♈ [French] Terra's Theme (Wanderer Of Time) - Final Fantasy VI
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- Soutenez-moi sur Tipeee :) : www.tipeee.com...
Download Link :): hearthis.at/mi...
Follow me on Facebook: / miounetv
The remastered soundtrack of this marvellous opus will be soon released (on September, 20th) and I just had to upload this to celebrate this event! FFVI is the very first FF I played so it has a very special place in my heart. :)
My adaptation is based on the English translation of the Japanese lyrics. The meaning has thus been altered, I'm well aware of that. Nonetheless, I do hope I did justice to our wonderful Terra! :D I also add a little opera style in the middle of the song, as a tribute to Celes :P Enjoy, guys! ^^
Instrumental arrangement found here: • final fantasy 3 terra'...
Lyrics:
Traversant la nuit
Voguant seuls sur la mer
L'horizon part, il s'enfuit, dans un désert...
Les voix des dieux resteront pour nous, seulement mirages
Et seront, à jamais, un peuple oublié...
Le rêve d'un héros, brûlant d'un bleu perçant
Les gens demeurent à jamais, là, dormant...
Les ombres se meuvent hâtivement, puis soudain, restent calmes
Pendant un court moment, un simulacre...
Les voix des dieux resteront pour nous, seulement mirages
Et seront, à jamais, un peuple oublié...
![♈ [French] Noel's Theme - Final Fantasy XIII-2](http://i.ytimg.com/vi/5LubLhrW6NU/mqdefault.jpg)
![♈ [French Vocals] Aria (Celes' Theme) - Final Fantasy VI](http://i.ytimg.com/vi/BvzdmEyeq2Q/mqdefault.jpg)
Bravo et felicitation pour cette interpretation.
Beaucoup d'emotions et de souvenir pour une musique que j'ecoutais en boucle pendant des heures il y a une vingtaine d'annees, ca me donne envie de recommencer
파이널판타지6은 제가 제일좋아하는게임 그 ost를 이렇게 멋지게 노래 부르시다니 존경합니다!!!
정말 고맙습니다!! :3
Grew up listening to the Japanese version in the 90s. Kinda crazy to see what a global phenomena this music is, and how it’s loved by people from so many backgrounds. Good job, keep this up!
Mon FF préféré de toute la série j'adore toute l'ost de cet épisode
Perfect song. Terra is one of my favorite final fantasy characters in the series.
Je suis perplexe qui l'emporte entre la beauté de la chanteuse et celle de la chanson x) En tout cas gros bravo ! Magnifique comme toujours ! :D
Encore une fois , juste impressionnant , continue tes magnifiques reprises !
Je l'ai écoutée tellement de fois cette cover x) ça m'a fait du bien de l'entendre à nouveau, merci de chanter Mioune :)
Mais quelle voix magnifique! Tu chantes divinement bien. Tes chansons sont vraiment un régal pour les oreilles, celle-ci aussi. Bravo Mioune!!
Je kiffe tellement c'est beau !
S'est tellement magnifique j'en ai les larme aux yeux, tu met tellement d'émotion dans ta voix se qui rend encore plus vivante la musique et nous fais vraiment ressentir les paroles. Je trouve sa vraiment splendide je ne regrette pas de mettre abonner a toi. Ces dernier jours je n'ai fais que écouter tes cover qui son tous aussi sublime les uns comme les autres. Tu es vraiment née pour chantée ta voix et juste parfaite.
Man, that Kingdom Hearts song wasn't just a fluke. All of your stuff is really good. Keep making stuff like this. I can't get enough haha.
Joshua Gillin Thank you!! :D
I WILL share this on every social network I am a part of. I started to listen to you by a mere coincidence when I was looking for the best representation of "Aria di Mezzo Carattere", and found your song. It is, to the present day, my favorite version of that song. Never knew who was the singer, and after and oddysey at last, I can hear your voice again. It is beautiful. Now I will listen to you everytime I get sad, depressed, of get my heart broken, your works give me infinite happiness. Gorgeous lyrics too!!! and you are really cute :3 Greetings from Mexico!!! Keep making more of this awesome videos, please!!!
Aww... Muchas muchas gracias!! :D You just made my day! :3
And you made mine too :)
La plus belle voix pour ce genre de musique antant que grand fan de la serie Final Fantasy :D
Continue comme ça, et n'abandonne jamais ! je suis de tout cœur avec toi
1rn1u2 Merci beaucoup à toi !! :3
Mioune de rien...je verrais mieux m'abonner a ta chaine et JAMAIS je fait un mechant truc a toi tu reste le plus magnifique niveau visage et voix
Happy newyear:)
I'm back. I had to listen it again.
C est tout simplement magnifique ! Bravo 👏🙏
Magnifique fan de final je frisonne Merci belle très belle voix
Mon thème préféré de tous les Final Fantasy, encore une fois, je m'incline, je n'ai jamais vu ça ... C'est vraiment impressionnant, en plus c'est chanté avec passion et avec le coeur et encore une fois, une voix d'ange qui colle parfaitement avec ce thème de psychopathe, félicitation à vous, miss Mioune
Gnaaw Merci !! :D
du pur bonheur ce theme et ta voix tout simplement magnifique encore une fois ;-)
Ohhhhhh c'est tellement parfait, so beautiful.
Merci beaucoup.
Peu de gens font des reprises de musiques de jeux vidéo en incluant des paroles en Français.
Mais toi, tu l'as fais.
C'est tellement magnifique.
Je suis en totale admiration.
Pour moi, étant un très grand fan de Final Fantasy, ce thème représente tellement de souvenirs.
