Несчастный случай - Если б не было тебя
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- «Новогодняя ночь на ОРТ-1999»
«Несчастный случай» (Алексей Кортнев, Сергей Чекрыжов, Павел Мордюков и Павел Черемисин)
«Если б не было тебя» (музыка S. Cutugno и P. Losito, слова P. Delanoé и C. Lemesle, перевод А. Кортнев)
© Первый канал
Подписаться на обновления канала / nsmusicvideo
Сайт команды www.ns.ru
Альбом «Лучшее - враг хорошего часть 1» на iTunes itunes.apple.c...
Альбом «Лучшее - враг хорошего часть 1» на Google Play play.google.co...
Альбом «Лучшее - враг хорошего » на Яндекс.Музыка music.yandex.r...
Альбом «Лучшее - враг хорошего часть 1» на Kroogi neschastny-slu...
Facebook / nsmusicband
ВКонтакте nsmusicband Несчастный случай - Патриот (Премьера клипа, 2016) • Патриот (клип)
Слушая это песня понимаею как было радостно на душе у наших родителей.Они танцевали под эту песню были молоды и полны сил.С такой болью в душе понимаю, что уже ничего не вернуть и моей маме уже 80 лет. А бабушке уже давно нет, и нет счастливой беззаботних дней. Мне 48 лет. Я работаю в доме престарелых и каждый день вижу, как уходит жизнь...Поэтому хочу сказать для всех. Цените каждый день жизни. Наслаждайтесь им.,Что бы в будущем, когда придёт время быть старым человеком, вы могли жить прошлым воспоминаниями о хорошей жизни.О счастливом прожитом времени !
Мне 50 лет. Как у нас сошлись взгляды на мимолётность жизни и ценности КАЖДОГО мгновения жизни.
Переводчик статус бог. Исполнитель гений. Обожаю
Ещё один перевод: ruclips.net/video/AOe4mzT-m9E/видео.html
Автор русского текста сам Кортнев.
@@Buravhik Самый первый перевод и первое исполнение были сделаны и спеты самим ВИА "Верные друзья" в начале 70-х. Песня называется "Мир, в котором нет тебя". А в каком году был сделан этот перевод самым Кортневым?
Родители всегда под неё танцуют вальс уже почти 27 и каждый раз когда её слышу слезы наворачиваются на глаза вспоминая молодых родителей и детство и то время которое уже не вернуть 😞😞😞😞
Да к сожалению не вернуться, И поэтому очень больно на душе.
@@Summer-xk5dg@Summer-xk5dg
Та я тоже плачу когда тебя вспоминаю
Вообще-то эта мелодия далеко не вальс.
Молодец Алексей Кортнев классное исполнение песни....👍👍👍👏👏👏👏
Как же я рада,что в мои 16, в школе я танцевала под эту песню Кортнева,а не под Милохина
Это песня не Кортнева. В оригинале исполнитель Джо Дасен, но Кортнев не худший вариант в русском тексте, поверьте. Но в школе мы танцевали именно под пластинку Дасена. Позже массово распространились бобинные магнитофоны, потом касетные.
Возможно ваши дети вернутся в таком же возрасте, с такими же словами, под клипы милохина. Декаданс не остановить)
У нас свои милохины были. Но запомнили мы тех, кто больше по вкусу был.
Да, Джо Дассена не повторить, и я не люблю когда перепеваю песни на другом языке, но Алексей Кортнев спел очень красиво и искренне эту песню, и перевод близок к оригиналу, получилось очень искренне - песня как будто говорит о том что языки у всех народов разные, но язык любви - Един! Очень душевно! Спасибо🙂
ПЕСНЮ ПОВТОРИЛ Джо Дассен.☝
@@polina1098 да? Я даже не знала🙂
@@polina1098 Песня "Et si tu n’existais pas" была написана специально для Джо Дассена в 1975 году. Стихи Пьера Деланоэ и Клода Лемеля, музыка Тото Кутуньо и Паскуале Лозито.
@@Alex.Adametz о, Кутуньо)
@@Itachicelentano эээ
Песня сложная, нужен подходящий тембр голоса, чтобы передать настроение песни. Певцу это удалось. Браво, Алексей !
