これは反則w中国で見つけた爆笑必至おもしろ日本語ww
HTML-код
- Опубликовано: 25 янв 2023
- 今回も笑わせていただきました、、
送ってくれる皆さんのセンスが素晴らしいww
▼前回の動画はこちら
• 中国で見つけたヤバすぎる日本語まだまだありま...
#中国語 #日本語
------------------------------------------------------------------------------
新書籍「李姉妹の基礎から中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3rLfY4G
楽天ブックス▶︎item.rakuten.co.jp/book/17071...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎books.rakuten.co.jp/rb/165965...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
※2人だけでメールを管理しているため、お仕事に関係のないメールやご協力が難しいお仕事のご依頼に関してはお返事ができない場合があります。ご了承いただけますと幸いです…！
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
RUclips⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / lisis45
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
日本からさ辛辣なコメソト
私はこのチセソネルでただ、このシリーヌ゛を愛している随分笑いますには特別に有効だ気持ちがくリアされる心がこされる
上手すぎるwwwww(偽物感が)
学習力‼️wwwwww
伸びろ、もっと伸びろ
しんらつ味は笑ったwww
シセイソをシャインと気づくしーちゃん凄い！
司徒の粉の謎解き最高に笑いました❢
「日本からさ」という謎の呼びかけに笑ったｗ
間違った日本語の謎を解くお二人の推理力が、回を重ねる事にどんどん上がっていくのがおもしろいですね😂
カタカナは似ている文字が多いですからね。
シセイソマヌカツトは笑いました😆
アッハッハ!
シャインマスカット！
ヤバいｗ
シセイヌ・マヌカツトｗｗｗ
スーパーでシャインマスカットを見たときに思い出し笑いして、かなりの不審者になる自信がある🤣
シセイソ・マヌカツト
このシリーズは絶対に外しませんね。毎回大当たりです。
このシリーズ 大好き過ぎる。 司徒の粉 最高！
今回は「石原裕次郎」がツボった😆😆😆。
「随分きれいになります」何も間違ってないのに面白い。日本語って難しいなぁ。
英語のfineもそうだけど、皮肉っぽく使われることが多い単語だからかな
ゆんちゃんの笑い方、すごい好き😂すごい楽しそうでこっちまで笑顔になる😂😂
崩れ落ちるゆん様カワユス。😄
司徒の粉謎解き最高でした
以前 大連に居た時仲間の日本人と日式レストランに行きました、メニューを見ると大爆笑の嵐でした。
店長から正しい日本語メニューを作ってほしいと依頼がありましたが、「これは日本人にとって強烈な印象が有り 味も良いので良い武器になる」と言って来ました。
PS
その頃他店で天ぷらそばを注文したら「そばつゆ無くなったのでこれで食べる良いね」と豚骨スープの天そばを食べさせられたのが良い思い出です。
「小さい時間」というのも意味深なので、日本語タイトルとしてはこれもけっこういいかも、と思いました。
裕次郎の歌によしずみw
本人も笑うわw
このシリーズ、毎回涙出るほど笑うｗｗｗ
きっと自分の必殺技ｗｗｗｗｗｗ
もう20年以上前だけど、お土産でもらったお茶のパッケージに
頭を知恵にする
血液をスピードアップする
とか５つくらい面白説明があって半日笑い転げていたのを思い出した．
