask you father inouva, open the door O daughter ghriba, shake your bracelets I fear the monster of the forest father Inouva O daughter ghriba, I fear him too The old one is rolled up in his burnous(traditional trenchcoat) in the distance, to warm himself His son is scared to earn bread Looking at the days to come The grand-dauhter-in-law sews Without stopping putting the cloth The children around the grandmother learn the teachings from the old days The snow pushes up against the door the stew in the large cooking pot the elders begin dreaming of springtime the moon and the stars being the canopy the oak tree replaces the view the family gathers together ready to listen to the story
Still listening non-stop without forgetting our Treasure of the great Kabylie IDDIR, peace to his soul, he gave a lot for the Kabyle identity ❤️❤️❤️❤️❤️ proud of him and of my Kabylie ahudu ahuhnu
Je suis Amazigh, Rifain... Vive les Imazighen (berbère) et nos frères celtes. Le monde berbère c'est pas la kabylie bien aimé seulement c'est aussi le Rif, les îles Canaries, les chaouis, les touareges, les nafoussa en libye et aussi Siwa en egypte.
tout a fait d'accord avec toi également, Karen Matheson est une grande dame de la musique celtique et elle a fait beaucoup avec ses album au seins de Capercaillie ,cette chanson prouve bien le l'on peux mélanger toutes les cultures avec harmonie . Dommage qu'il y ai très peu de clip dans ces cas la
Je suis d'accord, Jean-marie.C'est une chanson qui est hors des 2000 ( News jeunes mondialisation) qui apprécieront en temps voulu. Juste leurs laisser le temps :)
Un Breton qui a toujours autant de plaisir à écouter idir.... Nos cultures ont beaucoup de similitudes : La non reconnaissance des états ,les rythmes musicaux,la diaspora,la mélancolie et surtout l' amour et la fierté de leurs origines. Que dieu veille sur lui !
Je ne pense pas, Karen est Écossaise avant d'être Britannique, tout comme je suis Breton avant d'être Français. Les gouvernements algériens n'ont pas toujours été très tendres avec les kabyles.
Jean-Claude BELLEC Salut JC Bellec je suis totalement d'accord vive les différences culturels gardons toujours en tête que la beauté et la diversité de chaque peuple doivent resté pour un bon l'équilibre ne laissons pas la globalisation comme on dit en espagnol nous envahise un breton un alsacien un occitan comme un Kabyl un gaélic un Inca Azteca Maya sont tous des peuples bien distincts mais c'est la beauté de la diversité de chaque culture qui fait l'humanité forte merveilleuse chaque peuple apporte sa contribution à la grandeur de cette terre du fin fond de mon Pérou je te salue
Un kabyle, une Ecossaise, l'un chante dans la langue de naissance elle en Gaélique
magnifique, et tant pis si çà dérange certains
Jean-Claude BELLEC Un salut aux Bretons on est tous plus au moin dans le meme sac , mais nous on lachera jamais notre identité ancestrale Amazigh (bérbére) cette langue aura sa place sur sa terre nord africaine et ça avance dans bon chemin
KENAVO
du celtic a 100%
oui on est tous celt .
Jean-Claude BELLEC 😍😍 merci
Un Kabyle Berbère Algérien*
Je ne suis ni kabyle ni gaëllique mais quelle beauté et bonheur cette musique et voix!
Ça va je suis assis sinon je serais tombé de haut !!
MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE
E'NVOUTANT, 👏👏👏💖💖💖💋💋💋💣💥(dans ma tête !)
Oui belle music et belle voix une music touchante qui dans une autre vie pour les cœurs faible
Dieu que j’aime cette version, italienne de souche pourtant. Notre richesse c’est la culture de chacun ❤️
Tu as raison elle est magnifique cette chanson
Quelle merveille! L'union de deux anciennes langues qui ont survecut le rampage des politiques neo-modernes. Je ne peux que d'amirer le talent de ces chanteurs qui chantent vraiment du coeur! Ils m'inspirent meme a mon age!