Это перевод песни?
No
@@MarioGustoда
Редчайший случай когда песня после оригинала не хуже, а на одном уровне. Переводчик - уровень Бог.
Проигрывает
Согласна, не совсем хорошо отношусь к Кортневу, но его воспроизведение для меня лучшее
@@Nadina_Shtykova а мне ещё нравится Тото Кутуньо и Вероника Агапова
@@АдександрСоколов-т6щ не проигрывает... даже наоборот - более смысловой текст. Русская поэзия - она и во Франции поэзия.
Автор русского текста сам Кортнев.
Какой красивый , бархатный голос . Шикарно поет.
Это песня прекрасна как на французском, так и на русском языке. Спасибо Джо Дассену и Кортневу
И Тото Кутуньо... Вечная память
Джо Дассена не повторить..Но Кортнев исполнил исполнил лучший перевод на русский,постарался сохранить харизму самой песни..Браво!
О цвете ТТ так ООО ьна
А мне больше нравится.
Хф7хгфдп2о2
✨БРАВО!👍👍👍👏👏👏✨
@@НатальяШирина-р2з ї
Друзья, мне 39 лет, далек от сантиментов, трудный жизненный путь, но слеза невольно наворачивается, уж простите. Счастья всем
Текст русских слов подобран классно.
Даже непростые времена теперь кажутся такими прекрасными по сравнению с нынешней безысходностью😒😒😒
а в чем безысходность выражается? вам к психологу надо обратится
Не думайте о безысходности! Её не существует! Всегда найдется Выход, если попросить Помощи у вашей Высшей Силы! Просите Помощи у людей, просите добрых слов! Действуйте!!! Вы живы! Жизнь безценна, какой бы она ни была!! Всё можно изменить!!
Подумайте о тех кто уже... там...! Наверное каждый из них поменялся бы с вами местом пребывания!
Дорогой человек я желаю вам Силы, Надежды и Веры!! А Вера без Действий мертва! Подумайте об этом! И Действуйте! Искренне желаю вам Мира в Душе!!
Если б не было тебя
Скажи зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить…
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои в ней искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это все ж не ты…
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить…
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
То мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим…
Если б не было тебя
Я знаю что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя…
Песня на все времена....Исполнение,перевод выше всех похвал!!!🌹🌹🌹
Молодец! Старался исполнить под песню Джо Дассена. Благодарю! 😊♥
Супер песня лучше чем современные когда слушаю ету песню набираюси сил
Сегодня 13 лет с того дня когда эта песня была на наш первый танец!
Обожаю свою жену!!!♡♡♡
...чорно, завидую...
Счастья!
...другая сторона... А чо ты тут толкешься? ...На сбіговіське виртуальных онанистов?
жена, чо-ли, не совсем так устроена?;)
...знаешь..., признаюсь..., лучше всех устроена, в смысле физиологическом, моя одноклассница... но у неё: 3-детей...
Завидую вашей жене . Желаю вам чтобы ваша жена вас так же любила 💞
поздравляю рада за вас 💗💗💗💗
Прошло 7 с половиной лет как эта песня звучала под наш первый танец на свадьбе, и я был счастлив, и вот уже 3 месяца как жена сказала что я тебя не люблю, и подала на развод.
Это моя юность пионер лагерь первый поцелуй.Спасибо
Так и жил бы, твой призрак любя, призраком твоим любим... Это же надо было так перевести. Аж слеза пробирает. . 27 лет вместе. И каждое утро- счастье в руках...
Прекрасный клип! Леха на высоте, вкус ему не изменяет. Респект!
Кортнев ужасно забавный в этих кудряшках, но сыграл и спел классно.
Голос и внешность на 100% не совпадают 😄
...Светлана: я б в твоих "кудряшках" с удовольствием надолго бы затерялся...;)
Музыка, аж мурашки по коже, текст тоже в душу,
Вот это песня--- всплеск любви,он ещё чувствуется поёт с любовью к Джо Дассену,к его памяти
Классно спел. Лучшего исполнения на русском не слышала. Красавчик!!!