翻訳って難しい．
不味いと言わず、口に合わなかったと表現する優しさが好きです😌❣️
日本語は「マイナスのイメージ」の言葉を他の表現に置き換える傾向があるようですね。「閉店」を「準備中」とか。
司徒の粉の謎解きのくだりで、きな粉餅吹いた。
おもしろ日本語自体よりどうしてそうなったかを推理、推測していくとこにこの企画の趣深さとおもしろさがあると感じました。次回作にも期待。
楽しいですね❗また教えて下さい。
随分きれいになりますと司徒の粉で爆笑しました🤣謎解きスキルが高すぎです👏笑笑
良純さんは爆笑しちゃいました🤣
あと使徒の粉じわじわくる😆
個人的に愛の告白オムライスは
シンメトリー鯉のぼりに笑いました笑
風その中央から吹いてんの？笑
司徒の粉が、まさか名前とはビックリしました。
翻訳が出来ないと、なかなか理解しにくい点も面白いです。
今回も、楽しい動画ありがとうございました♪
日本でも辛辣味売って欲しいw
9:10 しーちゃんのドヤ顔がほんまおもろい😂
中国語と日本語を併記していたのではなく日本語のみ記載だった事にも驚きでした😲
こういうのって現地の人が大真面目にやってるから面白いわけだけど
稀にそれを狙って大滑りしてるのもあるよねｗｗ
「シセイソ」を「シャイン」と読み解いたのはすごい！ あの随分きれいになるクロスの「れる」「られる」は「受動」じゃなくて「可能」で使ってる気がします！
「日本からさ」と「シセイソ」に大笑いさせてもらった
洗剤いらずのクロス、暮しの手帖みたいな昭和レトロな雰囲気で好き
赤字の小さい時間が赤いシリーズみたいでやっぱり昭和レトロw
良純さんは石原裕次郎さんの甥？だからちょっと合ってるのがまた笑える
今日の2人のトップスめっちゃ可愛い😍💕
司徒の粉やばすぎる🤣🤣🤣
テーマとはズレますが、「あったかいロマンス」はどハマリした中国ドラマです😊
司徒の粉…（笑）
辛辣で草
「随分きれいなります」が面白すぎた😂😂
中国人ネタの鉄板「○○アルヨ」って当たらずも遠からずなのかも。😅
使徒の粉‥意味が解ると笑える🤣,典型的な展開でした｡
このユルい流れ,大好きです♥
石原裕次郎www
待ってました！めちゃくちゃ笑いましたー！😂司徒の粉w w w
シセイソを｢シャイン｣と読み解いたしーちゃん、名探偵すぎる😂😂😂
感動しちゃいましたｗ
推理力がコナン以上!
ベトナムの屋台のメニューで見たクソタソメソ。これが何か分かるかな?
@@hongkongpunkrocker2591 ワンタンメン😂😂😂(しーちゃんメソッドで解読)
@@hongkongpunkrocker2591 そもさん、以前見かけた海賊版CDに『梅し沢、ぽろり』と言うものがあったのですが、これの本当の曲名は何でしょうか。😁
ヒント:90年代から2000年代にかけて人気だった女性アイドルグループの当時のリーダーがソロで出していた曲です。
(ちなみにそのグループもリーダーだった方もまだ現役で活動しています)
サムネｗしんらつ味ｗ
シセイソマヌカツト、二択を全部間違えるってなかなかですねｗ
しーちゃんが読んで、お姉ちゃんが笑うのが、どの動画でもほんと面白くて好き🤣
使徒の粉がめちゃくちゃツボでした😇😇😇
日本人が着ている英語のシャツも同じような感じですよね(^^)
しんらつ味はネーミングからして厳選された感がありますね。これは絶対に、おいしいですの。
李姉妹の動画は平和すぎて
心が荒んだ時に一気見して心を回復しています。。。
これからも動画楽しみにしています！
8:08 石原裕次郎w
確かに中華系のカラオケ行ったら写真違う人出てくること多いw
クセつよクロスー！昔持っててめっちゃ笑った記憶がよみがえりましたww写真撮っとけば良かった…
私も化粧品買った時に、豆乳バラユラルメイクとかいう謎の化粧品が入ってきてなにこれwwwってなりました笑
淘宝とかみてても変な日本語あって、笑いすぎて次に進めないです😂笑笑
04:47
全部間違ってるマスカットわろた(・ω・｀；)
李姉妹さんの動画は、随分面白いなります。
