To trudne przetłumaczyć tekst tak do tak szybkiej melodii a ty naprawdę stanąłeś na wysokości zadania. Na początku chciałam się przyczepić ale stwierdziłam, że lepiej bym tego raczej nie zrobiła. Polskie wstawki też są genialne. Do tego oprawa wizualna wiernie odwzorowana oryginałowi, nawet takie elementy jak kąt kręcenia czy te małe światełka. Cudne
Szczerze to bałam się jak klikałam bo przetłumaczyć tak szybką piosenkę dobrze nie jest łatwe, ale zostałam pozytywnie zaskoczona, nie dość że tłumaczenie mega, świetne polskie wstawki to jeszcze twój głos pasuje idealnie, genialne!
Gdyby nie ta muszynianka na drugim planie to ta piosenka nie była by taka sama... A tak serio to ta piosenka wyszła ci kozacko! Oby więcej takich bo super się tego słucha.
Człowieku to jest chyba jeden z najlepszych coverów jakie dane było mi usłyszeć. Weź to jest tak genialne. Tłumaczenie bezbłędne a głos to już po prostu jest coś genialnego. Oczywiście nawet nie wiem co jest na tym kanale ale i tak daję łapke i suba, bo dzięki tej piosence, stary jesteś moim idolem XD Razem z rodzinką, życzę smacznej kawusi, Drodzy Internauci.
Trzy dni temu postanowiłem że to przetłumaczę i nagram. A teraz to ujrzałem. Nie wiem czy wybuchnąć z zazdrości czy podziwiać. Może wszystkiego po troszeczku przez cały czas... :P Zajebiste
Gdy to usłyszałem moje ciało się zabiło i w stało pól godziny puźniej po czy zobaczyłem papaj w wanie z darmowymi cukierkami , korwina śniącego o 5% , dude podpisującego 8 gwiazdek , marjusza maxa kolonko w schowce na miotły , zbyszaka (dosłownie) stonogę i wiele więcej , po czym się obudiłem i oglądam to drugi raz by dostać lepszą fazę
"Cokolwiek nie wymyślił byś z pewnością znajdzie się" "Po trochu wszystkiego, przez cały czas." Takie moje dwa pomysły na korektę tekstu małą, a tak poza tym to na prawdę genialne tłumaczenie! Super że nie trzymałeś się sztywno ram i dałeś polskie akcenty, śmiech też nie wyszedł najgorzej względem oryginału a tego się najbardziej obawiałem w sumie :D Potrzebujemy więcej entuzjastów Bo Burnhama w Polsce! Ah, no i "nuda czysty kwas" chyba moje ulubione tłumaczenie, pięknie się komponuje z całym tekstem i powiem więcej, ten fragment lepiej brzmi niż w oryginale :D
Heh, akurat se słuchałem oryginału i pomyślałem "jaka szkoda że nie mogę tego puścić mamie bo nie zrozumie... ciekawe czy ktoś zrobił polski cover??". No i jest :D Pogratulował. W pełni rozumiem wyzwanie w postaci przekładu tekstu tak by zachował zarówno treść jak i rytmikę. Nie ma co ukrywać: miejscami jest trochę... koślawo ;p ale w końcu to nie robota zlecona Jackowi Cyganowi tylko czyjaś hobbystyczna robótka. W tym kontekście nie ma co narzekać ;p
Do pełnego przełożenia piosenki na nasze rodzime realia zabrakło jedynie zamiany wersu "zanim samolot w wieżowce walnął" na "zanim samolot o brzozę walnął" co ma więcej sensu że względu na kilka lat poślizgu z popularyzacją Internetu w Polsce w porównaniu z zachodem
Kocham jak od 1:11 zaczyna sie po prostu akcent gościa od piłki nożnej xD (Ten co gada do mikrofonu co sie dzieje idk jak sie nazywa) Ale serio cover idealny👍
Przez pierwsze 20 sec miałem wrażenie jakby melodia nie stykała się/ pasowała do tego co śpiewasz ale potem się polepszyło jak na polski cover to spoko
![Jak wspiąć się na drzewo [Dubbing PL]](http://i.ytimg.com/vi/00RU190vZ9s/mqdefault.jpg)
im dłużej jesteś w internecie
Tym bardziej zaczynasz to rozumieć
co prawda to prawda
zrozumiałem. czas przeprowadzić się do Mongolii i żyć w chacie.