Красивая песня ! Тащусь от неё, исполнение на высшем уровне!
Дурь. Мы в спортзал ходим в меньшей степени для сеюя и в большей, что бы красиво выглядеть в социуме. Если бы они это делали для себя, просто одевали бы спортивные штаны и футболку.
Д,а! У меня в жизни случилась такая любовь! Мне повезло!
Класс
Мне муж предложение делал под эту песню. Спасибо!
Благодарю всех за возможность услышать прекрасное исполнение Кортнева, наравне воплотившего оригинал...
Эта песня, классика эта давно до моего рождения на свет- БЫЛА, ЕСТЬ И БУДЕТ С И М В О Л О М Любви))
В эту новогоднюю ночь звезды российской эстрады пели западные шлягеры в образах оригинальных исполнителей, потому и парик, это своего рода был проект наподобие точь в точь, что сейчас идут по разным каналам
песня клас
Кортнев всегда был для меня певец с чистой душой
Прекрасное исполнение, красивые танцы, чистые, как пруд, глаза...❤
Обожаю КОРТНЕВА, Спасибо!
Браво! Отдельное спасибо за авторский перевод, спасибо, Алексей.
Плохая посадка брюк и пиджака выдают с головой. А исполнение+
Ребят, в хорошем качестве надо уже сделать 7 лет прошло...
Вообще-то двадцать!
Когда придёт на гастроли группа НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ КАЗАХСТАН? АСТАНЕ ЖДЕМ ВАС.
La escuche en español y despues la encontre en frances pero esta versio en ruso es magnifica
Андрей Макаревич так же пел, как и Кортнев. Оба молодцы! Супер 🎶 🎶 🎶 🎶 🧡 🧡 🧡 🧡 Джо Дассен во веки в наших сердцах! ♥ ♥ ♥ ♥
Какая великолепная песня! За душу берет. Музыка кружит голову! И перевод, и исполнение великолепны! В переводе слушаю только это исполнение! 👍
МОЕЙ САМОЙ РОДНОЙ И ГОРЯЧО ЛЮБИМОЙ ОЛЮШКЕ ТЮРИНОЙ!
МОЕЙ ЕДИНСТВЕННОЙ ЖЕНЕ НАВСЕГДА!
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ И ЖДУ РОДНАЯ МОЯ ТОЛЬКО МОЙ СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧИК Я ТОЛЬКО ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ТОБОЙ И РОДНОЙ ПУХ!
ВОЗВРАЩАИСЯ КО МНЕ ТОЛЬКО С ТОБОЙ Я ХОЧУ СОЗДАТЬ СЕМЬЮ!😍🌹🌹🥀
🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀👩❤💋👨👨👩👦👦❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥💔💔💔💔💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
весь кайф испонения Дассена в том, что он не кричит, не кривит лицо, когда поет. Он поет тихо, так интимно, и смотрит только на тебя.Каждой кажется, что он поет эти прекрасные слова только для нее, в обволакивающей интимной обстановке. А когда начинают глотку драт- все, магия исчезает!
Кортнев разве здесь "дерет глотку"? Наоборот, поет глубоким густым голосом
нет, мне так не кажется
Тот редчайший случай, когда перепевка на русском звучит не хуже оригинала.
Великолепно!!!! 👏👏👏👏👏👏👏👍
Супер 👍👍
Краще, за оригинал). Щучу: Джо Дассен - бессмертен!)
✨БРАВО,АЛЕКСЕЙ!!!✨👍👏
Четко.. в топ...
достойная попытка. не испортил, но оригинал бесподобен
А подтанцовка?
..., вроде, заебись? Барышням - оччень нравится!;)
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это все ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви - но не любить.
Если б не было тебя,
я б шел по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Проигрыш
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать -
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
(Ммм.Ммм.Ммм-ммм-ммм.
(Ммм.Ммм.Ммм-ммм-ммм)
(Ммм.Ммм.Ммм-ммм-ммм.
Если б не было тебя. Если б не было тебя.
Если б не было тебя. Если б не было тебя.
О, если б не было тебя.
Спасибо, супер!
Супер.
