Beyond - Myth
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Beyond - Myth (歌詞字幕版)
曲 : 黃家駒 / 陳時安 詞 : 陳時安 編 : 葉世榮 / 黃家強 / 黃家駒 / 陳時安
It was a story told for years
When a young girl dwelled this land
With eyes shone like the star
And a smile that charmed both heaven and earth
The moon was ashamed when next to her
And the flowers bowed their heads
Her songs could tame the beasts
Her hands could wave all sorrows away
Yet that Fate was envy 'bout this girl
And a plot was planned to lay her down
To a pasture she was led
Where the grass was always green
In the midst of this wonderland
Stood the plant that'd bring her permanent end
Yet that Fate was envy 'bout this girl
And a plot was planned to lay her down
The plant of death was in her eyes
Sending its fragrant through the air
Laughter form below was heard
With a touch the task was done
Like an arrow it speared her heart
Like venom it killed her light
As her body slowly dropped
Stopped the singing from around
Her soul left without a sound
The god of love was deeply hurt
When the tragedy was known
It cut right into his heart
With tears and pain he flew to her
To end this sorrow he drawn his sword
How red the blood that sprayed around
As the thorns grew around its stem
And the petals stained in red
Turned the plant into a rose
陳時安英文根底非常好，佢作嘅詞簡直就好似寫詩咁⋯加上家駒嘅唱功，真係一絕⋯可惜，陳時安亦於2022年1月20號因病逝世⋯2位奇才，安息吧！RIP 🙏🏻
30多年沒有好音樂器材，他可以練到一手好結他，一把獨有聲音，除了對音樂無後悔外，香港再沒有別人像他一樣。
家駒是香港人的驕傲，他的作曲首首旋律美麗，百聽不厭，這首Myth更是他作曲放入空弦的傑作，他很聰明，在香港，他是唯一我最喜歡的音樂人，永遠懷念！
十1
Intro 嗰2個 chord 迷離到呢~~~~~~ (D minor + Bb...?)
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
最近很喜歡這首，家駒是神級音樂人，可以寫出這麼美的歌，水準太高，至今無人能比。說不出的完美。
😅8 😅😅8 ❤person I have 😅😅😅❤
@verayim5973 person who can do that to happen in perfect for me please please please don't forget your breakfast and
😊😊😊😊
我是一個00後。
從小就知道有家駒，可是沒注意他
第一次聽到家駒的歌就愛上了音樂
開始留意他
他好影響到我對生活嘅態度
我好鍾意呢首歌，但係聽到嘅地方真系的好少
多謝你嘅上傳吖！
me too ,你是0幾？
01
+KIMIKO LEE 我04
我也是呀~00後
我也是01
我覺得家駒哥做得每一首歌，現在都成了我們對他的心聲……😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
家駒唱這英文歌好有感情，也是他很愛的一首~
好好聽。
家駒最初的再見理想便是巔峰之作。我看之後因為樂隊生存、迎合市場，實際是在走下坡路。即使如此，仍然給世間留下許多美好的歌曲。
