Rainbow in my heart로 기억했는데 ... 대학교 1학년 때 본 것 같은데...그러면 이 영화를 본지 40년은 더 지난 듯 ... 영화 장면에 대한 기억이 별로 없는데 노래는 한번 듣고 그 음율 대분이 기억이 나는 ... 그래서 찾아보았더니 가사가 다른 2개의 버전이 있음 第二道彩虹(제이도채홍 : 쌍무지개)이랑 호접몽(蝴蝶夢) ...아마도 호접몽이 오리지날인 듯 한데... 파파고로 번역하니 가사 내용도 완전히 다름^^ 가사의 느낌은 정 반대...오리지날은 슬픈 반면...영화용 버전에서는 약간 낭만적 霧 飄到又消散 再回頭 已盡瀰漫 不知道要用何字眼 寫出幽怨浩嘆 夢 剛到又消散 再回頭 我亦疑幻 不知道要用何字眼 寫遍世情變幻 蝶 飛撲在花間 轉眼已是零落孤單 變幻有快有慢 只要你一朝習慣 霧 飄散在一旦 再回頭 有著期限 不知道要用何字眼 寫遍世情荒誕 It's foggy, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone. I don't know what words to use to write the grievances. The dream just arrived and disappeared, and then I looked back, and I wondered. I don't know what words to use to write about the changing world. Butterfly flapping among the flowers, in a blink of an eye is lonely Change is fast and slow, as long as you get used to it. Once the fog clears, there's a deadline to turn back. I don't know what words to use to write the absurdity of the world. 안개가 걷혔다가 걷혔다가 돌아보면 이미 자욱해 어떤 말로 한탄할 지 몰라 왔다가 사라지는 그런 꿈들 뒤돌아봐도 난 의심스러워 세상 돌아가는 걸 무슨 말로 다 써야 할지 모르겠어 나비가 꽃 사이에 뛰어들어 어느새 쓸쓸하고 외로워졌다 변화가 빠르고 느려도 언젠가 익숙해지면 안개가 걷히고 나면 다시 돌이킬 수 있는 기한이 있어 무슨 말로 세상 물정을 다 써야 할지 모르겠다
1978년 이었던가요? 마산에서 추하내사랑이 상영 되었는데 나의 사춘기시절 내 마음에 불을 지르던 영화였지요! 그때, 홍콩이란 도시가 너무나 가보고 싶었고 중국어가 너무 배우고 싶어서 책도 하나 샀었지요! 아마 지금의 K-Pop 팬들이 그런 마음이겠지요! 서을로 대학을 와서 낙원상가 허리우드 극장에서 재 상영이 됐을 때 몇번을 보러 갔었던 기억이 있네요! 유튜브에서 이 노래를 아무리 찾아도 찾을 수가 없어서 옛날에 사 놓은 테이프로 지금도 가끔 듣기도 했습니다. 귀한 영상 올려 주셔서 감사합니다. 그래서 구독 버턴 눌렀어요 ㅎ.
귀한 영상을 볼수 있게 되어 너무 감사한 마음이에요 초등학교 4학년 무렵 사랑의 스잔나 보고 진추하씨 팬이 되어 마르고 닳도록 음악들었던 시절이 너무 그립네요 몇년뒤에 추하내사랑도 봤었는대 해피엔딩으로 끝나서 좋았고 좋은 기억으로 남아 있다가 거의 40년먼에 영상 봅니다 멜로디 일부분만 기억하고 있었는데 그 노래가 나비의 꿈이었군요 감사합니다 ❤
qupu123.com/Mobile 위 사이트에 들어가서 스크롤 내리면 器乐乐谱(기악악보)가 있습니다. 器乐乐谱(기악악보) 클릭해서 들어가면 여러 악기 악보메뉴가 나오는데 吉他乐谱(기타악보) 클릭해서 원하는 곡 검색하세요. 참고로 钢琴은 피아노, 萨克斯는 섹소폰, 口琴은 하모니카입니다.
