Je suis de janvier 1934, je suis entre les pleures et le rire, j'ai connu l'occupation et le Paris des années 40 50 et 60. Le monde n'est plus le mème, je suis tellement nostalgique!
Je revoie mes parents avec la TSF (poste de radio) écouter tous ces chanteurs de l'époque, (Charles Trenet, Maurice Chevalier, Edith Piaf...) et mon père le matin se raser dans la cuisine (pas de salle de bain) la cuisinière au charbon, le plat qui mijotait dessus pendant des heures et qui embaumait tout l'appartement...Que de beaux souvenirs, une enfance très très simple, voir même pauvre, mais des bribes de ces souvenirs me rendent nostalgique d'une époque révolue où nous étions heureux de pas grand chose...j'ai le souvenir de cette même époque où ma mamie m'avait apporté une dizaine de chapeaux de déguisement de toutes sortes (j'avais 2/3 ans), comme je les ai aimé ces chapeaux, il y avait le chapeau "bibi" avec sa voilette, le cowboy, la capeline, un avec une plume...bref, un bonheur que j'ai gardé des années!!! Nous avons eu des Noël sans cadeau et sans sapin, mais nous avions l'amour...et dans l'année quand il y avait un peu plus d'argent, le cadeau était un miracle que nous savions apprécier et dont nous prenions soin...Nous avons toujours eu à manger et des vêtements sur le dos, mais pas de superflu...
Je vous comprends très bien! J'habitais Paris avec mes parents mon père et moi allions chercher le charbon à la cave et l'on savait que l'hiver approchait lorsque les torchons étaient raidis par le froid suspendus à la fenêtre de la cuisine! Je crois qu'on était beaucoup moins exigeants !
I'd love to hear more of your detailed life recallings!! May I ask your age now? (I ask not to be rude, only because I'd love to know that there is someone else out there that knows what they remember so young..like I do..)❤
Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur… Quand je revois ma petite église Où les mariages allaient gaiement Quand je revois ma vieille maison grise Où même la brise Parle d'antan Elles me racontent Comme autrefois De jolis contes Beaux jours passés je vous revois Un rendez-vous Une musique Des yeux rêveurs tout un roman Tout un roman d'amour poétique et pathétique Ménilmontant ! Quand midi sonne La vie s'éveille à nouveau Tout résonne De mille échos La midinette fait sa dînette au bistro La pipelette Lit ses journaux Voici la grille verte Voici la porte ouverte Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour Alors te v'là de retour ? » Refrain Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur… Quand je revois ma petite gare Où chaque train passait joyeux J'entends encor dans le tintamarre Des mots bizarres Des mots d'adieux Je suis pas poète Mais je suis ému, Et dans ma tête Y a des souvenirs jamais perdus Un soir d'hiver Une musique Des yeux très doux les tiens maman Quel beau roman d'amour poétique Et pathétique Ménilmontant !
Absolument! Et les Américains jalousaient les Français sur ce point parce qu' ils n' ont jamais eu quelqu' un de la dimension de Charles Trenet dans toute l' histoire de la Chanson Américaine. Ça avait déjà commencé avec Maurice Chevalier, Charles Trenet a été la Consécration... J' adore toutes ces Chansons dans lesquelles il y a souvent du Vécu et beaucoup d' Affect... Et toute la nostalgie de cette FRANCE d' autrefois où la Vie était agréable et bien loin de celle que l' on connaît Aujourd'hui...
He is basically saying when he needs to reconnect with himself he comes back to his childhood district in Paris named Ménilmontant. It's both joyful and highly nostalgic.
Non. Avec ce pourcentage d' âme, ce Talent et cette Classe, jamais plus... Il faudra se contenter des "choses" qui sont notre lot, Aujourd'hui, dans l' Espace Francophone... Hélas !
"Et dans ma tête, y a des souvenirs jamais perdus, un soir d'hiver, une musique, des yeux très doux, les tiens maman" je pense que c'est mon passage préféré, j'ai le coeur empli de tendresse et de nostalgie avec ces mots, je n'ai que 20 ans mais Charles Trenet a fait partit de mes plus beaux moments de mon enfance ☺️
Je suis Mélomane, très Critique sur tous les Styles musicaux existants, sur les modes et les Révolutions musicaux qui ont précédés, sur tous les Grands Artistes de Talent et je me dois d' avouer que Charles TRENET est un de mes chanteurs préférés, mon Chanteur préféré Français avec Cloclo tout comme l' est Withney HOUSTON ou Michael JACKSON pour l' Internationale...
