Michael Holm - When A Child Is Born (1974)

Michael Holm - When A Child Is Born (Original Version from 1974)
Deutsch/German (scroll down for English):
1974 entdeckte Michael Holm das Potential des Instrumental-Hits "Soleado" vom Daniel Santacruz Ensemble, geschrieben von Zacar. Auf die Melodie schrieb Holm den Text für seinen Nummer 1-Hit "Tränen lügen nicht". Für den internationalen Markt wurde eine englischsprachige Fassung mit dem Titel "When A Child Is Born" aufgenommen, unter Verwendung der schon für "Tränen lügen nicht" verwendeten Instrumentalspuren. Den englischen Text schrieb Komponist Fred Jay. Zwar hat der Text von "When A Child Is Born" keine direkten Verweise auf Weihnachten, jedoch lässt die inhaltliche Aussage, dass auf die Ankunft eines bestimmten Kindes gewartet wird, auf das große Hoffnungen gesetzt werden, gewisse Bezüge zu Weihnachten durchaus zu. So gelang Michael Holm um Weihnachten 1974 in den USA der Achtungserfolg in den US-Singlecharts immerhin auf Platz 53 vorzustoßen. Die Geschichte der englischen Fassung von "Tränen lügen nicht" wäre an dieser Stelle wahrscheinlich zu Ende, hätte nicht zwei Jahre später der amerikanische Sänger und Entertainer Johnny Mathis sich "When A Child Is Born" angenommen und aufgenommen. Der Erfolg war beachtlich: Platz 1 in den USA und Großbritannien, womit der Titel endgültig zu einem Welthit wurde, auch wenn dieser Erfolg ein wenig an Deutschland und den deutschsprachigen Ländern vorbei ging und es dort relativ unbekannt ist, dass "When A Child Is Born" nach dem Text von "Tränen lügen nicht" und der Melodie von "Soleado" ein großer Weihnachtshit ist.
Englisch/English:
In 1974 German singer, songwriter and producer Michael Holm took the instrumental tune "Soleado" by the Daniel Santacruz ensemble, written by Zacar, and wrote lyrics to the music and called his song "Tränen lügen nicht". This original German version has no reference to christmas at all. "Tränen lügen nicht" became a No. 1 Hit for singer Michael Holm on the German single charts and also a major success in other German-speaking countries like Austria and Switzerland. For the international market Holm recorded an English version called "When A Child Is Born", English lyrics written by Fred Jay. Though the Englisch lyrics do not mention Christmas in any way, the arrival of child people raise high expectations on, certainly allow references to Christmas. So Michael Holm could produce a respectable result by reaching No. 53 on Billboard's Hot 100. Now this could be the end of the story of an English version of a German Schlager sung by a German singer and very likely to be forgotten today. If not Johnny Mathis picked the song up and recorded it himself two years later, reaching No. 1 in the USA and UK in 1976 and turning the song into a world hit. Incidentally, the international success of "When A Child Is Born" missed Germany and the German language area and it is commonly unknown there, that "When A Child Is Born", based on "Tränen lügen nicht", using the instrumental tune "Soleado" is a popular Christmas song.
#Weihnachtslieder #WhenAChildIsBorn #ChristmasSongs #JohnnyMathis #70er #70s #christmas