KANGNA - Farsi to Urdu translated Qawwali Music

Kangna - A very nice Qawwali song from CokeStudio based on Pakistani classical music. In this clip I translated the poetry from Persian (Farsi) to Urdu.
Poet: Mirza Muhammad Hassan Khan Qateel (محمد حسن خان قتیل)
Singer : Farid Ayyaz, Abu Muhammad Qawwal
| Farsi Lyrics |
Ma Ra Ba Ghamzeh Kusht Wa Qaza Ra Bahane Saakht
Khud Suye Ma Na Dee o Hayaa Ra Bahane Saakht
Bar Dosh Gher Dast Nehad Az Rahe Karam
Ma Ra Jo Deed, Laghzish-e-Paa Ra Bahane Saakht
ما را بہ غمزہ کشت و قضا را بہانہ ساخت
خود سوئے ما نہ دید و حیا را بہانہ ساخت
بر دوش غیر دست نہاد از رہِ کرم
ما را چو دید لغزشِ پا را بہانہ ساخت
Urdu Translation |
Apni Adaa Se Qatal Kar Ke Taqdeer Ka Bahana Kar Diya;
Khud Hamari Janib Nahi Dekha aur Haya ka Bahana Kar Diya.
Ghair Ke Kaandhe Par Mohobat Se Haath Rakha;
Hamein Dekh Kar Paon Phisalne Ka Bahana Kar Diya.
ترجمہ
اپنی ادا سے قتل کر کے تقدیر کا بہانہ کر دیا
خود ہماری جانب نہیں دیکھا اور حیا کا بہانہ کردیا
غیر کے کاندھے پر محبت سے ہاتھ رکھا
ہمیں دیکھ کر پاؤں پھسلنے کا بہانہ کر دیا
SUBSCRIBE MY RUclips CHANNEL FOR MORE VIDEOS ::
/ gulzar5h
FOLLOW ME ON TWITTER :
/ gulzar5h

[@FahadAli-dp8qk]

Gulzar..!
You send such Precious, Fantastic, Excellent, and beautiful videos.
We are waiting for your new Fantastic and Precious videos....
please tell us, when you are releasing your new video...??

[@ghayasquadri4448]

Subhaanallah

[@gulzar5h]

Thank you for your attention, I updated the discription.

[@salmasultan7971]

Oooo i heard this song in a movie 'Th Reluctant Fundamentalist...

[@aamirshahzad0240]

واہ کیا کہنے

[@ismailpk433]

بہت اعلٰی

[@syedkader8712]

Bahot shukriyah.

[@sufimusic]

Great stuff.. thanks a ton for translation!

[@yunisyoseph6618]

آفرین...

[@samiayasmin8243]

Nice.😇

[@ahsanshah7193]

More farsi qawalis please

[@crmzodiacforce4592]

suppeerrbbbb...

[@syedkader8712]

Is he aka 'Qateel' Shifai?

[@gulzar5h]

No, he belongs king Akbar's era.

[@shaikhr.rahman2592]

Gulzar pls pls translate it in roman English for those who can't read urdu

[@gulzar5h]

Translation in Roman Urdu has been added for you in video's description.

[@shaikhr.rahman2592]

Gulzar thanks admin

[@syedkader8712]

Who is the poet?

[@gulzar5h]

میرزا محمد حسن خان قتیل

[@user-zt4tx4el8m]

ye kya bakwas he , ye qawaliyon k liye bezti h