+jean- marie On sera toujours la malgré les ennemies de la vie =)
oui la culture celtic.
Jaba wookez et oui notre force fait de nous des amazighs
Elle ne chante pas vraiment, elle fait des son....très bons sons cela dit.
Tant de nostalgie ♡
تحيا الجزائر حرة مستقلة اللهم ارزقنا السكينة والطمأنينة وارزقنا التآخي بين شعوبها يا رب
رحمة الله على الفنان سفير الجزائر في العالم في ايام كان العالم يفتقر للفن والفنانين
❤
Toute mon enfance en Normandie. Cette chanson nous est arrivee par Kamel Allam et je l'ai toujours gardee dans la tete ety au coeur
The strings of vowels in this beautiful language are unusual in English (and not much more common in Scots Gaelic, Matheson's usual language for singing) but they suit her voice so well. Idir is wonderful as always, of course.
La rencontre d'un Kabyle et d'une Celte magnifique résultat !!!!
Un grand merci de la part de toute la kabylie Jean Claude...une très belle chanson avec Karen Matheson
une voie une chanson une langue que je ne connais pas IDIR tu ma ouvert les yeux sur une autre culture , ce jour les tient ce sont refermé a jamais merci MR IDIR
Mon dieu que j'ai pleurer sur votre magnifique chanson Mr Idir. Que dieu vous garde ! L'italien que je suis vous souhaite un bon voyage et que dieu vous accueil dans sont royaume, l'Italie toutes entière vous aimes et salut l'artiste .
Grazie
IDIR MERCI (Constantine Algérie)
Ecoutez la voix des peupes anciens,
écoutez le cri des pierres, écoutez la plainte du vent,
avant que les ténébres ne surviennent ...
الله يرحمك😢❤️ من 🇹🇳
Les larmes sortent de mes yeux une par une c magnifique
Same feeling
Moi 2 par 2😂😂😂
Découverte par ma merveilleuse Kabyle ... Merci à elle..
ⵎⵓⵔⵉⴻⵍⵍⴻ Murielle
ⵡⵍⵄⴽⴰ Wloka
ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ Tanmirt merci
From Kabylia Berber-Amazigh North Africa 😘😘
Je suis né en 1976. J'ai 48 ans. Vécu 10 ans en algerie. Idir on t'oublie pas.
La voix féminine ajoute une profondeur a cette chanson de notre patrimoine algérien. Vive l'Algérie
Cette version a élargi la splendeur de la mélodie. Jadore ❤
De puis mon enfance j'ai toujours entendu cette chanson et a chaque fois j'ai les l'arme ou yeux je ne sais pas pour quoi mais cette chanson m'a toujours ému merci idir pour tous se que tu fait pour tous les message que tu nous dédit à nous les Algérie kabyle sando
Moi aussi j'ai les larmes au yeux
Mon enfance, le Dimanche matin, ma Grand-mère ( Repose en Paix ) préparait le couscous pour tout le monde, mes tantes faisaient le ménage dans l'appartement.
Petit appartement, mais que du bonheur.
❤ pour toujours.
À jamais inoubliable Idir... Merci pour tout ce bonheur! Merci pour tes musiques et chansons magnifiques! Merci d'avoir été capable de rassembler enfants, ados, parents et grands-parents dans tes concerts. Je ne connais pas beaucoup de chanteur capable d'un tel exploit. Merci de nous faire partager cette magnifique chanson (qui met surtout en garde contre les Français envahisseurs à l'époque) avec la voix ô combien magnifique de cette envoûtante chanteuse écossaise. Repose en paix, belle âme
Que c est joli et doux ❤
J'aime votre esprit .
Quelle ouverture, non sectaire comme cette mode !
Que Dieu Tout Puissant accueille notre Ami Idir en Son Paradis... Amen
Il était apostat.