Prawda
Bez beki
Widać nie jesteście tu dość długo żeby rozumieć, że tak naprawdę rozumiecie coraz mniej
To trudne przetłumaczyć tekst tak do tak szybkiej melodii a ty naprawdę stanąłeś na wysokości zadania. Na początku chciałam się przyczepić ale stwierdziłam, że lepiej bym tego raczej nie zrobiła. Polskie wstawki też są genialne. Do tego oprawa wizualna wiernie odwzorowana oryginałowi, nawet takie elementy jak kąt kręcenia czy te małe światełka. Cudne
babciu to jest zajebiste , chłopie masz talent do śpiewu twój głos jest do tego idealny
chcemy w to wmieszać babunie? no spoko..
Pasztet zajebisty. *WPIERDALAJ*
Cover zajebisty 👍 wpierrrrrrr...
Super to przełozył ❤️
Potwierdzam :D
Żeby przetłumaczyć coś na tak szybiej melodii to trzeba mieć prawdziwy talent, robi wrażenie.
Czy facet jako pierwszy na RUclips zrobił cover "welcome to the internet" z Polskimi smaczkami normalnie mózg na ścianie.
Nie był jeszcze jeden
@@tomasztarnowski8670 kto?
@@tomasztarnowski8670 kto?
@@tomasztarnowski8670 kto?
@@tomasztarnowski8670 kto?
Szczerze to bałam się jak klikałam bo przetłumaczyć tak szybką piosenkę dobrze nie jest łatwe, ale zostałam pozytywnie zaskoczona, nie dość że tłumaczenie mega, świetne polskie wstawki to jeszcze twój głos pasuje idealnie, genialne!
Oryginał jest kox ale polska wersja to normalnie miód dla dla moich uszu. Prze kozak Piotrze
No kurde zajebiste mordo
Dokładnie. Uwielbiam te nawiązania do polskiego internetu. No w końcu dla nas to właśnie tutaj zaczyna się nasze "wszystko przez cały czas".
A tu Gessler kluski je🥹 jezu jak ja kocham jak zamiast tłumaczyć kropka w kropkę dodaje polskie smaczki
Przyznam momentami coś było nie ten teges, jednakże całość wyszła super, fajnie się słucha
To pewnie temu że czasem ciężko przełożyć angielski na polski dodatkowo w taki sposób aby się jeszcze wszystko rymowało
W oryginale też momentami jest coś "nie ten teges" Jeżeli dobrze cie rozumiem
Niestety czasem akcent jest przesunięty, ale dalej świetne
Jesteś wybitnym dubbingatorem! Spocznij żołnierzu!
TF2 granie
@@MrNawzajem2137 sniper Gaming
Cywilżynier Granie
@@Kop32353 Paulina Granie
@@MrNawzajem2137szczyny granie
To jest boskie
Gdyby nie ta muszynianka na drugim planie to ta piosenka nie była by taka sama...
A tak serio to ta piosenka wyszła ci kozacko! Oby więcej takich bo super się tego słucha.
Proszę niech to cudo wszystkim wywali na główną żeby się na hit polskiego internetu kwalifikowało
I słowo ciałem się stało 😅
@@vincentdiscord2153 Film ma prawie 3 lata a od wczoraj zdobył 2000 wyświetleń, więc chyba coś jest na rzeczy
@@deerdude1 no właśnie między innymi mi wyskoczyło na głównej i to chyba za sprawą twojego proszenia 😅
Zwykle nie lubię polskich coverów, ale ten jest super! Oby tak dalej!
Człowieku to jest chyba jeden z najlepszych coverów jakie dane było mi usłyszeć. Weź to jest tak genialne. Tłumaczenie bezbłędne a głos to już po prostu jest coś genialnego. Oczywiście nawet nie wiem co jest na tym kanale ale i tak daję łapke i suba, bo dzięki tej piosence, stary jesteś moim idolem XD Razem z rodzinką, życzę smacznej kawusi, Drodzy Internauci.
