Σωκράτης Μάλαμας - Ηλιόπετρα [1η εκτέλεση] @ Υπάτη, 16/06/2014
HTML-код
- Опубликовано: 16 июн 2014
- Find us on Facebook @ / bayern7tv
Ο Σωκράτης Μάλαμας ανοίγει τον κύκλο των καλοκαιρινών του συναυλιών, με την εμφάνιση του στον τόπο τεχνών "Χώρα" στα Λελέϊκα της Υπάτης, στα πλαίσια του Φεστιβάλ Οίτης.
Ηλιόπετρα
Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου (βασισμένο σε ποίημα του Οκτάβιο Πας)
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Γεννιέται ο κόσμος όταν φιλιούνται δυο
Η αγάπη πόλεμος, πόρτα που ανοίγει
Μέσα στα σπλάχνα σταλάζει λίγο φως
Είναι φεγγίτες τα σώματα που σμίγουν
Πλάι μου βαδίζεις σαν δέντρο σκιερό
Κάτω από έναν ήλιο δίχως ηλικία
Τα μάτια σου είναι κρήνες ονείρου όπου παν
Συχνά και ξεδιψάν τα άγρια θηρία
Αλλάζει ο κόσμος όταν φιλιούνται δυο
Μεταμορφώνεται, όλα αγιάζουν
Ο σκλάβος βγάζει στους ώμους του φτερά
Παύεις να είσαι ένας ακόμα ίσκιος
Ζητάω το πρόσωπό σου, ξανά παραληρώ
Βραγιά των γιασεμιών και στην πληγή αλάτι
Αγκάθι του θανάτου, αυγή του φεγγαριού
Γραφή θαλασσινή απάνω στο βασάλτη
Μικραίνει ο κόσμος όταν φιλιούνται δυο
Γίνεται η κάμαρα κέντρο του κόσμου
Και μισανοίγει σαν φρούτο ώριμο
Ή σαν αστέρι εκρήγνυται και σβήνει
Η φούστα σου παφλάζει φτιαγμένη από νερό
Τα κόκαλά μου βρέχει με τη μία
Μα όσο και να βρέχεις δε θα φοβηθώ
Γιατί είναι η κοιλιά σου ηλιόλουστη πλατεία
Γυμνός ο κόσμος όταν κυλιούνται δυο
Από τον ίλιγγο πάνω στη χλόη
Λύνονται οι κάβοι, σαλπάρουν οι ψυχές
Ο χώρος είναι σιωπή και φως μονάχα 
Видеоклипы
Το πιο όμορφο ερωτικό
σκονάκι.....
Ο Σωκράτης Μάλαμας είναι
ΕΝΑΣ και ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ !!!!!
Ένας ΑΙΩΝΙΟΣ ΕΦΗΒΟΣ γεμάτος,
ΚΑΛΟΣΥΝΗ , ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ , ΑΓΑΠΗ
ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟ.....
Ένα ΜΑΓΙΚΟ ΠΛΑΣΜΑ και
ΝΑΙ είναι ΥΠΑΡΚΤΟΣ...
Σωκράταρε ΣΑΓΑΠΑΜΕΕΕΕΕ !!!!
8 χρονια μετά αυτό μοιάζει θησαυρός
Ύμνος στον Έρωτα ❤️
Οι στίχοι είναι ποίημα του Οκτάβιο Παζ
(όχι ότι δεν θα μπορούσε να τους είχε γράψει και ο Θαν!)
Απόσπασμα από το ποίημα του Οκτάβιο Παζ:
"... όλα μεταμορφώνονται, όλα αγιάζουν, κέντρο του κόσμου κάθε κάμαρα είναι,
κάθε μια πρώτη νύχτα, πρώτη μέρα, γεννιέται ο κόσμος όταν δυο φιλιούνται,
μια στάλα φως στα διάφανά μας σπλάχνα, η κάμαρα σαν φρούτο μισανοίγει
ή εκρήγνυται σαν σιωπηλό αστέρι κι οι νόμοι φαγωμένοι απ' τα ποντίκια...."
Που τα ξέρεις όλά αυτά!
Και ο ίδιος ο Θανάσης το δηλώνει ότι είναι από το ποίημα του Οκτάβιο Παζ!
"..Αλλάζει ο κόσμος όταν φιλιούνται δύο,
μεταμορφώνεται, όλα αγιάζουν,
ο σκλάβος βγάζει στους ώμους του φτερά,
παύεις να είσαι ένας ακόμη ίσκιος.."
sostos eisai
!!!!!!
Εκπληκτικός στίχος...Αλλά και η μουσική ωραία
Πολύ ωραίο! Ξέρει κάποιος ποια είναι η κοπέλα που τραγουδάει δεύτερη φωνή;
Εχω μια εντύπωση οτι έχει εμπνευστεί στίχους απο το ποίημα του Οκτάβιο Πας Ηλιόπετρα...αλλα δεν ξέρω αν έχει κάνει απλή μελοποίηση ή και διασκευή στίχων, γιατι αν εξαιρέσεις τον στίχο "Γεννιέται ο κόσμος οταν φιλιούνται δυο" δεν έχω βρει τους υπόλοιπους σε στίχους. Αν τους έχει βρει κανεις ας τους ανεβάσει κιολας! Θενκς!
είναι διασκευή εμπνευσμένη από τον Παζ, όπως και με τον τον Σεζαρ Βαγιέχο (Διάφανος)
vagelis gian το ποίημα αυτό ηταν το πρώτο που είδα...αλλα είτε η μετάφραση ειναι διαφορετική είτε ισχύει η πρώτη περίπτωση οτι απλά εχει εμπνευστεί απο κάποιον στίχο και απο εκει και πέρα ειναι τα άλλα δικά του.Οπως και να εχει,μικρής σημασίας είναι το γεγονός αφού μιλάμε για αριστούργημα το οποίο ουτε καν προσπάθησε να το καπιλευτεί ο Θανάσης...το αντίθετο μάλιστα!
ρε παιδιά είναι μια πολύ ελεύθερη μετάφραση, που μεταφράζει την ουσία και όχι τις λέξεις
thanos g Αυτο ακριβώς θεωρώ κι εγώ.Αλλα το να πιάσει την ουσία ενός ποιήματος κα να την συντάξεις εκ νέου σε νέο "ποίημα" χωρίς να κάνεις ακριβή μετάφραση ειναι μαγεία!