Вот Ммм Ммм Ммм Ммм самое главное здесь😂
@@_naryshaya_tishiny но в песне точно не лишнее😉
@@ПётрТимофеев-ы3с 🤣🤣🤣🤣🤣
Красавчик !!!
Под это исполнение я танцевала первый свой свадебный танец на моей свадьбе. Мы не репетировали это был прсто медленный танец. И сейчас мне 44 и эта песня до сих пор вызывает у меня мурашки по коже и наворачиваются слёзы
Приятно удивили! Прекрасное сочетание музыки и голосовых данных! Спасибо за наслаждение.
Кортнев- гений!!!❤
Единственная композиция и исполнение которое ничуть не хуже оригинала. Чаще слушаю родную речь в исполнении Кортнева чем Джо Дассена. Браво Алексей!!!
я очень пристрастно отношусь к другим исполнителям песен Дассена. Но в этом случае я с Вами согласна на 100%
Просто классно поёт от души Алексей браво ❤
пробирает до мурашек по коже)))шедевр
Да вы что! В прямом смысле этого слова что, ли? Знайте, у меня тоже это бывает. Только не мурашки, а тепло. Вот, как включу эту песню сразу тепло по телу проливается и тоже в прямом смысле этого слова. Да у меня на все душевные песни такая реакция. На все песни. Да и вообще на любую грустную песню у меня такая реакция. Особенно на такую красивую , как эта. На очень красивую и со смыслом.
Спасибо Тото Кутуньо за эту песню. Ее много кто пел, на разных языках. Шедевр.
А при чем тут Тото Кутуньо, простите? Это песня впервые прозвучала в исполнении Джо Дассена.
@@Alhik70 Вообще- то Тото Кутуньо автор этой песни и многих других, которые пел Джо Дассен. И сам Тото прекрасно эту песню исполнял, мне его авторское исполнение нравится больше.
"Если б не было тебя", была бы кто-нибудь ещё. Эта песня, наверно, очень хороша для тех, кто влюблен сейчас. Я же под эти строки вспоминаю свои немые крики в ванной под шум воды в период отрезвления.
С одной стороны, я остаюсь и дальше буду благодарен той самой, кто открыла во мне эту грань, но, с другой стороны, я не хочу такого еще раз.
Труба очень красива! Отлично полыгрывает
Обожаю эту песню.Благодарю всех!!!🥰🎹🙏🙏🙏🙏🔆💐
Нравится именно это исполнение
вроде несерьёзно - косяк под Джо, но голос.... вообще не любила эту песню - именно русский вариант, но Кортнев покорил.
Великолепное исполнение.И композиция с балеринами очень подходит.
Помню эту Новогоднюю ночь с 1998 на 1999 год...время Больших надежд и Предчувствия счастья❤
Джо Дассен неповторим! Второго нет. Но Кортнев, очень хорошо исполняет❤❤❤
Если б НЕ БЫЛО ТЕБЯ...... ТЫ МОЙ МИР И МРАК .... 13 ЛЕТАТЬ И БАЦ КРЫЛЬЯ ПОПАЛАМ!!!! НО ОНИ ОТРАСТУТ СНОВА И БУДУТ КРАСИВЫЕ И ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ !
2Saturne2012
:) я конечно не знаю французский но если взять концепцию поэтического перевода...это не хуже...мягко выражаясь...имхо
Хорошая. Песня. Браво Биз просто здорово хорошая песня
Великолепно, очень понравилось, очень красиво, очень хорошая хореография,Кортнев поет прекрасно
Если б не было тебя
Скажи зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить…
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои в ней искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это все ж не ты…
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить…
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов
Соло
Модуляция
Если б не было тебя
То мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим…
Если б не было тебя
Я знаю что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя…
Мне нравится больше, чем оригинал.
СПАСИБО !
Я ВСЕГДА С ЗАМИРАНИЕМ СЕРДЦА СОЛУШАЛА ДЖО ДОСЕНА ИСПОЛНЯВШЕГО ЭТУ ПЕСНЮ, НО НИ СЛОВА НЕ ПОНИМАЛА. А ТЕПЕРЬ ОНА ЖЕ НА РУССКОМ - ЭТО КЛАССНО !!!
