필사할때 모르는 단어라던지.. 모르는 문법 이런게 있을때 따로 정리를 하시는가요? 한자 보고 의미는 아는데 요미카타를 모른다던지.. 문장보고 전체적인 내용은 대충 알겠는데.. 막히는 부분이 있다던지.. 이러면 답답하니까 하다가 단어 찾고 막 그럴거 같은데.. 그러면 필사하는데 시간도 많이 걸릴거 같고.. 그래서 더 쉽게 시작이 안되는거 같아요.. 팁 좀 부탁드립니다. ^^;
맞아요~ 그 부분이 저도 처음에 힘들었어요. 그래서 너무 어려운 텍스트로 하면 안되고요. 막히는 부분을 하나하나 걸려서 찾다보면 브레이크 걸리듯 안넘어가니 우선 끝까지 쓴다음에 마지막 형광펜으로 몰랐던 단어 의미 표현 그리고 문법등을 띠로 단어장에 정리했습니다. 우선 쭉 쭉 문장을 끝까지 써보면서 그느낌을 체득해 가는데 의미를 두었던 거 같아요. 시간이 처음에는 오래걸리지만 계속 하다보니 어느순간 필사에 리듬을 타는 순간이 오더라구요.
개인적으로 책을 필사하는 걸 너무 좋아합니다. 그러다보니 이런 형식으로 공부를 해보면 어떨까 싶어 생각하다가 최근에 일본어 공부를 하고 있습니다. 어떻게 시작할지 몰라 무작정 문법책을 하나 사서 통째로 필사하고 있습니다. 그렇게 천천히 진도나가면서 공부 하고 막상 백지 복습을 하려고 하면 오늘 뭐 공부했더라 생각이 안나더라구요. 책을 보고 읽고 말하면서 쓰고 하면서 이해는 하는데 막상 덮으면 생각은 안나고 어쩌면 좋을까요...
아리가또-고자이마스~~ 필사가 여러모로 도움이 될 듯합니다. 필사를 하면 손가락근력에도 도움이 돼서 두뇌개발에도 좋다고 합니다. 저는 아직 신문 필사할 실력이 되지 않지만, 일본어학습서에 있는 장문을 필사해 보려고 합니다. 마스터가 되기 전까지는 모방이 최고의 학습방식이라고 생각합니다~
![[두껍쌤수학][11.15]대수개념M 3교시_일반각에서삼각함수의성질,최대최소](http://i.ytimg.com/vi/w8aYn7bhSbQ/mqdefault.jpg)
여러분~ 봄인데도 아직 춥네요. 감기 조심하세요.
제가 기초부터 탄탄히 쌓아올린! 공부법 오늘 공개합니다.
일본 뉴스 사이트는 거의 유료인데 사설은 무료로 공개하고 있으니까 공부하실 때 활용하면 좋을 것 같아요.
00:00 막막했던 일본어 에피소드
02:00 이 공부법을 선택!
02:56 필사의 장점
04:06 필사 준비물
07:18 필사 직접보여드림
참고사이트 :
nhk 뉴스웹이지 : www3.nhk.or.jp/news/easy/
중상급용 필사 닛케이신문 사설 : www.nikkei.com/opinion/editorial/
아사히신문 사설: www.asahi.com/rensai/list.html?id=16&iref=pc_gnavi
🫶수업공지 및 수다는 블로그에 하고있어요🫶
blog.naver.com/daeun_translate
영상 내용도 도움이 많이되고 구독자들이 하는 질문과 다은님의 답변도 영상내용의 심화 버전으로 도움이 되네요 ㅎㅎ
감사합니다☺️
필사, 쉐도잉 꼭 명심하겠습니다😊
같이 화이팅해요^^ 👍
저는 아직 히라가나 카타카나만 외운 수준인데요! 어떻게 공부해야 하는지 감이 잘 오지 않습니다 ㅠㅠ 문법부터 익히는게 좋을까요?
그때 막막하죠. 제가 그때로 돌아간다면~ 혼자하기는 힘드니까 학원이나 인강 들으면서 기초를 탄탄히 잡을 거 같네요^^
아사히나 닛케이신문 돈내고 봐야하나요??
사설은 무료로 읽을수 있습니다.
매우 공감합니다. 야매로배운 일본어는 후반부에 전부 드러나더라구요.
언어에 지름길은 없는것같습니다.