Ménilmontant oh yes, madam It's there that I left my heart It's there that I'm coming to find my soul again All my flame, all my happiness... When I see my little church again Where the weddings go joyously When I see my old grey house again Where even the breeze talks of yesteryear They recount to me like in the past Pretty tales Beautiful days passed I see you again A meeting, a music Dreamy eyes, all a novel All a novel of poetic and pathetic love Ménilmontant! When midday strikes Life awakens once again Everything resounds With a thousand echos The assistant takes her lunch at the bistro The chatterbox Reads her newspapers Here is the green gate Here is the open door That squeaks a little to say "Hello hello So you've returned?" Ménilmontant oh yes, madam It's there that I left my heart It's there that I'm coming to find my soul again All my flame All my happiness... When I see my little train station again Where every train leaves joyfully I still hear in the hurly-burly Strange words Words of farewell I am not a poet, but I am moved And in my head there are memories never lost A winter evening, a music Very soft eyes yours Mother All a novel of poetic and pathetic love Ménilmontant! NYC, 7/20/2021
J aime toujours menilmontant le quartier des vrais parisiens sans oublier son illustre fils Maurice chevalier.melimontant c est le véritable coeur de Paris.
Trenet a le chic pour décrire ce vrai parigot de quartier.... Mais maintenant....... il n'en reste rien, notre PARIS, celui des poulbots et autres gamins titis n'est plus Alors écoutons Trenet, il en a plein des belles chansons nostalgiques mais qui font du bien
Exactement... Il nous restera cette Nostalgie éternelle d' une Époque qui n' est plus et que beaucoup, aujourd'hui regrette ou aurait aimé connaître pour ceux qui ne l' ont pas vécu...
Jai mis longtemps a aimer cette chanson. Je trouvait le début trop long, trop répétitif. Et puis à force de tomber dessus par hasard elle ma plu d eplus en plus et aujourd'hui je suis content quand je l'entends !
Listening to this song, I am realizing how farther detour I had made 20 years ago when I went to Paris. it could have been a simple direct path otherwise. Learmed million emotions on the way. - Central Park. New York, 6/4/2022 8 pm.
Sans modération... Et on ne s' en lasse pas, c' est fou. Il y a de la Magie dans ses Chansons. Rien de ce qu' on a Aujourd'hui dans l' Espace Francophone n' égale cette pure Merveille intemporelle...
Charles Trenet, de Narbonne restera pour moi un immense auteur-compositeur qui a très bien-interprèteéfrançais. Malheureusement surnommé « le Fou chantant », il est l'auteur de près de mille chansons à l'inspiration vraiment poétique et pls encore, dont certaines, comme La Mer, Y'a d'la joie, L'Âme des poètes, et bien sur Ménilmontant ou encore Douce France, ce qui demeurent des succès populaires intemporels, au-delà même de la francophonie.
He is basically saying when he needs to reconnect with himself he comes back to his childhood district in Paris named Ménilmontant. It's both joyful and highly nostalgic.
Here is a free translation, bon appetit: Ménilmontant oh yes ma'am That's where I left my heart It's there where I come to meet my soul All my fire all my happiness When I see again my little church where marriages happily went on when I see again my old gray house where even the breeze talked of old times They tell me stories of long ago beautiful tales long gone beautiful days I see you again a rendezvous, a music dreamy eyes, a whole story a whole novel of poetic and pathetic love Ménilmontant When noon sounds life wakes up again everything resonates like a thousand echoes the seamstress makes the bistro her nook the blabbermouth reads her newspapers Here is the green framework here is the open door that squeaks a bit like saying "Hello hello you're already back?" Ménilmontant oh yes ma'am That's where I left my heart It's there where I come to meet my soul All my fire all my happiness When I see again my little station where every train passed happy I still hear in the racket weird words, words of goodbye I'm not a poet, but I'm moved and in my head there are souvenirs never lost a winter evening, a music very tender eyes, yours mom a whole story of poetic and pathetic love Ménilmontant!