Ta, no ten ostatni to ironia jak coś
Ładnie, trafiłem tu przypadkiem z oryginału i nie spodziewałem się tak fajnego coveru, kudosy!
2:09
Kwaaas~
Ale to było przyjemne :DDD
Nie
Na prezydenta go!!!!! Chłop co zrobił zajebistą muzyke po polsku i jeszcze z polskimi smaczkami z polskiego netu xD
nie nawidze tych wszystkich przerubek angielskich pisenek na polskie...ale to jest co innego
Szacun mordzia
to jest po prostu piękne, nawet nie wiem co powiedzieć, nie sądziłem że można to tak dobrze przetłumaczyć, kawał świetnej roboty
Nie ma nic piękniejszego od tego filmu
Twoja stara istnieje
@@BeZeroBe to brzmi jakby jego stara była piękniejsza od tego filmu
Czyli to teoretycznie komplement
@@Kyumifun no bo ja dobry chłopak i szanuje matki koleguw
i że to ma 4 miesiące (jak dobrze pamiętam) a czuje sie jakby to miało pare lat ta piosenka. Super ci wyszło
4:03 śmiech scouta z tf2 xD
Bardzo szanuje za przetlumaczenie tekstu tak szybkiej piosenki, swietnie brzmi
o janie pawle to było nawet lepsze niż oryginał!
bez żartu, od dawna nie widziałam by polski cover wyszedł komuś aż tak dobrze 0:
Cudne
Świetne. Nic dodać, nic ująć😍
Idealnie przełożone na polskie realia, jesteś giga szefem 😎
Tłumaczenie poprostu idealne a w szczególności momenty z polskimi nawiązaniami
rollercoaster emocji jest w tej muzyce i to w niej kocham najbardziej
he created a masterpiece :’)
podziwiam przetlumaczenie tak szybkiego utworu i to w dobry sposob, poza tym wykonanie zajebiste!
Kocham to przełożenie na polskie realia. Sztos.
Zajebisty kanał. Od voice actingu do takich hiciorów tu nie brakuje. Respekt❤❤❤
ale to zajebiście wyszło i jeszcze te "polskie smaczki"
Trzy dni temu postanowiłem że to przetłumaczę i nagram. A teraz to ujrzałem. Nie wiem czy wybuchnąć z zazdrości czy podziwiać.
Może wszystkiego po troszeczku przez cały czas...
:P Zajebiste
Gdy to usłyszałem moje ciało się zabiło i w stało pól godziny puźniej po czy zobaczyłem papaj w wanie z darmowymi cukierkami , korwina śniącego o 5% , dude podpisującego 8 gwiazdek , marjusza maxa kolonko w schowce na miotły , zbyszaka (dosłownie) stonogę i wiele więcej , po czym się obudiłem i oglądam to drugi raz by dostać lepszą fazę
Szkoda, że język polski nie zawsze pozwala na płynne tłumaczenie, ale i tak szacunek za odawgę.
zmieniłbym bardzieh
Jesteś genialny ❤️ tłumaczenie piosenek i poezji jest trudne. Często trzeba coś na nowo napisać. Kawał dobrej roboty 👍
Piękne, po prostu piękne, więcej tego
"Cokolwiek nie wymyślił byś z pewnością znajdzie się"
"Po trochu wszystkiego, przez cały czas."
Takie moje dwa pomysły na korektę tekstu małą, a tak poza tym to na prawdę genialne tłumaczenie! Super że nie trzymałeś się sztywno ram i dałeś polskie akcenty, śmiech też nie wyszedł najgorzej względem oryginału a tego się najbardziej obawiałem w sumie :D Potrzebujemy więcej entuzjastów Bo Burnhama w Polsce!