去到日本之後的歌都好勁。
這是一個流傳久遠的故事
It was a story told for years
一個女孩來到這世上
When a young girl dwelled this land
她的雙眸如星般閃亮
With eyes shone like the star
她的笑意迷盡人間與天堂
And a smile that charmed both heaven and earth
月兒在她身邊羞閉
The moon was ashamed when next to her
花兒在她面前低垂
And the flowers bowed their heads
她的歌聲讓猛獸變得溫柔
Her songs could tame the beasts
她的雙手驅走所有的憂傷
Her hands could wave all sorrows away
然而命運之神被嫉妒心所驅
Yet that Fate was envy ’bout this girl
設下誘惑圈套，教她永遠睡去
And a plot was planned to lay her down
她被命運帶到美麗的花園
To a pasture she was led
那裏終年生長著綠草如茵
Where the grass was always green
在這令人心醉的美景之間
Inthe midst of this wonderland
靜靜地立著那株致命之花
Stood the plant that’d bring her permanent end
那是命運之神被嫉妒心所驅
That Fate was envy ’bout this girl
設下誘惑圈套教她永遠睡去
And a plot was planned to lay her dow
當她看到了那死亡之木
The plant of death was in her eyes
空氣中彌漫著它的芳香
Sending its fragrant through the air
天地間仿佛充滿了笑聲
Laughter form below was heard
于是她指尖輕觸
With a touch the task was done
就象利箭穿過她的心房
Like an arrow it speared her heart
就象毒液熄滅生命之光
Like venom it killed her light
她的身體慢慢倒下
And her body slowly dropped
她的歌聲漸漸停止
Stopped the singing from around
她的生命從此遠去
Her soul left
再也沒有一點聲息
without a sound
當悲劇傳到天上
The god of love was deeply hurt
愛神也黯然心傷
When the tragedy was known
他的心片片破碎
It cut right into his heart
為著她寸斷肝腸
那含淚忍痛的天神啊
With tears and pain
他飛臨到姑娘身旁
he flew to her
為了結束無盡的痛苦
To end this sorrow
他毅然拔劍高揚
he drawn his sword
當鮮紅的熱血灑在四周
How red the blood that sprayed around
有荊棘在那枝幹上生長
As the thorns grew around it stem
當花瓣被那熱血染紅
And the petals stained in red
美麗而令人心碎般靜靜綻放
從此這世上多了一種新花
Turned the plant into a rose
從此這世上添了玫瑰芬芳......
作詞：黃家駒 陳時安
作曲：黃家駒
kevinclash2008
好感動
chia chung pui BEYOND 樂團最神祕的前成員-陳時安&家駒，在他們合作的這首英文歌詞裡，幾乎把黃家駒的命運和未來寫了下來。 （個人對這位前主音吉他手陳時安充滿著好奇……。）
十 Guardian Angel Have Faith. 還有是聽這首音樂很玄的感覺。
終於看到這首歌的翻譯了，謝謝
如史詩般的故事，如神話一般的意境令人感嘆嚮往、懷念和尋覓其蛛絲馬跡；真是藝術品檔次般的高度。
越聽越著迷，從來沒有因為聽歌而身陷其中不可拔，但家駒哥你就有這本事，你真的是音樂天才啊~
越聽中的毒越深
家駒，你另我醉倒。
在我心裏，家驅從來沒離開過，他只是去了一個很遠的地方旅行，有空就會聽聽你的歌，感覺你就在我身邊.....
天，這首歌因為沒有MV少人分享，
上次看到以為是翻唱已經覺得很巧合
沒想到是自己的創作...家駒啊家駒~為什麼要讓我越來越喜歡你
這是 Beyond「地下樂隊」時期，自資出版的錄音帶「再見理想」！ 大約是1986年的夏天吧......