Ménilmontant Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme, tout mon bonheur… Quand je revois ma petite église Où les mariages allaient gaiement Quand je revois ma vieille maison grise Où même la brise parle d'antan Elles me racontent comme autrefois De jolis contes Beaux jours passés je vous revois Un rendez-vous, une musique Des yeux rêveurs, tout un roman Tout un roman d'amour poétique et pathétique Ménilmontant ! Quand midi sonne La vie s'éveille à nouveau Tout résonne De mille échos La midinette fait sa dînette au bistro La pipelette Lit ses journaux Voici la grille verte Voici la porte ouverte Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour Alors te v'là de retour ? » Ménilmontant mais oui madame C'est là c'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur… Quand je revois ma petite gare Où chaque train partait joyeux J'entends encor dans le tintamarre Des mots bizarres, Des mots d'adieux. Je suis pas poète, mais je suis ému, Et dans ma tête y a des souvenirs jamais perdus Un soir d'hiver, une musique Des yeux très doux les tiens maman Tout un roman d'amour poétique et pathétique. Ménilmontant ! Ménilmontant Ménilmontant oh yes, madam It's there that I left my heart It's there that I'm coming to find my soul again All my flame, all my happiness... When I see my little church again Where the weddings go joyously When I see my old grey house again Where even the breeze talks of yesteryear They recount to me like in the past Pretty tales Beautiful days passed I see you again A meeting, a music Dreamy eyes, all a novel All a novel of poetic and pathetic love Ménilmontant! When midday strikes Life awakens once again Everything resounds With a thousand echos The assistant takes her lunch at the bistro The chatterbox Reads her newspapers Here is the green gate Here is the open door That squeaks a little to say "Hello hello So you've returned?" Ménilmontant oh yes, madam It's there that I left my heart It's there that I'm coming to find my soul again All my flame All my happiness... When I see my little train station again Where every train leaves joyfully I still hear in the hurly-burly Strange words Words of farewell I am not a poet, but I am moved And in my head there are memories never lost A winter evening, a music Very soft eyes yours Mother All a novel of poetic and pathetic love Ménilmontant!
,,that's where I left my heart and soul. I see my old grey house, where the train passed joyously,I hear the bustle the breeze speaks of yesteryear. Beautiful days of past I se you once again. A rendez-vous , touched, in my head, never lost, (mid) the noon bell rings, life awakens again everything resonates with a thousand echoes. A silly girl has her doll's tea party, The Birdie reads its newspaper, Here is the green gate, here is the opened door which squeaks to say "good-day! You're here again in Melilontant! (it's beautiful)
Hello from France , Here is the traduction in English of This Song Enjoy it : Ménilmontant but yes ma'am That's where I left my heart This is where I come to find my soul All my flame All my happiness ... When I see my little church Where the weddings went cheerfully When I see my old gray house Where even the breeze Talk about yesteryear They tell me As before Pretty tales Fine days gone I see you again An appointment A music Dreamy eyes all a novel A poetic and pathetic love novel Menilmontant! When noon rings Life awakens again All sounds From a thousand echoes The midinette makes her dinner at the bistro The pipelette Read his newspapers Here is the green grid Here is the open door Who squeaks a bit to say "Hello hello So are you coming back? " Refrain Ménilmontant but yes ma'am That's where I left my heart This is where I come to find my soul All my flame All my happiness ... When I see my little train station Where each train passed merry I hear again in the din Weird words Farewell words I am not a poet But I am moved, And in my head There are memories never lost A winter evening A music Very sweet eyes your mom What a beautiful novel of poetic love And pathetic Menilmontant!
Dimka Delking whoaaa I made this comment years ago and totally forgot about it (obviously). I have since learned French though!! Pretty cool looking back on this
4 года назад+2
Menilmontant Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur... Quand je revois ma petite église Où les mariages allaient gaiement Quand je revois ma vieille maison grise Où même la brise Parle d'antan Elles me racontent Comme autrefois De jolis contes Beaux jours passés je vous revois Un rendez-vous Une musique Des yeux rêveurs tout un roman Tout un roman d'amour poétique et pathétique Ménilmontant ! Quand midi sonne La vie s'éveille à nouveau Tout résonne De mille échos La midinette fait sa dînette au bistro La pipelette Lit ses journaux Voici la grille verte Voici la porte ouverte Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour Alors te v'là de retour ?" Ménilmontant mais oui madame C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme Tout mon bonheur... Quand je revois ma petite gare Où chaque train passait joyeux J'entends encor dans le tintamarre Des mots bizarres Des mots d'adieux Je suis pas poète Mais je suis ému, Et dans ma tête Y a des souvenirs jamais perdus Un soir d'hiver Une musique Des yeux très doux les tiens maman Quel beau roman d'amour poétique Et pathétique Ménilmontant !