Madre mía que obra de arte esta canción ♥️
pfffff magnifique voila les vrais chonsons d'algerie ♥ merci idir
Je pleure à chaudes larmes la disparition de cet immense artiste
Idir c notre mikael Jackson a nous . Notre grand chanteur algerien kabyle et qui le restera encore très longtemps. Ces musiques nous on pa quitter et idir a laisser de très belles chansons. Un poète
tres belle chansons avec deux belles vois d'un kabyle et d'une écossaise vraiment magnifique je souhaite que notre identité berbère sera reconnu et le sang de nos martyres de la cause berbère ne part pas en vain
J’adore cette chanson. Je peux l’ecouter des centaines de fois.
RIP IDIR Des Frissons Cette Chansons 🥺🇩🇿🥺🇩🇿🥺🇩🇿
Cette chanson est magnifique je l'entends depuis que je suis toute petite ça me donne les larmes aux yeux 😢😢
Moi pareil
awesome! i really like this song ! :)
it is a celtic cross beetween the berber celtic and scotish celtic music.
Je ne me lasse pas de l'écouter... Intemporelle ! Un chef d'oeuvre.
Triste nouvelle que le décès d'Idir paix à son âme
Repose en paix Légende, on vous sera redevable à jamais grand maître 😢😢 mes sincères condoléances à ça famille
still amaysing, after so many years, still my favorite song, play it to sleep well
idir, Karen Matheson , Capercaillie sont des artistes reconnus et cela donne de très belle chansons sans diverger sur la beauté des chansons contre ou pour telle peuple
Alors idir , capercaille , loreena Mc kennitt je leur dit merci pour la beauté de leur textes et chansons.
Respect !! Merci Idir...
I ask you father inouva, open the door
O daughter ghriba, shake your bracelets
I fear the monster of the forest father Inouva
O daughter ghriba, I fear him too
The old one is rolled up in his burnous(traditional trenchcoat)
in the distance, to warm himself
His son is scared to earn bread
Looking at the days to come
The grand-dauhter-in-law sews
Without stopping putting the cloth
The children around the grandmother
learn the teachings from the old days
The snow pushes up against the door
the stew in the large cooking pot
the elders begin dreaming of springtime
the moon and the stars being the canopy
the oak tree replaces the view
the family gathers together
ready to listen to the story
Thank you ever so much for the translation
je suis de tlemcen je kiffffffff tropppp mashallah
RIP idir tu restera à jamais dans nos mémoires
Amazing and therefore in my World & Folk playlist
Ce que le jour doit à la nuit film magnifique voilà la réponse !
Merci pour cette belle chanson !!
Still listening non-stop without forgetting our Treasure of the great Kabylie IDDIR, peace to his soul, he gave a lot for the Kabyle identity ❤️❤️❤️❤️❤️ proud of him and of my Kabylie ahudu ahuhnu
Super quelle fraîcheur !
Adieu l'artiste mais tu testera toujours vivant pour l'éternité toi qui a rendus la lumière
Repose en paix monsieur idir :(
Une tuerie
Vive la Kabylie. Un grand chanteur s’en est allé. Que dieu ait son âme. Amine
Je suis Amazigh, Rifain...
Vive les Imazighen (berbère) et nos frères celtes.
Le monde berbère c'est pas la kabylie bien aimé seulement c'est aussi le Rif, les îles Canaries, les chaouis, les touareges, les nafoussa en libye et aussi Siwa en egypte.
tout a fait d'accord avec toi également, Karen Matheson est une grande dame de la musique celtique et elle a fait beaucoup avec ses album au seins de Capercaillie ,cette chanson prouve bien le l'on peux mélanger toutes les cultures avec harmonie .
Dommage qu'il y ai très peu de clip dans ces cas la
Quelle émotion, formidable duo.
Songs like this one makes me proud to belong to this fucking planet.
Magnifique tout simplement
Quelle tristesse que cette perte. RIP Idir.
Que ce chant est beau ❤
ce qui est tout à fait compréhensible
je suis un fan inconditionnel de Karen et de Capercaille, et Idir est un grand Monsieur, alors ensemble.
la musique kabile cet trop jolie et Reposant
Sylvie
Magnifique avec tant de coeur ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
رحمه الله الاسطورة
Salem ça va ? Tu es d ou ?