你唔系唯一一个越黎越中意家驹的人，我听家驹都二十几年了都一直甘中意
仲有我呀仲有我呀
@@mattma96 , 1985
還有我
家駒人帥，歌更美，更動聽❤❤❤👍👍👍
家駒，我很喜歡你這首Myth,還有很多首你唱得英文歌，還有所有你唱得歌，都非常好聽……😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
家驹是神的宠儿！
每次聽家駒唱歌還是會掉眼淚，還是很想念他，不捨、心疼，老天爺為什麼要帶走這麼有才華的家駒😢
覺得哩首歌同佢自己命運好接近。
作詞嘅陳時安感覺又係一個神人
家駒唱英文一樣甘好聽甘動人心玄的歌聲，讚正👍❤🤘🎶🎸
我覺得家驹哥是世上最善良最完美的男人，永远怀念你直到老
我有最珍藏，珍貴第一次出錄音帶，不過之後出C D都係有買🎸🎸
可以的話，希望你能拍照分享給大家看看，最初的自資卡式帶，謝謝你！
賣嗎？
家駒好鍾意依首歌㗎！！
Yap, he loves this song very much
我記得有次網上睇片佢係一次嘅演唱會提起過
@@chm0225 我都有聽過佢說過最喜歌這首歌曲。
我都好鐘意，時時都在聽。
好听，爱这首歌，凄美的故事。结局何尝不是好的结局。。。就似家驹💔（但我接受不了）
可能家驹失恋
beyond是一個被低估的樂隊
當時的樂壇真的低估了beyond，低估了黃家駒。樂壇裏的人，對beyond 所做的一切，終令到大家也成為憾事⋯唉！
@Ricky Rayquaza 如果家駒無出現過，我們就唔會有這麽多好音樂同好歌聽，家駒說過，你不要問社會給你甚麽，而系你對社會做過甚麼，唔系我們香港人不愛B e y o n d，而系唱片公司不珍惜Beond，你要攪清楚，家駒臨去日本前，都說唔捨得我們，會返嚟見我地，祇可惜。。。。。。唉！
好感動，家駒唱得好有感情
天若有情天亦老 月若無恨月常圓
珍惜
又是一首預言著家駒命運的歌曲....
是呀，我覺得beyond他們和他們的歌也會預言家駒的命運
有時真系好巧合。
難道真的 生有時 死有時 命運自有安排嗎？ 家駒的出現到離開 令我意會到 活著要不枉此生!
活着便精彩。
謝謝你的上傳~~好喜歡這首歌~~~好想念家駒哥哥~~~到今天還是不能接受他離世的事實..............
作詞：陳時安
作曲：黃家駒/陳時安
It was a story told for years
When a young girl dwelled this land
With eyes shone like the star
And a smile that charmed both heaven and earth
The moon was ashamed when next to her
And the flowers bowed their heads
Her songs could tame the beasts
Her hands could wave all sorrows away
Yet that Fate was envy 'bout this girl'
And a plot was planned to lay her down
To a pasture she was led
Where the grass was always green
In the midst of this wonderland
Stood the plant that'd bring her permanent end
Yet that Fate was envy 'bout this girl'
And a plot was planned to lay her down
The plant of death was in her eyes
Sending its fragrant through the air
Laughter form below was heard
With a touch the task was done
Like an arrow it speared her heart
Like venom it killed her light
As her body slowly dropped
Stopped the singing from around
Her soul left without a sound
The god of love was deeply hurt
When the tragedy was known
It cut right into his heart
With tears and pain he flew to her
To end this sorrow he drawn his sword
How red the blood that sprayed around
As the thorns grew around it stem
And the petals stained in red
Turned the plant into a rose
Ah……
Ooh……
陳時安英文根底非常好，佢作嘅詞簡直就好似寫詩咁⋯加上家駒嘅唱功，真係一絕⋯可惜，陳時安亦於2022年1月20號因病逝世⋯2位奇才，安息吧！RIP 🙏🏻
❤
And his body slowly dropped
Stopped the singing from around
His soul left ,without a sound
yes , miss him so much !
Thanks for your support !
Oh I like this song. I like ka kui's voice here. How can all his songs are so perfect 😍😍 the songs are everlasting! Ka kui is forever young 😍😍😍
yes😢no one can represent him
真的感謝上傳者，謝謝您們
好想念家駒😢
再見理想可以說是Beyond最非商業化大碟，較類似西方音樂較藝術化，後期的大碟好多歌已經趨向較為pop歌k歌，直到樂與怒又開始有返rock band味道，可惜個天又帶走左家駒.....