Ménilmontant but yes madam Ménilmontant mais oui madame This is where I left my heart C'est là que j'ai laissé mon cœur This is where I come to find my soul C'est là que je viens retrouver mon âme All my flame Toute ma flamme All my happiness Tout mon bonheur When I see my little church again Quand je revois ma petite église Where weddings happily went Où les mariages allaient gaiement When I see my old gray house again Quand je revois ma vieille maison grise Where even the breeze Où même la brise Talk about yesteryear Parle d'antan They tell me Elles me racontent As before Comme autrefois Pretty tales De jolis contes Beautiful days gone by I see you again Beaux jours passés je vous revois An appointment Un rendez-vous A music Une musique Dreamy eyes a whole novel Des yeux rêveurs tout un roman A whole poetic and pathetic romance novel Tout un roman d'amour poétique et pathétique Menilmontant Ménilmontant When noon strikes Quand midi sonne Life is waking up again La vie s'éveille à nouveau Everything resonates Tout résonne Of a thousand echoes De mille échos The midinette makes her dinner at the bistro La midinette fait sa dînette au bistro The pipelette La pipelette Reads his newspapers Lit ses journaux Here is the green grid Voici la grille verte Here is the open door Voici la porte ouverte Who squeaks a little to say hello, hello Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour So are you back? Alors te v'là de retour? Ménilmontant but yes madam Ménilmontant mais oui madame This is where I left my heart C'est là que j'ai laissé mon cœur This is where I come to find my soul C'est là que je viens retrouver mon âme All my flame Toute ma flamme All my happiness Tout mon bonheur When I see my little station again Quand je revois ma petite gare Where every train passed joyfully Où chaque train passait joyeux I still hear in the din J'entends encore dans le tintamarre Weird words Des mots bizarres Goodbye words Des mots d'adieux I am not a poet Je suis pas poète But I am moved Mais je suis ému And in my head Et dans ma tête There are memories never lost Y a des souvenirs jamais perdus A winter evening Un soir d'hiver A music Une musique Very soft eyes yours mom Des yeux très doux les tiens maman A whole poetic love story Tout un roman d'amour poétique And pathetic Et pathétique Menilmontant Ménilmontant
Frère j’ai que 19 ans et je me sens nostalgique d’une époque que j’ai jamais connu et vu 😮
Je suis de janvier 1934, je suis entre les pleures et le rire, j'ai connu l'occupation et le Paris des années 40 50 et 60. Le monde n'est plus le mème, je suis tellement nostalgique!
J'ai 23 ans et je ne comprends pas comment je peux arriver à être nostalgique d'une époque je n'ai pas connu
@@kamalguidadou5598 Le passéisme est une nostalgie social , au delà de son vécu .
J'ai 16 ans et je ne comprends pas non plus
Tu as y été mon cher. Une vielle âme?
@@MishaG9 ça je ne sais pas mais j'ai l'impression de ne pas être né à la bonne époque
Moi aussi mon cher !
Je suis nee Sept 1943. Maman ecouter a cette chanson souvant. Merci.
Je revoie mes parents avec la TSF (poste de radio) écouter tous ces chanteurs de l'époque, (Charles Trenet, Maurice Chevalier, Edith Piaf...) et mon père le matin se raser dans la cuisine (pas de salle de bain) la cuisinière au charbon, le plat qui mijotait dessus pendant des heures et qui embaumait tout l'appartement...Que de beaux souvenirs, une enfance très très simple, voir même pauvre, mais des bribes de ces souvenirs me rendent nostalgique d'une époque révolue où nous étions heureux de pas grand chose...j'ai le souvenir de cette même époque où ma mamie m'avait apporté une dizaine de chapeaux de déguisement de toutes sortes (j'avais 2/3 ans), comme je les ai aimé ces chapeaux, il y avait le chapeau "bibi" avec sa voilette, le cowboy, la capeline, un avec une plume...bref, un bonheur que j'ai gardé des années!!! Nous avons eu des Noël sans cadeau et sans sapin, mais nous avions l'amour...et dans l'année quand il y avait un peu plus d'argent, le cadeau était un miracle que nous savions apprécier et dont nous prenions soin...Nous avons toujours eu à manger et des vêtements sur le dos, mais pas de superflu...
