Интенсивное аудирование: техника работы с материалом
HTML-код
- Опубликовано: 8 июн 2024
- Подготовка к Goethe B1: erosheve.ru/b1-dial-praes/
Мои курсы: erosheve.ru/kurse/
Содержание видео
00:00 Вступление - разница между транскриптом и транскрипцией
01:41 как подобрать материал для транскрибирования
03:02 техника транскрибирования видео
09:08 Какой материал подходит для транскрибирования?
11:48 о моем курсе подготовки к Goethe B1
13:19 Как себя проверить по субтитрам с RUclips
14:52 Как начать понимать немецкие диалекты
Занимайтесь интенсивным аудированием, и у вас все получится! Успехов!!!
Евгений, спасибо за видео. Я хотел бы порекомендовать всем изучающим иностранный язык использовать Language Reactor. Это не только сайт, но и расширение для браузера с богатыми возможностями. В частности оно позволяет скрыть субтитры и останавливает воспроизведение. Нажав S, можно переслушать отрывок несколько раз. Нажав пробел, можно двигаться дальше на одно предложение вперед. Мне кажется оно хорошо подойдет для техники транскрибирования.
а твой какой интерес? владелец этого ресурса? типа бесплатная реклама???
Сам пользуюсь LanguageReactor замечательный и "бесплатный" ресурс с большим выбором языков.
Всем привет. Евгений , благодарю Вас за упражнение с аудированием, у меня с ним большие проблемы. Хотел бы Вас попросить обратить внимание на мою находку: "Werner Heidermann - Diktate hören - schreiben - korrigieren - 2011". Нашел я эту книгу случайно, когда искал упражнения для аудирования. В этой книге представлены диктанты от простого к сложному. Возможно Вам и Вашим зрителям эта книга поможет в улучшении навыков аудирования и письма. Всех благ.
Спасибо за рекомендацию! Нашел, скачал, буду заниматься) Со своей стороны мог бы порекомендовать сборник учебных интервью с носителями немецкого Echtes Deutsch - аудирую интервью оттуда.
Мне нравится также канал Deutsch lernen durch hören. Правда, там много текстов для начального уровня, но и уровень B1-B2 тоже присутствует
Интересный метод. Существует Oxford Bookworms Library - это сборник книг на английском языке от начального до продвинутого уровня. (возможно и для немецкого есть подобное). Там прилагается сам текст, аудио вариант, и различные тесты. Как раз удобно для таких целей
Я так делал с итальянским три месяца не зная изначально ничего. Поехал в Италию и смог спокойно говорить в магазине, аэропорте и других местах. Через неделю в Италии мне стало еще легче понимать носителей я перестал использовать английский совсем.
А итальянский имеет сходство с английским?
@@facelia392 это разные языковые группы. Может, отдельные слова какие то
В английском языке много слов из романских языков.
@@facelia392
Не очень..)
Спасибо вам за совет, живу в Германии начала учить итальянский, учитель не очень нравится, хочется бросить этот итальянский 😢
Вау!🎉Евгений это реально классное подспорье для начинающих! Потому что продвинутые уже и сами не хило ориентируются ведь, знают где и что искать и как пользоваться, а новички часто и при изобилии всего в иннете просто тупят)))Моя пусть и мелкоденежная ,но искренняя Вам благодарочка за то,что Вы сняли видос в ответ на коммент моей мамы в предыдущем видео! Успехов!
Огромное спасибо, нереально приятно от такой поддержки!!!! 👍🙏
Спасибо, Евгений, за очередное, очень полезное видео! Могу от себя также посоветовать канал Deutsche Welle - рубрика Wort der Woche. Там коротенькие аудиофайлы о каком-нибудь интересном слове или выражении и снизу к ним тексты. Я по ним занимаюсь иногда, так же, как Вы советуете. Действительно очень полезная штука!