デタラメな外国語が使われているのはどこの国でもよくある事だけど、カルビーの商品に見せかけた偽物が普通に売ってるのが驚き
サムネのしんらつ味だけでひと笑いさせてもらいました。
ご姉妹が屈託なく「キャッ！キャッ！」と笑っている姿が和みます。
日本語ネタに限らず、お二人が笑ってしまう話題で今度ライブ（５分か１０分位のレアな）もお願いしますねｗ
司徒の粉🤣w 謎が解けて良かった🤣w 謎解き、またやって欲しいです‼︎
このシリーズめっっちゃ好きだから嬉しいですwwww今回も笑いが止まらない
このシリーズ大好きです！ しんらつポテトがツボすぎてしばらく笑っちゃいました～！🤣
すごい万能そうなクロス、一度使ってみたくなる。 あったかいロマンスも見てみたい。
今日ちょうど過去のシリーズを見てました！😂「さりげなくあなたどのようにボールペン」で吹いてたのに！ナイスタイミング！
看看。
若い中国の方
和訳を調べたんだろうね。
『みるみる〜』っていって見せたいものを出してきたのは萌えたね
動画を見て大笑いし、皆様のコメントを見て笑い転げました(笑)
待ってました変な日本語シリーズ！！前回の動画定期的に見て元気貰ってます😂😂😂
どれも面白かったです🤣
たいへん楽しく拝見しました。
お二人もすっかりおもしろ日本語評論家ですね！
シセイソからシャインを導き出すのは流石！多言語話者の為せる技！ 辛辣で思ったのですが、四川の八味として、甜・咸・酸・苦・辣・麻・香・鮮と、言われているようなので辛と辣は似たようなニュアンスなのでしょうか？
毎回楽しく見てる。
早く見られた～！いつも動画楽しく見させていただいています☺
笑ったぁ～！😂
これからは「シャイン・マスカット」は「シセイソ・マヌカット」と呼ぶことにします😌
間違えた作者たちが愛しいですね😄
推測だけど、中国では商品に日本語が入っていると売れると聞くので、
正しい日本語なんて考えもせず、売りたいという気持ちから、ただ日本語文字を入れているのだと思う。
同じ理由で、日本でも可笑しな英語のTシャツを着ている人も見かけますww
シセイソ・・・・・最強
マスカットの、英語の部分もGrapeがGhapeになってるのも少し笑いましたw
このシリーズ大好き
あったかいロマンス見ましたよ。林一素敵でした。トゥスーモが
粉😂笑った❤👍👍
最高に面白い
しーちゃんのシャイン解読お見事です👏👏😂😂
しんらつ味って...たしに気になる。
ゆんちゃんの爆笑につられて笑ってまう♪ｗｗｗ
謎解きもまた面白いね。(^^)y
石原裕次郎🤣🤣確かにどちらも顔が濃い😂間違えますよね～
「シセイソ」に対して全部の選択を間違えたパターン発言
じわる～
Amazon等で買った中国製品の取説の笑える日本国もお願いしますw
司徒の粉wwwwwww笑いました 面白すぎます😂
以前、海南島に行った時、街中に『ほきひき』というロゴマークの自転車が沢山走ってました（笑）。
「なんで一番発音しづらそうな羅列にしたん？」と思いました。
これは面白いですね。中国の日本語学校の看板で「日本語レッソン」と書かれていたのを思い出しました😂
司徒の粉、めっちゃ笑ったｗ
中国語の日本語誤訳おもしろいｗｗ
司徒の粉、なんと禍々しいｗ
勉強になりました
続編期待します。
めっちゃおもろかった😂
中国人の方々が真剣に作成した日本語ですよね⁉️😅
笑っちゃいけませんけど、やっぱり面白いですよね～😂
魚を帯びるって漢文の返り点が付いているのを思い出しました。シセイソマヌカット、カタカナって確かによく似ていますね。
どうしてそうなるのかを考えるのが面白いです😊
シセイソマヌカツト、あれだけ間違えていて、ツ・シは合ってる
辛辣味のポテチ食べたい（笑）
しんらつ味食べてみたいｗ
逆に日本の中国語商品でおかしい間違い表記あるんだろうか？あるんだろうな笑
9:04 随分キレイになります。
何となく昭和の女性アナウンサーとかが取材で行ってそう😂
日本の商品の英語表記もきっとこんな感じなのだろう。
シセイソ！（笑）