Je vous comprends très bien! J'habitais Paris avec mes parents mon père et moi allions chercher le charbon à la cave et l'on savait que l'hiver approchait lorsque les torchons étaient raidis par le froid suspendus à la fenêtre de la cuisine! Je crois qu'on était beaucoup moins exigeants !
I understand exactly what you mean, I have the same feelings when hearing music from the 50's
pour moi ;;c etait idem Je revois mon pere écouter la radio du vieux poste en bois
C'était le bon temps... Mais pour les gens de 1938 c'est 50 ans avant que c'était le bon temps...
I'd love to hear more of your detailed life recallings!! May I ask your age now? (I ask not to be rude, only because I'd love to know that there is someone else out there that knows what they remember so young..like I do..)❤
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ? »
Refrain
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
❤️
Merci
J'adore Charles Trenet j'ai que 37 ans mais je l'écoute depuis tout petit " le fou chantant"
Comme Moi...
Un régal intemporel, Ménilmontant est une chanson éternelle
Absolument! Je n' aurai pas pu dire mieux...
indémodable mais quand les poètes nous ont quitté!!! il reste leurs belles chansons de notre patrimoine!!!!! merci charles
Un des plus grands chanteurs français
Absolument! Et les Américains jalousaient les Français sur ce point parce qu' ils n' ont jamais eu quelqu' un de la dimension de Charles Trenet dans toute l' histoire de la Chanson Américaine. Ça avait déjà commencé avec Maurice Chevalier, Charles Trenet a été la Consécration... J' adore toutes ces Chansons dans lesquelles il y a souvent du Vécu et beaucoup d' Affect... Et toute la nostalgie de cette FRANCE d' autrefois où la Vie était agréable et bien loin de celle que l' on connaît Aujourd'hui...
Que c'est beau, merci Monsieur Trenet et merci pour le partage.
He is basically saying when he needs to reconnect with himself he comes back to his childhood district in Paris named Ménilmontant. It's both joyful and highly nostalgic.
Thank you so much for giving it context! It's such a dazzling song
Des chansons comme celle là on n'en fait plus !
Non. Avec ce pourcentage d' âme, ce Talent et cette Classe, jamais plus... Il faudra se contenter des "choses" qui sont notre lot, Aujourd'hui, dans l' Espace Francophone... Hélas !
Indigène de Ménilmontant ici! Merci Charles pour cette merveilleuse chanson!
C'est bien de savoir qu'il y en a! 😄
"Et dans ma tête, y a des souvenirs jamais perdus, un soir d'hiver, une musique, des yeux très doux, les tiens maman" je pense que c'est mon passage préféré, j'ai le coeur empli de tendresse et de nostalgie avec ces mots, je n'ai que 20 ans mais Charles Trenet a fait partit de mes plus beaux moments de mon enfance ☺️
Je suis Mélomane, très Critique sur tous les Styles musicaux existants, sur les modes et les Révolutions musicaux qui ont précédés, sur tous les Grands Artistes de Talent et je me dois d' avouer que Charles TRENET est un de mes chanteurs préférés, mon Chanteur préféré Français avec Cloclo tout comme l' est Withney HOUSTON ou Michael JACKSON pour l' Internationale...
Mon quartier préféré. Les paroles sont toujours vraies
ménilmontant en force !
c'est toujours aussi bien
VOILA DE LA BONNE CHANSON DE FRANCE QUI PASSE A TRAVERS LES MODES. MERCI CHARLES TRENET POUR VOS CHANSONS.REPOSEZ EN PAIX.
In
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame, all my happiness...
When I see my little church again
Where the weddings go joyously
When I see my old grey house again
Where even the breeze talks of yesteryear
They recount to me like in the past
Pretty tales
Beautiful days passed I see you again
A meeting, a music
Dreamy eyes, all a novel
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
When midday strikes
Life awakens once again
Everything resounds
With a thousand echos
The assistant takes her lunch at the bistro
The chatterbox
Reads her newspapers
Here is the green gate
Here is the open door
That squeaks a little to say "Hello hello
So you've returned?"
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame
All my happiness...