Спасибо что разжёвываешь материал, а не поверхам пробегаешь как многие. Очень важен каждый шаг и нюансы т.к это даёт полный план для исполнения для мозга и соотвественно легче приступить к внедрению.
Бомбезное видео! Действительно классное упражнение! Большое спасибо, Евгений, что делитесь с нами ценными знаниями🥰
Спасибо.У вас всегда много полезных практичных советов.
Как-то во время прохождения курсов английского, преподаватель сказала «чтобы понимать на слух иностранную речь, надо тренировать слух. Иначе никак». И выдала задание в похожем стиле.
Таким подходом подняла уровень владения языком и продолжаю так тренироваться переодически. Во вкус уже вошла 😅
Видео беру на ресурсах с онлайн курсами как coursera. Там и акцент на слух можно тренировать.
Очень актуально, Евгений, спасибо большое❤!
Спасибо за видео и подробное объяснения как делать интенсивное аудирование. Недавно делала аудио тест по своему уровню, но сделала много ошибок из-за того, что не поняла о чем говорят в диалогах. Все свои ошибки разбирала по этой технике, переслушивая по несколько раз диалоги и записывая диктанты там, где все сложно. В итоге я поняла абсолютно все диалоги. Буду продолжать в том же духе.
Информативно и интересно, как и всегда! 🎉
Спасибо,всегда прислушиваюсь к вашим советам!
Очень актуально, Евгений, спасибо большое!
Ура, как раз хотел узнать, подробности из следующего видео
Спасибо большое за Вашу помощь!
Спасибо большое❤
Ваши советы очень-очень полезны👍
Спасибо за Ваши видео уроки. Очень доходчиво, понятно. Ваши уроки просто бомба.
Спасибо Вам огромное! Это же гениально💫
Я так само пишу, только в тетрадку. Различать на слух помогает прекрасно. Но нужно еще знать перевод тех слов, которые распознал😅.
Евгений, большое спасибо, такого изучения ещё не пробовала. Писала отдельно диктанты, а отдельно слушала. Добавлю SPRECHEN и получу три в одном! Успехов Вам во всём!
Благодарю вас Евгений!
Спасибо большое . Давно хотел что-то такое попробовать.
Спасибо за идею. Вроде бы банально, но почему-то так не делала никогда
Это просто "Вау!" инструмент для изучения языков. Спасибо за это видео. У вас есть телеграмм канал?
Спасибо!
Интересно!
Обязательно попробую! Так я ещё не учила ;)
Большое спасибо!
Спасибо огромное!
Так понятно, что аж я счастлива😂❤
Спасибо за идею! Пойду сейчас попробую с испанским
Спасибо большое Евгений, очень полезное видео. Скажите пожалуйста, где можно найти аудио книги с текстовым файлом, для проверки диктанта
Евгений, ты уже очень хорошо говоришь по русский, а я уже изучаю очень долго русский, но еще полха говорю, потому что я всегда забываю многих слова.😭
Спасибо❤❤❤
Спасибо. Топ!!!
Я поставил тысячный лайк 👍
Вопрос к знатокам: В субтитрах рассматриваемого в качестве примера видео на 10 минуте плюс пара секунд написано:
Der Richter betrachtet in als jemanden
но мне кажется, что по смыслу должно быть
Der Richter betrachtet ihn als jemanden - Cудья посчитал его таковым
То есть, в субтитрах ошибка (и не единственная, перед этим была еще одна, не помню какая).
Немецкий учил в школе и не говорю на нем, но оказалось легко воспринимать на слух)
Евгений, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, написание транскрипта чему именно учит? Что на первом месте? Аудирование? Письменная речь?
Yutub Premium от обычного отличаеться тем, что нет некоторых функций. Например надо будет искать методом научного тыка искать видио с субтитрами и нельзя отключить поминутную расшифровку видио, но это ерунда. Спасибо Вам за интересный и полезный ролик, так как диктанты при изучении языка выкинули напрачь, а именно они учат правильной речи.