참 이친구 젊었을 때 너무 경력이 화려하기 때문에 본인 에게는 이제 나이 먹어서는 힘들지 않을까 싶다.
정말 한때는 영화에서 음악부문까지 싹쓸이 했으니까. 이친구 인상이 귀여운 인상이라 한국에도 펜이 많을 것 같아요.
내 기억으론 1978년일겁니다 ,,추하내사랑 이영화가 개봉된것이 , 극장에서 친구랑 보고 크게 싸운기억이 있네요 ,,그때부터 진추하 팬이되었고 특히 우연 그노래을 무척 좋아했고요 ,,
이영화를 못봤는데
재방하는곳이없어요
ㅠㅠ 볼수있는방법
좀 알려주세요
저랑 나이가 비슷한듯
@@수애-p6n 그래요 ? 반갑습니다 ,, 진추하 씨 팬이신분 이시면 연세가 있으시겠지요 ,,
저는 79학번이고 ,,군대도 10 월군번입니다
很懷念往昔
옛적의 진추하,
목소리도 그 모습도, 최고
好欣賞伴我一起成長的~陳秋霞姐姐 及 B哥哥鍾鎮濤
可愛的秋霞。
這首歌的曲風讓我想到了楚留香的插曲留相恨!那實昭和時代很流行這種古典唯美的曲風!差不多我3歲的時候
70년대 초등학교시절 사랑의 스잔나. 영화포스터를 길거리에서 본 기억이 있는데 여기에서 저세히보니 키도 늘씬하시고 예쁘십니다 노래도 참 아릉답습니다
사춘기시절 나의우상 진추하 모든노래 다섭렵했고 사진 포스트 다 모았지요 넘82결혼해 대실망 이었죠 다 아름다운 추억임❤❤❤❤
화질 무엇..? 확실히 재벌이라 그런가 이제 할머니가 되셨는데도 관리를 엄청 잘하신듯..
화질이 넘 좋네요 어찌구하셨을지
넘 감사해요
사춘기때일인데 평생 잊지못하는 영원한 나의진추하
지금도 관련영상 노래 맬 찾아봅니다
감사합니다
진추하 얼굴도 이뻤지만 목소리도 너무 이뻤어.
2:46여긴 어딘가요?
냇가 같은데 지금 남아있음
찾아가서 사진에 담고싶은
비경이네요
쌍무지개 노래가 좋군요. 이때 진추하는 키도 크고 늘씬하고 귀엽고 재능있고 모든걸 다 가졌네요. 재벌가에서 탐낼만했네요
Rainbow in my heart로 기억했는데 ... 대학교 1학년 때 본 것 같은데...그러면 이 영화를 본지 40년은 더 지난 듯 ... 영화 장면에 대한 기억이 별로 없는데 노래는 한번 듣고 그 음율 대분이 기억이 나는 ... 그래서 찾아보았더니 가사가 다른 2개의 버전이 있음
第二道彩虹(제이도채홍 : 쌍무지개)이랑 호접몽(蝴蝶夢) ...아마도 호접몽이 오리지날인 듯 한데... 파파고로 번역하니 가사 내용도 완전히 다름^^ 가사의 느낌은 정 반대...오리지날은 슬픈 반면...영화용 버전에서는 약간 낭만적
霧 飄到又消散 再回頭 已盡瀰漫 不知道要用何字眼 寫出幽怨浩嘆 夢 剛到又消散 再回頭 我亦疑幻 不知道要用何字眼 寫遍世情變幻 蝶 飛撲在花間 轉眼已是零落孤單 變幻有快有慢 只要你一朝習慣 霧 飄散在一旦 再回頭 有著期限 不知道要用何字眼 寫遍世情荒誕
It's foggy, it's gone, it's gone, it's gone, it's gone. I don't know what words to use to write the grievances. The dream just arrived and disappeared, and then I looked back, and I wondered. I don't know what words to use to write about the changing world. Butterfly flapping among the flowers, in a blink of an eye is lonely Change is fast and slow, as long as you get used to it. Once the fog clears, there's a deadline to turn back. I don't know what words to use to write the absurdity of the world.