When I see my little train station again
Where every train leaves joyfully
I still hear in the hurly-burly
Strange words
Words of farewell
I am not a poet, but I am moved
And in my head there are memories never lost
A winter evening, a music
Very soft eyes yours Mother
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
NYC, 7/20/2021
Thanks a lot! 🤗
On aime Trenet car c'est la France d'avant , celle qu 'on aimait ,qu'on ne reverra plus .Celle d'aujourd'hui nous fait horreur.
moi aussi !
exagère pas non plus
Comme moi. Je suis Mélomane, nostalgique et c' est mon chanteur préféré avec Cloclo...
J aime toujours menilmontant le quartier des vrais parisiens sans oublier son illustre fils Maurice chevalier.melimontant c est le véritable coeur de Paris.
Trenet a le chic pour décrire ce vrai parigot de quartier....
Mais maintenant....... il n'en reste rien, notre PARIS, celui des poulbots et autres gamins titis n'est plus
Alors écoutons Trenet, il en a plein des belles chansons nostalgiques mais qui font du bien
Exactement... Il nous restera cette Nostalgie éternelle d' une Époque qui n' est plus et que beaucoup, aujourd'hui regrette ou aurait aimé connaître pour ceux qui ne l' ont pas vécu...
I wish I knew French and went further to my studies in the beautiful French language, but I will start again. This sure is a favorite song of mine ❤️
Jai mis longtemps a aimer cette chanson. Je trouvait le début trop long, trop répétitif. Et puis à force de tomber dessus par hasard elle ma plu d eplus en plus et aujourd'hui je suis content quand je l'entends !
CHANSON MAGNIFIQUE CEST SUPER
He was also a poet. And a great one at that.
J’aime Beaucoup cette chanson!
It's about Menilmontant, an old neighbourhood in Paris, where the singer grew up. He sings of all his memories of the quartier.
Actually Charles Trenet arrived in Paris in his 20's, and he grew up in Narbonne, which is city in the southern part of France.
@@undergroundfaya6090 Right, I meant this is what the singer of the song is singing about.
40 ans après revenir à Menilmontant est toujours un plaisir
Love it. Many thanks.
Interview with the Vampire.
ménilmuche!!!!la belle époque...
*franchement j'aime bien cet chanson* 🙂
Listening to this song, I am realizing how farther detour I had made 20 years ago when I went to Paris. it could have been a simple direct path otherwise. Learmed million emotions on the way. - Central Park. New York, 6/4/2022 8 pm.
J'ai 55 piges je n'ai connue que la fin de ce Paname mais PUTIN ! Qu'esque cetais bien
J'en est 14 ans et c'est un plaisir de connaître ce genre de chanson
@@kamalguidadou5598 gespperre ke cela vout embaite pat oblygé de fer ce genr de refflexstion
Cela évoque une France qu'on aimait .Pas celle d'aujourd'hui.
Menhiiir montaaaannnt Mais Ouiiiii Madaaaame C'est là que j'ai retrouvé mon Âmmmmeee
- Assurancetourix -
Lourd le son frero tu va percer
ca reste quand meme excellent
Literally just music to my ears
c est pas d aujourd hui mais quel plaisir !
Jai 14 ans et ces un plaisir intense d'écouter des chanson comme sa
C'est vrai
Bravo Monsieur Trenet on l'a oublié dommage
j'adore, à écouter sans modération
Sans modération... Et on ne s' en lasse pas, c' est fou. Il y a de la Magie dans ses Chansons. Rien de ce qu' on a Aujourd'hui dans l' Espace Francophone n' égale cette pure Merveille intemporelle...
bravo M r Trénet Vous me rappelez mes jeunes annèes
Charmante chanson !!
First heard this in A Good Year with Russell Crowe and loved it although I don’t understand a word. Such happy and joyful music.
Je l’ai apprise quand j’étais en primaire, ça fait tellement longtemps🥹
for the ones who say that they don't get the lyrics it's just a song about a neighborhood in Paris (Ménilmontant) and a love story
Minha música favorita ❤🎧
I have no idea what he is saying but this sounds beautiful
Taio sent me Here.
What a Beautifful.melody and of course voice
I Love it ❤️
♥♥♥ Merci beaucoup j'adore
Ca me fait pleurer dans les 3 secondes, c'est normal Dr ?
Pareil pour moi
Normal ou pas je m'en fous
Ça me fait me sentir bien i
😊
Charles Trenet, de Narbonne restera pour moi un immense auteur-compositeur qui a très bien-interprèteéfrançais.