Ah, no i "nuda czysty kwas" chyba moje ulubione tłumaczenie, pięknie się komponuje z całym tekstem i powiem więcej, ten fragment lepiej brzmi niż w oryginale :D
Heh, akurat se słuchałem oryginału i pomyślałem "jaka szkoda że nie mogę tego puścić mamie bo nie zrozumie... ciekawe czy ktoś zrobił polski cover??". No i jest :D
Pogratulował. W pełni rozumiem wyzwanie w postaci przekładu tekstu tak by zachował zarówno treść jak i rytmikę. Nie ma co ukrywać: miejscami jest trochę... koślawo ;p ale w końcu to nie robota zlecona Jackowi Cyganowi tylko czyjaś hobbystyczna robótka. W tym kontekście nie ma co narzekać ;p
Dlaczego wcześniej tego nie widziałem , po za tym kozackie tłumaczenie
Mogę tego słuchać godzinami
Panie Piotrze zajedwabiście ci wyszedł ten cover masz do tego talent
Ja cie masz wielki talent
Pięknie to przetłumaczyłeś , świetnie to brzmi i po mimo kontrowersji tej piosenki jest ona świetna.
polskie wstawki wyszły super, świetnie przetłumaczone
0:17 ta to gdzie jest Transformers który wygląda jak egzotyczne masło
to jest świetne i idealnie przetłumaczone + Polskie nawiązania. ŚWIETNE
Podoba mi się
Serio
Znów ty
Kurna uwielbiam tą piosenkę
Panie jak tyś pan to dobrze zrobił
Do pełnego przełożenia piosenki na nasze rodzime realia zabrakło jedynie zamiany wersu "zanim samolot w wieżowce walnął" na "zanim samolot o brzozę walnął" co ma więcej sensu że względu na kilka lat poślizgu z popularyzacją Internetu w Polsce w porównaniu z zachodem
ok śmiech wyszedł nawet straszniej niż w oryginale
Tekst złoto,wykonanie złoto
Świetny cover. Lubie oryginał, ale to też jest super i mimo upływu czasu, jest to w sumie czasowe 😊
Perfection dosent exi-
polan momen😊😊
Nawet nie wiem jak to skomentować , to poprostu genialne
Wow! Nie wiem co powiedzieć, to jest poprostu świetne
Wykonanie genialne
kiedy będzie na Spotify?
Świetny cover Piotrze
Przez ciebie na głos sie śmiałam w autobusie!
Ten cover jest idealny! ❤ Świetna robota!
Po minucie zacząłem się tak śmiać że oddech mi ścięło XDD
Szacun za wykonanie
NARESZCIE! Widziałem kiedyś na twoim insta sneak peek i sie zastanawiałem kiedy to w końcu wrzucisz!
BABCIU TO JEST ZAJEBISTE
smacznej muszynianki :)))
Robienie polskich coverów jest bardzo trudne i tymbardziej z tego utworu, więc cieszę się wyszło całkiem dobrze
To zasługuje na więcej wyświetleń
zarąbisty cover
Piękny cover!
Filmik zawierał lokowanie produktu (Muszyniankę) ☺
Zajebiste!
Po prostu złoto
Kocham XD
Nie moge ,,tu chlopak wpadl pod pociąg a tu Gesler kluski je,, XDD
Niemoge przestać tego słuchać👏👏👏
Piękne🥺
Genialne wykonanie
Słucham tego godzinę, to jest prawdziwe złoto
Udane tłumaczenie.
Genialnie zrobione. Tak trzymaj
Super! moja nowa ulubiona muzyka
PIĘKNE PANIE PIOTRSZE! ;D
Trochę się nie spodziewałam że to będzie tak kurde dobre!
Masz talent panie Piotrze
Ależ ten cover jest dobry!
kox panie p proszę się nie zmieniaj zostań taki jaki jesteś : )
Kocham ten śmiech pod koniec ❤️
Kocham jak od 1:11 zaczyna sie po prostu akcent gościa od piłki nożnej xD
(Ten co gada do mikrofonu co sie dzieje idk jak sie nazywa)
Ale serio cover idealny👍
NIE WIERZĘ XD DZIĘKUJĘ ZA TO
No I subix poleciał ;)
Genialny wykon i tłumaczenie!
Sam oryginalny utwór to perfekcja lecz to jest jeszcze śmieszniesze XD
Panie to jest zajebiste!!!Przepiękne naprawdę!!
Cover, którego potrzebowaliśmy, ale na jaki nie zasługiwaliśmy.
Przez pierwsze 20 sec miałem wrażenie jakby melodia nie stykała się/ pasowała do tego co śpiewasz ale potem się polepszyło
jak na polski cover to spoko
Solidne. Szanuję :)
Mimo że dodałeś jakieś słowa to i tak fajny cover wyszedł