안개가 걷혔다가 걷혔다가 돌아보면 이미 자욱해 어떤 말로 한탄할 지 몰라 왔다가 사라지는 그런 꿈들 뒤돌아봐도 난 의심스러워 세상 돌아가는 걸 무슨 말로 다 써야 할지 모르겠어 나비가 꽃 사이에 뛰어들어 어느새 쓸쓸하고 외로워졌다 변화가 빠르고 느려도 언젠가 익숙해지면 안개가 걷히고 나면 다시 돌이킬 수 있는 기한이 있어 무슨 말로 세상 물정을 다 써야 할지 모르겠다
你70多歲嗎
이영화40년전에20번도넘게
봤네요
감사합니다
1978년 이었던가요? 마산에서 추하내사랑이 상영 되었는데 나의 사춘기시절 내 마음에 불을 지르던 영화였지요!
그때, 홍콩이란 도시가 너무나 가보고 싶었고 중국어가 너무 배우고 싶어서 책도 하나 샀었지요! 아마 지금의 K-Pop 팬들이 그런 마음이겠지요! 서을로 대학을 와서 낙원상가 허리우드 극장에서 재 상영이 됐을 때 몇번을 보러 갔었던 기억이 있네요!
유튜브에서 이 노래를 아무리 찾아도 찾을 수가 없어서 옛날에 사 놓은 테이프로 지금도 가끔 듣기도 했습니다.
귀한 영상 올려 주셔서 감사합니다. 그래서 구독 버턴 눌렀어요 ㅎ.
이 노랜 첨인듯요 쌩유~^^
토욜밤에^^
귀한 영상을 볼수 있게 되어 너무 감사한 마음이에요
초등학교 4학년 무렵 사랑의 스잔나 보고 진추하씨 팬이 되어 마르고 닳도록 음악들었던 시절이 너무 그립네요
몇년뒤에 추하내사랑도 봤었는대 해피엔딩으로 끝나서 좋았고 좋은 기억으로 남아 있다가 거의 40년먼에 영상 봅니다
멜로디 일부분만 기억하고 있었는데 그 노래가 나비의 꿈이었군요
감사합니다 ❤
작으나마 추억을 상기하게 해드렸다니 다행입니다.
잘 들어주셔서 감사합니다.
remaster 버젼 올려주셔서 감사합니다. 홍콩여배우분이신걸로 아는데 일찍 말레이시아 대기업 사장님한테 시집가셔서 현재까지 잘살고계신것같네요. 오히려 어수선한 영화판을 떠나신것이 더 어울리는것 같읍니다. 상당히 청순한 화교여성 느낌이네요
존경합니다.
이때 이미 진추하와 아비는 연인관계였대요.
가슴떨게 했던 두사람.
7080 에 두사람 출연한 화면을 봤는데 모 사귀거나 한것 같진 않습디다.
아비는 등려군의 애인이기도 하였습니다. 아비란 예명 보다는 케니비, 종진도 라는 이름이 더 대중적입니다. 진추하와는 76년부터 3년간 사귀었습니다.
영화 tv 보는 장면 실제로 토요일 토요일밤에 녹화방송. 유투브에 진추하 토밤에 나온거 있음.
👍 좋은 포스팅과 번역 감사합니다. 한국 시골의 옛 정취를 느낄 수 있어서 더욱 좋습니다 😂
저 역시 옛날 홍콩 영화에서 우리나라의 옛정취를 볼 수 있었다는 것이 좋았습니다.^^
감사합니다.
좋은 자료 항상 감사드립니다.
年少，悸動。😊
지금 보아도 진추아 이쁘네요 나도 팬인데
우와~ 진이삼춘님 '사랑의 스잔나' 후속작이었던 '추하 내사랑' 올려주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 그나저나 위키백과에 검색해보니 홍콩에서는 1977년에서 1978년쯤에 개봉되었다고 기록되어있네요 ㅎㅎ 한국개봉일은 1979년인가 봅니다🙂
언제 한번 이영화도 풀로 보고싶네요ㅠㅠ 오늘영상에 나오는 추하님도 너무 예쁘세요❤️ 화질도 영상에 나온 음악도 모두굿굿이에요^^
귀한 ost 음원 감사합니다!!