Malheureusement surnommé « le Fou chantant », il est l'auteur de près de mille chansons à l'inspiration vraiment poétique et pls encore, dont certaines, comme La Mer, Y'a d'la joie, L'Âme des poètes, et bien sur Ménilmontant ou encore Douce France, ce qui demeurent des succès populaires intemporels, au-delà même de la francophonie.
BRazill!!!!!!
No idea of what he say but love it
He is basically saying when he needs to reconnect with himself he comes back to his childhood district in Paris named Ménilmontant. It's both joyful and highly nostalgic.
Merci
Génial
Notre hymnes
es hermosa esta cancnion
Here is a free translation, bon appetit:
Ménilmontant oh yes ma'am
That's where I left my heart
It's there where I come to meet my soul
All my fire
all my happiness
When I see again my little church
where marriages happily went on
when I see again my old gray house
where even the breeze
talked of old times
They tell me stories
of long ago
beautiful tales
long gone beautiful days
I see you again
a rendezvous, a music
dreamy eyes, a whole story
a whole novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant
When noon sounds
life wakes up again
everything resonates
like a thousand echoes
the seamstress makes the bistro her nook
the blabbermouth reads her newspapers
Here is the green framework
here is the open door
that squeaks a bit like saying
"Hello hello you're already back?"
Ménilmontant oh yes ma'am
That's where I left my heart
It's there where I come to meet my soul
All my fire
all my happiness
When I see again my little station
where every train passed happy
I still hear in the racket
weird words, words of goodbye
I'm not a poet, but I'm moved
and in my head there are souvenirs never lost
a winter evening, a music
very tender eyes, yours mom
a whole story of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
Thank you for the translation. Our French teacher played this for us back in 1954. I thought it was good then and I still think it's good.
@@nemo227 Anytime, Nemo..!
For the first line : Menilmontant, oh yes Lady
qué bonita, muy muy bonita
Catherine Ringer la reprise c est juste génial sa version.
Ménilmontant
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme, tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise parle d'antan
Elles me racontent comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous, une musique
Des yeux rêveurs, tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ? »
Ménilmontant mais oui madame
C'est là c'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train partait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres,
Des mots d'adieux.
Je suis pas poète, mais je suis ému,
Et dans ma tête y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver, une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique.
Ménilmontant !
Ménilmontant
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame, all my happiness...
When I see my little church again
Where the weddings go joyously
When I see my old grey house again
Where even the breeze talks of yesteryear
They recount to me like in the past
Pretty tales
Beautiful days passed I see you again
A meeting, a music
Dreamy eyes, all a novel
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
When midday strikes
Life awakens once again
Everything resounds
With a thousand echos
The assistant takes her lunch at the bistro
The chatterbox
Reads her newspapers
Here is the green gate
Here is the open door
That squeaks a little to say "Hello hello
So you've returned?"
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame
All my happiness...
When I see my little train station again
Where every train leaves joyfully
I still hear in the hurly-burly
Strange words
Words of farewell
I am not a poet, but I am moved
And in my head there are memories never lost
A winter evening, a music
Very soft eyes yours Mother
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
,,that's where I left my heart and soul. I see my old grey house, where the train passed joyously,I hear the bustle the breeze speaks of yesteryear. Beautiful days of past I se you once again.
A rendez-vous , touched, in my head, never lost, (mid) the noon bell rings, life awakens again everything resonates with a thousand echoes. A silly girl has her doll's tea party, The Birdie reads its newspaper, Here is the green gate, here is the opened door which squeaks to say "good-day! You're here again in Melilontant! (it's beautiful)
C'est bien chouettee...😉😉🙃🙃🙃🙃
Such a beautiful language, don't even understand it lol
Hello from France , Here is the traduction in English of This Song Enjoy it : Ménilmontant but yes ma'am
That's where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness ...
When I see my little church
Where the weddings went cheerfully
When I see my old gray house
Where even the breeze
Talk about yesteryear
They tell me
As before
Pretty tales
Fine days gone I see you again
An appointment
A music
Dreamy eyes all a novel
A poetic and pathetic love novel
Menilmontant!
When noon rings
Life awakens again
All sounds
From a thousand echoes
The midinette makes her dinner at the bistro
The pipelette
Read his newspapers
Here is the green grid
Here is the open door
Who squeaks a bit to say "Hello hello
So are you coming back? "
Refrain
Ménilmontant but yes ma'am
That's where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness ...