Hören самая большая моя проблема. Попробуй таким образом натринеровать его, посмотрим что получится. Danke für den Rat
Хорошо....записала....
Ну а если есть непонятные слова....учим, переводим?
👍👍👍
❤
15:35 Удивительным образом исчезли наушники))
Евгений, здравствуйте!)
Может сделаете курсы английского языка?
Хотел бы спросить у Вас: нашел дедовы школьные учебники немецкого 50х годов , смогу ли я по ним ,самостоятельно, осилить этот симпатичный язык, и учебники уж очень красивые)))
Пробуйте. Грамматика с тех времен не сильно изменилась.
Не знаю какой язык вы учите, но для Немецкого я так делать не советую. Дело в том что новых супер классных материалов просто бесчисленные множество и в них значительно понятней чем в старых учебниках. Да и много каналов на Ютуб которые обучают по конкретному учебнику, вот его и возьмите. У меня сотни учебников и все проиндексировал и могу за 5 сек найти все что мне нужно (локально на своем ПК). Поиск в интернете займет намного больше времени, но в интернете я тоже ищу.
@@palyura1162 спасибо за развернутый ответ, никогда не касался немецкого, но хотел бы приобщиться, знаю английский в пределах в1-в2. Что бы вы посоветовали абсолютному нулю? Что то вроде Скультэ в английском?
А куда записывать?где сохранять записываемый материал?
Можно протсо писать рукой чтобы ваш мозг лучше запоминал. Утром просматривать. И выбрасывать. Можно писать с гугл Word или Микрософт Word отмечая РАЗНЫМ цветом то что не знаете.
@@palyura1162 спасибо
Т.е., сначала каким-то образом обрести хороший хох-дойч, и тогда по это замечательной методике можно за две недеди освоить другой диалект? Госоподин Ершов. Вы сами себя слышите?
ну да, конечно. Под предыдущим видео человек интересовался, как же понимать диалекты. Женщина говорила, что хорошо слышит хох дойч, а с диалектами трудность. Вот я и ответил в этом видео, что при наличии хорошего хох дойча усвоить диалект - не большая проблема. А что Вас смущает?
@@erosheve Меня смущает, что я с аудированием бьюсь уже год с лишним. Не менее часа в день. А результат более чем скромный. (А меня только аудирование и интересует. Всякие там А, В,С совершенно безразличны.) А от Вас и других спикеров Ю-Туба слышу сроки....мягко говоря. удивительные.
@@Andrey_Semenov582Наверное , дело всё - таки в том , что все эти спикеры материально заинтересованы . Их задача привлечь учеников к себе на платные курсы . То есть всё , что есть на ютубе это только самореклама и не более . Согласны ?
@@posmotrimposmotrim5246 Да, конечно. Только не так прямо. Более опосредованно: увлечь людей, мол. немецкий несложно и интересно. И т.д.
@@Andrey_Semenov582прошу прощения, а как вы аудированием занимаетесь?
Благодарю. Полезное видео, но только для продвинутых уровней, когда УЖЕ хорошо понимаешь наслух и знаешь много слов и их написание. У меня английский начинающий.
Можно брать мультфильмы, я начинала так с французским...это легче, фразы самые простые
@@innasazonova-tk9nv спасибо
Для начинающих нужно брать простой текст вашего уровня. Озвученный носителем. Таких текстов очень много. Но не фильмы там как правило субтитры если они есть не совпадают с тем что говориться (покрайней мере так на немецком). Мам нужно чтобы текст полностью совпадал с произнесённым. Кроме того вам нужно система, а это тексты из многочисленных учебников и скачать им можно совершенно бесплатно. КРоме того вы как раз лучше всего выучите слова поскольку вы их учите в контексте и только так можно быстро запомнить смысл слова!!! Возможно для следующего видео я поделюсь своим опытом.
