Plastic Tree - スピカ
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- 【更新於2019.01.28】
youtube改版了，以前的字幕沒有啦，謝謝看過的大家
-
スピカ鈴聲：
www.mediafire.c...
スピカ（ネガとポジ版）鈴聲：
www.mediafire.c...
這首歌是日本樂團Plastic Tree的スピカ(Spica).
2007.01.24推出
分別收錄過在single「スピカ」、精選album「ゲシュタルト崩壊」裡.
*在album「ネガとポジ」裡收錄着 スピカ（ネガとポジ版）。（←如果大家依照這個名字在youtube搜到一個類似PV的影片的話，那並不是PV，是這張專輯初回盤的DVD裡收錄的另一個版本，CD裡的音源是不一樣的。而且這首歌是另有正式PV的。）
歌詞不是我翻譯的.
希望大家喜歡喔^^
![[PV] Plastic Tree - Spica [subbed]](/img/1.gif)
よく聞いてたなあ。もう何十年前になるんだろ…
随分遠くまで来てしまったや。
Plastic TreePlastic Tree - スピカ (Spica)
作詞、作曲 / 有村竜太朗
ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶってたしか君から聞いたな
夜を拒むようにたくさんの灯り いろんな色が飾る東京
兩顆不同的星星 卻以一個名字呼喚 確實聽到你這樣說
像拒絕夜空似的 無數燈火以各種顏色裝飾東京
夜空探した
あれ、どれだったっけな？
何もかも全部君に向かうから
往夜空尋找
咦？到底是哪一顆呢？
因為無論什麼全都向著你
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
看吧 如果因為星星的光 分開了的手與手能牽起來的話
如果被想起來的星星名字 指示了不能到達的未來的話
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
割りきれない恋 分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り 宇宙で道草
唄うよ 猫の鳴き真似で
無法切斷的戀情 被分數解答了
答案是無論跟誰也一樣的好
登上賞月的山坡 在宇宙閒蕩
唱著歌 模仿貓咪的鳴叫
夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう？
距離天光之前
還有多少時間呢？
嘘にならないで
消えていかないで
不要變成謊言
不要消失
まだ 星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の光で 離れてしまった未来を照らすのなら
如果 星星的光 把似要遺忘了的思念連繫起來的話
如果被想起來的星星之光 照見分隔了的未來的話
きっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
このまま星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
看吧 如果因為星星的光 分開了的手與手能牽起來的話
如果被想起來的星星名字 指示了不能到達的未來的話
就這樣地 如果星星的光 把似要遺忘了的思念連繫起來的話
如果被想起來的星星之光 照見隱藏了的未來的話
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
一直靠著為伴
就只有我倆
白色的「角宿第一星」
やさしい、やさしい、声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙墜ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな───。
溫柔的、溫柔的 聽到了聲音
悲傷的、悲傷的 墜下了淚
思念著、思念著 這顆心
再也 不能見面了。
再次 很想見面───。
ここから見えるのはとても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた
從這裡看到很遠很遠的我們
過去和未來也都看見了
冬になると聴きたくなる
だねー
もうすぐ季節がやってきますね
ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶってたしか君から聞いたな
夜を拒むようにたくさんの灯り いろんな色が飾る東京
夜空探した
あれ、どれだったっけな？
何もかも全部君に向かうから
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
割りきれない恋 分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り 宇宙で道草
唄うよ 猫の鳴き真似で
夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう？
嘘にならないで
消えていかないで
まだ 星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の光で 離れてしまった未来を照らすのなら
きっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
このまま星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
やさしい、やさしい、声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙墜ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな───。
ここから見えるのはとても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた
ＡＤＲＩＡＮ、wherever you are, just so you know I’m proud of you and always will be.
ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ、
ＶＯＮＮＹ。
This is so sweet
프라를 내 인생에 알게되어 정말 다행이다
이렇게 서글프고 슬프고 위로가 되는 노래를
언제 들어도 눈물이 나고
인생에 대해 생각하게 되고….
亡き貴女の好きな曲を今もこうして聴いているよ
あの人の事が好きだった。
だけどあの人は私の友人と付き合っていた。
とても悔しいと同時に応援してやりたいと思って色々サポートした。
二人とも遊ぶときは必ず私を誘っていて、気が付いたらほとんど毎日3人で遊んでいた。
春休みが終わって高校に上がってから二人は別れてしまった。
もうあの日常に戻れなと思うと少し泣きたくなる。
二人とも本当にありがとう、楽しかった。
Im a serious plastic tree fan