Une pure merveille cette chanson 😢
J'aime beaucoup
Belle chanson ❤
Je suis d'accord, Jean-marie.C'est une chanson qui est hors des 2000 ( News jeunes mondialisation) qui apprécieront en temps voulu. Juste leurs laisser le temps :)
Müzik beni benden alıyor ♥
Müzik Köklerimi ve büyükanne ve büyükbabamı hissediyorum
Un franco algérien qui l'écoute tjr 🇩🇿❤2020
Un Breton qui a toujours autant de plaisir à écouter idir....
Nos cultures ont beaucoup de similitudes :
La non reconnaissance des états ,les rythmes musicaux,la diaspora,la mélancolie et surtout l' amour et la fierté de leurs origines.
Que dieu veille sur lui !
j aime.
Très belle chanson connu avec ismail que je n'arrête plus d'écouter car cela me rappelle de si bons souvenirs ....
Noooooooooon!! Je suis tellement triste! 😭😭😭😭 RIP
Çok iyi bir ders arası şarkısı nereden nasıl keşfettiğimi hatırlamıyorum ama gerçekten muazzam
Permettez-moi de pleurer 😢
Akirham Rabi a Idir 😢 repose en paix 🇩🇿
Like It!
Très belle chanson.
Tanmirt nk IDIR
Exceptional, gift for life
الله يرحموا😢
2019 ? ❤️👌🏼
best song ever , TURKEY & ALGERİA
Love Turkey
I am a Moroccan Berber :)
Halil Furkan kabylie was in War against turks 😉
greatest man ever *osmans
We didnt fight with berbers as osmans also greetings from Turkey
@Zakaria Maybe i dont know something. Which years?
Ma chanson favorite de idir.
Très belle chanson
Nice song!
ENGLISH LYRICS
Idir - a vava inova Lyrics Enlgish Translation
Je ne pense pas, Karen est Écossaise avant d'être Britannique, tout comme je suis Breton avant d'être Français. Les gouvernements algériens n'ont pas toujours été très tendres avec les kabyles.
ils n'ont jamais été tendres plutôt hypocrites avec nous les kabyles ils nous aiment pas car on résiste toujours et encore
Jean-Claude BELLEC
Salut JC Bellec je suis totalement d'accord vive les différences culturels gardons toujours en tête que la beauté et la diversité de chaque peuple doivent resté pour un bon l'équilibre ne laissons pas la globalisation comme on dit en espagnol nous envahise un breton un alsacien un occitan comme un Kabyl un gaélic un Inca Azteca Maya sont tous des peuples bien distincts mais c'est la beauté de la diversité de chaque culture qui fait l'humanité forte merveilleuse chaque peuple apporte sa contribution à la grandeur de cette terre du fin fond de mon Pérou je te salue
Jean-Claude BELLEC exactement ! Merci
Jean-Claude BELLEC oui c est vrais monsieur
Tout a fait il n'était pas tendre avec nous en essayant d'entérer la langue bérbère vivante par tout les moyens.
une musique astronomique !
Les kabyle c le charme de l'algerie ..❤
sublime !
Can anyone provide translation for what the girl is singing? It seems different from the original lyrics of the song at times.
J'eapere bien!
2018 ❤️?!
Mee
'Ll
@jcbellec : tout à fait ! C'est une très belle rencontre musicale et culturelle !
idir .....legend
2019??
Superbe originale ould ali
merci idir
adorable
RIP IDIR 💔
love this song wish someone would translate it to english
ruclips.net/video/RQAhEzPW4u8/видео.html
RIP IDIR - ⵉⴷⵉⵔ :(
SUPER QUAND JE L ECOUTE JE REPENSE TOUJOURS A MA MÈRE POUR MOI LA MEILLEUR VERSION EST TOUJOURS CELLE EN KABYLE