Счастливо женат уже много лет, но слушая эту песню все мысли о "той самой" темноглазой девушке из далекой юности...
О другой? Да уж. Мужчины любят одних, а женятся на других. Печально
@@Светлана-к6е3г были женаты, но не были готовы к семейной жизни. Молодость) однако, воспоминания все так же ярки
Мне кажется или тогда ТВ было интересней и лучше? 😄😄😄
Классно получилось
Настоящий артист! Противоположное: "Мы могли бы служить в разведке."
Очень красивый голос у Алексея…
Великолепно исполнено!
Слушаю одновременно: Джо Дассена и Judas Priest...
Парик смешит, это он зря. Спел неплохо. Но Дассен это всё-таки уже классика
Какая глубочайшая красота музыки, cлов..
Пугачева, Кортнев великие люди
Бог есть Любовь.Аминь
кто влюблён тот поймёт каждое слово
уже всё всё поняли:
Если б не было тебя - я жил бы прямо как в раю" :)))
"Не выслу-ушивал бы каждый день - все твои "давай" "хочу" ;)
"не пилила б мне мозги - а тёщу я б вообще не знал"
"на курортах бы я каждый день - сладостно бы отдыхал,
с (а)леней угарал :))))
"Если б не было тебя, я б алиментов не платил
и несчастных детей на земле - я бы тоже не плодил"
Если б не было тебя - ты Р.С.П. не стала бы!!!
и от жадности бы от своей ты не растолстела бы
Ах если б да кабы :))))
А кабы я сразу знал, что нету никакой любви!
То иллюзий не строил бы я - призрака б не полюбил!
Если б не было тебя - я б стал опять самим собой
Я бы чувствовал, что прихожу - не в гости а к себе домой
В мой дом, такой родной!
Согласитесь, мои стихи - гораздо складнее звучат :)))
я старался, а народ не заценил....
так я ж понял. :)
так вроде ж всю и сочинил.
ну, можно ещё куплетик приплести:
Если б ты была такой, какой вас баб малюют все!
Ты бы делала сладкий миньет каждый день мне на десерт
Голая и босая кричала бы "ХОЧУ ТЕбЯ!" (Stand up and fight!) :)))
А на шубу и банковский счёт - даже не смотрела бы
Цветы садила бы.
@@jwserge молодец
Смотрю этот клип, слушаю песню и ощущаю себя в раю!!!!!
Самое первое исполнение этой песни на русском языке - ВИА "Верные Друзья" в семидесятых. Перевод песни другой, очень красивый - "Мир, в котором нет тебя". Ищу автора текста. Напишите! 🙏
С Днем рождения, Валдис! Мы любим тебя! Долго живи и твори так, как ты хочешь. Спасибо.
Возможно,я слишком субъективен,но мне нравится даже больше оригинала!=)
Хорошо, но в оригинале лучше.
Piekny duplikat mozna sluchac i sluchac ❤❤❤
Вот уж действительно, народный артист России, итальянец Тото Кутуньо, автор этой, и еще многих песен в СССР\России, попклярных.
Кортнев, единственный кумир образа мужчин, моей юности.
Бесподобно!
До глубины души!
Благодарю!❤❤❤
Всё в гармонии!
Красивый танец!
И песня!💞👍👏
Кортнев. Ты - бесподобен. После твоего исполнения - я обожаю фильм, героев фильма, тебя, твое исполнение, себя... и своего мужа !!! Спасибо.
Я сейчас услышала эту песню в исполнении певицы, специально нашла песню в исполнении Кортнева и лучше его исполнения нет. Вспомнила то время, когда впервые услышала в исполнении Алексея, бальзам на душу.
гы.... старею
Та же фигня...
Така ж хрєнь...
Я нашел человека для которого хочу это спеть
Какой замечательный перевод.И прекрасное исполнение.Но попытка создать внешне образ Джо Дассена на мой взгляд не слишком удачная.Но голос,мелодия,слова уносят в заоблачную высь и забываешь обо всем кроме этой чарующей песни