到現在還在聽，超正
依然是一把动听的声音，一首美妙的曲子。年月不变
1985年, 一首咁正嘅Local英文歌, 到而家係無人識. 😢
家驹与时安合作的歌曲，优秀
历久弥新，永不褪色，我好喜欢他 😢
越听越有味道的歌曲听到无法自拔😢神啊为什么你那么快把他给带走😭
Your eyes shone like the stars, your gorgeous smile charm heaven and earth. Ka Kui, Hong Kong's darling, your songs forever rock on. the world miss u dearly. sleep tight in heaven.
love this song very much
家駒，今天是2019年6月10日，02:59分，你的生日，祝福你生日快樂，一切都很好，我們都好想你，你知道嗎？我想你是知道的，😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😗😗😗😗😙😙😙😙😙😙😙無語問蒼天，為什麼你無聲的告別😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
22/4/2019年懷念家驹。
Great video, Vinyl hope. We all miss him so much for 20 years. Thanks for sharing.
这首歌唱的就是家驹他自己吗？除了他不是girl，每一句都好贴合：
It was a story told for years
When a young man dwelled this land
With eyes shone like the star
And a smile that charmed both heaven and earth
The moon was ashamed when next to him
And the flowers bowed their heads
His songs could tame the beasts
His hands could wave all sorrows away
Yet that Fate was envy 'bout this man'
And a plot was planned to lay him down
To a pasture he was led
Where the grass was always green
In the midst of this wonderland
Stood the plant that'd bring him permanent end
Yet that Fate was envy 'bout this man'
And a plot was planned to lay him down
看完林奕含的書 再聽到這首歌 感觸很深 仿佛歌曲是家駒為她所寫
25/3/2020 仲聽緊，《Myth 》與《海闊天空》歌詞中講出命運好相似😱
好想念家駒喔😥🤘
精彩的演出，好正。
家駒，真的很難令人忘懷❤❤
2020年还在听的点个赞👍
🙋🙋
31/5/2020還在聽。
27/2020 還在继續聽
2022
2019/2/28還在聽，懷念家駒，永遠的Beyond！
2019年4月2日還在聽，我會一直聽下去來懷念家駒。
、13/2/2020年還在聽。
2/4/2020還在聽。
2022/7/19繼續聽🥰
Tks for upload this nice song.
I don't know, I imagined that girl from Maleficent movie while listening to this song. what a song with power story in the lyrics
謝上傳，永遠最愛的音樂家，家駒 ....
13/7/2020懷念家駒及beyond
很有质感画面的1首歌
謝謝你的翻譯
I feel that he is singing about himself😭😭😭😭😭
He was telling a story!
Awesome!!!!!!
終於看到了這首歌的翻譯了謝謝
🤘🤘🤘Thx
15/4/2020還在聽
好听
i miss you guys
thx for sharing, god bless beyond and the world.. ^^
2//6/2019年還在聽。
看你留言很多你也是中毒了
@@user-zt4ss9kf3k 家駒令我不能自拔，我願為他的歌沉迷下去。
31/1/2020年，年初七人日,人人生日，祝家駒您生日快樂，幸福愉快。
6.10 家駒 生日快樂！
👍
Whos can supply all the album of beyond?i means all ..
I really miss Beyond...I am also one of their avid fan.can I have also the full album of Beyond?. here is my email.rubdusty@yahoo.com.
Thank you so much....
艺术摇滚啊，厉害！
版主你好，我在外國多年，一直想買這隻珍貴嘅CD，請問你知唔知邊度可以買到？ 多謝
或許在二手店碰碰運氣吧 , 應仍有機會揾到的 .
多謝你，希望找到啦，太珍貴啦
Milano Square 對 ,太珍貴了 , 因此你也要預算價值不菲的, 祝你好運 !
謝謝版主，價錢唔係問題，但係真係唔知邊到可以買到........唉......
Milano Square I have this CD in Hong Kong. If you really want it, the next time I go back to Hong Kong I can send it to you. Where are you by the way?
Beyond 時光倒流情未了
🤟
2020
Didn't kah kui can sing in english.oh wow!
前奏分解和弦：X57060 680780
2023Yee
命運之神因嫉妒而把家駒帶走。
1:41 點解個結他係到變色
别删掉
家駒為音樂而生，為音樂而去。。。。。。唉！
後來有買到這張嗎?
有
太棒了 恭喜你
真 beyond???