그러니까요. 공감해주셔서 감사합니다^^ 👍
필사할때 모르는 단어라던지.. 모르는 문법 이런게 있을때 따로 정리를 하시는가요? 한자 보고 의미는 아는데 요미카타를 모른다던지.. 문장보고 전체적인 내용은 대충 알겠는데.. 막히는 부분이 있다던지.. 이러면 답답하니까 하다가 단어 찾고 막 그럴거 같은데.. 그러면 필사하는데 시간도 많이 걸릴거 같고.. 그래서 더 쉽게 시작이 안되는거 같아요.. 팁 좀 부탁드립니다. ^^;
맞아요~ 그 부분이 저도 처음에 힘들었어요. 그래서 너무 어려운 텍스트로 하면 안되고요. 막히는 부분을 하나하나 걸려서 찾다보면 브레이크 걸리듯 안넘어가니 우선 끝까지 쓴다음에 마지막 형광펜으로 몰랐던 단어 의미 표현 그리고 문법등을 띠로 단어장에 정리했습니다. 우선 쭉 쭉 문장을 끝까지 써보면서 그느낌을 체득해 가는데 의미를 두었던 거 같아요. 시간이 처음에는 오래걸리지만 계속 하다보니 어느순간 필사에 리듬을 타는 순간이 오더라구요.
@@daeun_translate 자세한 답변 감사합니다 ^^ 다은님 영상을 통해 쉐도잉도 조금씩 시작했거든요~ 필사도 도전 해보려고 합니다. 늘 좋은 영상 잘 보고 있습니다. 오늘도 행복하고 좋은 하루 보내세요~ 🍀
개인적으로 책을 필사하는 걸 너무 좋아합니다. 그러다보니 이런 형식으로 공부를 해보면 어떨까 싶어 생각하다가 최근에 일본어 공부를 하고 있습니다. 어떻게 시작할지 몰라 무작정 문법책을 하나 사서 통째로 필사하고 있습니다. 그렇게 천천히 진도나가면서 공부 하고 막상 백지 복습을 하려고 하면 오늘 뭐 공부했더라 생각이 안나더라구요. 책을 보고 읽고 말하면서 쓰고 하면서 이해는 하는데 막상 덮으면 생각은 안나고 어쩌면 좋을까요...
그럴 때는 방법은 하나죠. 될때까지 몇번이고 반복해서 외울때까지 해볼 것 같아요. 제 경험상 반복해서 안되는 건 없더라구요.
@@daeun_translate 안 그래도 계속 보고 쓰고 작문해보며 반복중입니다...ㅎㅎ감사합니다
아리가또-고자이마스~~ 필사가 여러모로 도움이 될 듯합니다. 필사를 하면 손가락근력에도 도움이 돼서 두뇌개발에도 좋다고 합니다.
저는 아직 신문 필사할 실력이 되지 않지만, 일본어학습서에 있는 장문을 필사해 보려고 합니다. 마스터가 되기 전까지는 모방이 최고의 학습방식이라고 생각합니다~
그렇군요✍️ 근력향상 두뇌개발까지~~항상 좋은 말씀 남겨주셔서 감사해요~^^ 네 본인에게 맞는 걸로 필사해보시면 될거같아요!
필사해서 문장 뜻을 모르면 번역기로 돌려봐야하나요?
사전도 찾아보고 번역기도 돌려보시면 대충 감이 오실 거같네요~^^
샤넬 트윌리가 넘 잘 어울려용
통역다은님의 공부법은 묵은지 공부법이었네요 ^^
묵은지 ㅋ 그런가봐요^^ 언제나 따뜻한 댓글 감사합니다.
안녕하세요
혹시 일본어 의료통역사(코디네이터가 아닌 의료지식을 중점으로 통역하는 경우)도 동시통역을 주업무로 하게 되는경우가 많나요?
혹시 주업무가 아니라면 의료통역사는 어떤 통역을 주로 하게되나요?
안녕하세요^^ 의료통역사는 제가 잘 몰라서 설명을 잘 못드리겠어요. 아마도 개인적인 생각으로는 의료분야 니즈에 맞게 번역도 하고 환자와 의사 사이의 통역 둘다 할 것 같네요.
통번역 대학원을 나와야 통역사 할 수있나요
아닙니다. 통역에 딱히 자격증이 있는 건 아니지만 대학원에서 공부하고 훈련을 받았기 때문에 실전에서는 더 강할 수 있겠죠.
@@daeun_translate 일본에서4년간 거주했던사람인데 일본어통역사에대해 관심이있어서 그런데 전문 학위없이도 도전가능한가요
@@구구구구-x6y 어떤 통역이냐에 따라 난이도가 달라지기 때문에 제가 딱히 이렇다!라고 말씀 못드리겠지만 계속 노력하시고 공부하시면서 도전 가능하지 않을까요.