우연찮게 중국 사이트에서 영화를 1080P 고화질로 구하게 되어서 곡하고 같이 편집해서 올릴 수 있었습니다.^^
저도 꼬맹이 때라 언제 개봉했는지 모르는데 파일에 1979년으로 적혀있더라구요.
잘 들어주시고 잘 봐주셔서 감사합니다.^^
@@Jinnysuncle_c-pop 혹시 어디서 구하셨는지 자세한 사항 알수있을까요??
@@DCQ_KWS 지금은 그 사이트 없어졌어요. 검열당해서 삭제된듯.
옛날 영화인데 화질 너무 좋네여
남궁원이 진추하의 부친으로 나오는 것이 한, 홍콩 합작품이란 것을 알게 합니다. 교사 마국휘 역을 맡은 이승용도 한국 배우입니다.
이렇게 좋은 화질은 처음 봤습니다. 소장하고 계신가봐요
네. 어쩌다 보니 소장하게 되었습니다.^^
화질도 깨끗하고 노래도 너무 멋집니다. 다른 장면도 가능하면 부탁드립니다~^^
이영화 보고싶네요 사랑의 스잔나 재개봉하는데
이영화도 재개봉 해주면 좋겠네요 영상 잘봤습니다 새해 복 많이 받으세요 ^^
사랑의 스잔나가 재개봉을 한다구요? 올드 팬들 좋아하겠군요.
새해 복 많이 받으세요.
@@Jinnysuncle_c-pop 사랑의 스잔나 재개봉 했어요^^ 풀영상은 웨이브에서 이용권끊고 볼수있어요
이 당시 한홍콩 합작영화는 감독이 나라별로 있고 영화 내용이 다른경우가 많았음. 홍콩용으로 찍고 한국용으로 스토리만 조금 바꿔서 ..
영어로 멋진곡을지어 부르니 깨어있는 선생님같다
추하❤~
넌! 내꺼야!
🤣🤣🤣🤣
이 영화는 후속작 추하내사랑이얘요.
좀 올려주세요.
??? 뭘 올려달라는 말씀인가요?
좋은음악 힘들게 올려주셔서 감사합니다. 저도 중국음악을 좋아해서 악보를 구하려 하는데 여의치 않네요
진이삼춘께서 안내해주신 사이트에 들어가봤는데
궁금한건 중국에는 멜러디 악보(오선악보)는 없는지요?
기타보란것도 좀 익숙치 않은
형태라서~
아무튼 중국음악 멜러디 악보
구입하는 방법이 없을까요?
아시는 다른분이라도 댓글 부탁드립니다
기타연주용인데 저는 타브악보보다 멜러디악보가 익숙해서요~
꼭 좀 댓글 부탁드립니다
qupu123.com/Mobile
위 사이트에 들어가서 스크롤 내리면 器乐乐谱(기악악보)가 있습니다.
器乐乐谱(기악악보) 클릭해서 들어가면 여러 악기 악보메뉴가 나오는데 吉他乐谱(기타악보) 클릭해서 원하는 곡 검색하세요.
참고로 钢琴은 피아노, 萨克斯는 섹소폰, 口琴은 하모니카입니다.
정말 고맙습니다^^
중국에 대한 어떤 것도 좋아 하지 않습니다
그러나 오직 이 한사람 진추아는 열렬한
팬입니다.😅😅😅
이 영화 볼수있는 방법이 없을까요 꼭 보고싶습니다 ㅠㅠ
글쎄요? 저한테 있긴 합니다만 아쉽게도 보여드릴 방법이 없군요.
歲月流逝！13.8.24Tuesday
배경이 우리나라 같음
배경이 우리나라처럼 느껴지는 곳은 우리나라 맞습니다.