@@palyura1162 спасибо большое.
Аудирование хорошее дело. Но когда у вас большой словарный запас.
Но если просто не знаешь эти слова, как тогда просто записывать их? Когда нужно начать понимать смысл предложения? 😅
Понять, что они новые, записать в словарь, посмотреть коллокации с ними, отдельно еще потренить)
Не пойму, зачем это делать. Можно прослушать предложение (или половину) и посмотреть его в книге, чтоб понять правильно ли оно понято. Таким образом писать ничего не надо.
Потому, что есть нюансы, маленькие слова, или что-то, что произносится не так. Причём прокачивается не только восприятие на слух, но и грамматика. И заодно и слова запоминаются. Мне это очень помогло. На мой взгляд это одно из лучших упражнений.
Вот именно ! Зачем это делать ? Для чего конкретно ? Вот в чём суть ! И преподаватель с ютуба её не объясняет . Возможно , и намеренно не раскрывает секреты обучения навыку до конца , ведь он материальнозаинтересованное лицо в данной ситуации . Его цель привлечь учеников к себе на онлайнкурсы .
Если рассуждать логически , то когда предложение легкое для понимания на слух в точности без записывания , тогда , конечно , его не надо записывать . Но если предложение будет посложнее для восприятия, то с записыванием , конечно , будет легче его распознать после нескольких прослушиваний . А ещё тот же самый преподаватель говорил , что к этим записям нужно возвращаться на следующий день и ещё раз прослушивать текст . Тогда ученики могут расслышать то , что не могли в первый день
и это может быть полезно .Но ведь запись отнимает очень много времени и сил . Сильно уменьшается объём текста прослушаный за одно занятие . Что из этого лучше ? Придется самому разбираться . От себя могу добавить , что диктофон со звуковой дорожкой на сенсором экране , которую можно двигать пальцем , намного удобнее , чем перематывать каждый раз назад на 5 секунд .
Я это делала, и мне диктанты помогли улучшить понимание речи на слух. Сделайте в течение месяца ежедневно ролик на 1-2 минуты и увидите результат. Ещё лучше пройти тест до и после. У меня как будто затычки из ушей вынули.🎉
любое учение помогает, вопрос почему этот метод будет эффективнее, чем то, что я описал
а еще можно просто замедлять видео, и тогда можно очень много записать...
Я так делаю, соединяя с отзеркаливанием устно, чтобы тренировать все навыки одновременно
ruclips.net/video/BSquchFgIKg/видео.htmlsi=cNtcqoiZyDqHUAin
Мне не помогло.
Это не интенсивное аудирование,это обычный диктан т,который вам не поможет в аудировании.Автор видео,не пудри мозги людям.
Интенсивное аудирование,это когда ты смотришь видео на немецком,новости например, сильно концентрируешься,мысленно в голове переводишь по предложению на свой родной язык(можно уменьшить скорость аудио)и при первом незнакомом слове ты мотаешь запись назад и слушаешь опять,если не смог понять из контекста слово,то гуглишь слово и продолжаешь дальше.И главное это всё делать без текста к видео.Если не можешь найти слово,то ничего страшного.Не знакомые слова из видео записываешь в карточки и перед сном повторяешь.Потом как проработаешь это видео или интервью,послушаешь это видео фоном ещё день или два и все эти слова попадут в долговременную память.
Если прослушаете так видео в общем не меньше 150 часов,то у вас почти не останется слепых, как бы,пятен в языке и вы будете впринципе всё свободно понимать на уровне С1.Это очень сложный метод поначалу,но нужно начинать с несложных материалов.И если слова все незнакомые не переводить,то это всё будет бесполезно.
А ещё есть приложения , которые переводят речь в текст . Это необходимо , ведь часто бывает невозможно , распознать на слух всего , что произносится .
Есть диктанты на Ютубе под разный уровень.
на метод бебриса похоже