When I see my little train station
Where each train passed merry
I hear again in the din
Weird words
Farewell words
I am not a poet
But I am moved,
And in my head
There are memories never lost
A winter evening
A music
Very sweet eyes your mom
What a beautiful novel of poetic love
And pathetic
Menilmontant!
Matt Janssens thank you ❤️
Hi, it's a good music
Dimka Delking whoaaa I made this comment years ago and totally forgot about it (obviously). I have since learned French though!! Pretty cool looking back on this
Menilmontant
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ?"
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
.merci pour les belles paroles.......
👍
Estranhamente imagino uma cena de tortura profunda e dolorosa .. lenta e eficaz. A música indica cada passo a seguir .
Ménilmontant but yes madam
Ménilmontant mais oui madame
This is where I left my heart
C'est là que j'ai laissé mon cœur
This is where I come to find my soul
C'est là que je viens retrouver mon âme
All my flame
Toute ma flamme
All my happiness
Tout mon bonheur
When I see my little church again
Quand je revois ma petite église
Where weddings happily went
Où les mariages allaient gaiement
When I see my old gray house again
Quand je revois ma vieille maison grise
Where even the breeze
Où même la brise
Talk about yesteryear
Parle d'antan
They tell me
Elles me racontent
As before
Comme autrefois
Pretty tales
De jolis contes
Beautiful days gone by I see you again
Beaux jours passés je vous revois
An appointment
Un rendez-vous
A music
Une musique
Dreamy eyes a whole novel
Des yeux rêveurs tout un roman
A whole poetic and pathetic romance novel
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Menilmontant
Ménilmontant
When noon strikes
Quand midi sonne
Life is waking up again
La vie s'éveille à nouveau
Everything resonates
Tout résonne
Of a thousand echoes
De mille échos
The midinette makes her dinner at the bistro
La midinette fait sa dînette au bistro
The pipelette
La pipelette
Reads his newspapers
Lit ses journaux
Here is the green grid
Voici la grille verte
Here is the open door
Voici la porte ouverte
Who squeaks a little to say hello, hello
Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour
So are you back?
Alors te v'là de retour?
Ménilmontant but yes madam
Ménilmontant mais oui madame
This is where I left my heart
C'est là que j'ai laissé mon cœur
This is where I come to find my soul
C'est là que je viens retrouver mon âme
All my flame
Toute ma flamme
All my happiness
Tout mon bonheur
When I see my little station again
Quand je revois ma petite gare
Where every train passed joyfully
Où chaque train passait joyeux
I still hear in the din
J'entends encore dans le tintamarre
Weird words
Des mots bizarres
Goodbye words
Des mots d'adieux
I am not a poet
Je suis pas poète
But I am moved
Mais je suis ému
And in my head
Et dans ma tête
There are memories never lost
Y a des souvenirs jamais perdus
A winter evening
Un soir d'hiver
A music
Une musique
Very soft eyes yours mom
Des yeux très doux les tiens maman
A whole poetic love story
Tout un roman d'amour poétique
And pathetic
Et pathétique
Menilmontant
Ménilmontant
This need to be on top
De notre chorale on chante ça
Et oui
Jazz music, Just A Friend, is quite resemble to this song :P
Isn't this the standard "just friends"?
le son est décalé sur toutes l'instru , mais charles a su s'en jouer ! bonne leçon pour les suivant , si vous m'recevez bien
💜
thank you Miharu Koshi
un peu de douceur...!!!!
Xindemodable
Francisco Alves cantando essa música é melhor!!! Bjs do Brasil
Olá Leonardo. É uma questão de gosto, mas esta versão de Charles Trenet é a original. As duas versões são muito próximas.
🥰
À Narbonne tout les ans ont passé devant chez lui, maintenant c'est de la folie de descendre de ta voiture
Nice original. I like the cover by Tatiana Eva Marie.
« J’suis pas poète » oh que si…
Ménilmontant ruclips.net/video/8VMJyHEnrLI/видео.html 桜の木の下のジャズ ジャズマヌーシュ楽団Koya 西暦２０２４年４月７日 浜松 馬込川公園南浅田地区
Sleep
Why this reminds me of Tom and Jerry
Succès de 1938 !
Ma petite église .. romantique et pathétique.
ça c'était la France d'avant ,c'est fini ça désormais faut composer avec les français et la loi du sol ,qui y nait est français héhhééhéhéhéhéhééh