Encore merci. :)
Merci beaucoup à toi pour tous ces gentils mots ! :3
Wouah, j'ai rarement ressenti une telle profondeur dans ta voix :D Superbe, comme à l'ordinaire, ne perd pas ton si doux timbre.
Tes VF sont vraiment magnifiques
Mon dieu... J en ai les larmes qui montent....
*___* impressionnant tes aigus !! Surtout sur les vocalises ! Encore un grand bravo à toi pour cette jolie reprise ;)
It's so beautiful French song.
I love Terra's theme!
😍😇❤️👍
It’s a cover of the Japanese version off the album Pray that came out around 1994 I believe. You should hear the whole album, it’s music from the Famicom and Super Famicom era of FF with lyrics and the singer is one of the best altos I’ve ever heard singing VGM.
je suis d'acord avec Dark Slythis.Tu mérite bien plus de vue.Tu as une si belle voix
Excellent, vraiment parfait, comme toujours. Et les paroles sont magnifiques, tu les chantes divinement bien ! Hâte pour le prochain cover :3
Beautiful version
les sentiments que tu me fait vivre sont indescriptibles :O i love it sooo much
+Erik McLaughlin Aww merci beaucoup !! :3
Alors la ..... je croie que tu a fait fort , pour moi c'est ta meilleur reprise tout y est , les parlos la musique ta voix ..... GG a toi
This was so wonderfully done. This is my favourite theme from any Final Fantasy game. Is there any possibility of an English vocal version?
sublime comme toujours
C'est superbe. :3
Continue, j'adore les paroles !
Merci beaucoup !! :D
Maybe! I still have a lot of songs to sing before but I keep that in mind ;) Thank you so much !
Magnifique toutes tes reprises de FF ! Pray est un album trop méconnu mais que j'adore, alors des reprises en français, de cette qualité, magnifiquement interprété et avec un énorme travail pour adapter l'écriture, j'en tombe par terre. Je me dis qu'avec un enregistrement en studio pro et avec une piste derrière spécialement adaptée, le résultat serait encore plus magnifique, tu peux peut être proposer tes services à SQE, aprés tout quelques pistes de Pray sont en français :-) (d'ailleurs tu n'as pas tenté de cover sur celles çi ?)
silvermat J'ai pour projet de faire "Le Palais de Verre (Matoya)". ^^ C'est vrai que cet album est pas assez connu, alors qu'il est génial !
Une de mes musiques de FF préférées. En plus, tu as une jolie voix ^^
Merci beaucoup ! :3 C'est aussi une de mes musiques préférées. ^^
tellement beau!!!
+Janwan Merci beaucoup ! :)
Encore magnifique
Quoi ???!! 3 pouces rouges ??! Tu ne mérites pas de les avoir ! C'est magnifique ! ❤
Haha on ne peut pas tout aimer ! ;)
it's so beautiful your french adaptations, I love them because I like japanese opening. J'adore ton interpretation :)
+Isabelly Martinez Rivera Merci beaucoup !! :D
C'est trop mignon, un grand merci à toi !! :)
Wow !
Alors là je suis déjà surpris de voire une adaptation française. :)
C'est l'un sinon le thème de FF qui me parle le plus depuis qu'il m'avait happé étant gamin.
En tant que japonisant j'ai forcément voulu vérifier si la traduction est là mais forcément il faut adapter à la mélodie. Après j'ai pas un JLPT N1 non plus mais j'ai vu une traduction sur un Wikia est le moins qu'on puisse dire c'est que bien qu'on puisse saluer l'effort de l'essai c'est pas tout à fait ça mais ça n'est pas simple non plus quand on est entre deux eaux (donc je reste factuel et je ne blâme pas). Mais pour moi les vers avec la voix des dieux dans l'idée c'est plus l'humanité qui a oublié le divin alors qu'ici on a l'impression que le divin a oublié l'homme.
Pour la première strophe je comprend "dépassant la nuit (très) lointaine, traversons la mer de sable". Même si sabaku signifie désert, je trouve que la mer de désert c'est bizarre à moins qu'il s'agisse de la mer désertique mais vraiment ça sonne plus mer de sable pour moi.
En tout cas c'est du super boulot même si AMHA les trad viennent de gens qui ont plus ou moins mon niveau en Jap = contresens probables.
J'ai même eu le coup du gars qui a demandé une traduction. J'ai bien galéré dessus et il a pris tout le crédit pour lui ce connard... ( -__- * )
Tu mérites bien plus de vues ! Continue ton travail original !
Wow so amazing, great version of one of the most moving songs
BrooklynHeritage Aww thank you!!
Mioune Do you have a literal translation of the French to English? Since you said you changed some, and added your own interpretation. I would like to know the meaning
Fantastique ! Très impressionnant vraiment.... Ta voix me touche un peu plus à chaque nouvelle écoute... Je suis de plus en plus amoureuse de ta voix ! Et tu as une maitrise de dingue (désolé pour cette pauvre expression) au niveau des aigus... J'admire, grand bravo :) Bonne continuation ~ et merci :)
Juste un mot: PARFAIT !
Bravo !
tu chante vraiment trop bien j'ai découvert ta chaine avec ta traduction de princesse mononoké je regrette pas mon abonnement j'adore
Me acabo de enamorar < 3 Such a beautifull voice :)
I listen this again!. Its not my
Reprendre une telle musique d'un monument du jeuxvideo et le tout en Francais, je dit respect !!! Continue comme ca :)
Mille mercis à tout le monde !!!! Je vous aime !!
Moi aussi, Gitem ♥ Mais tu le sais :)
J't'ai fais rigoler l'autre jour :D
Quand on fait rire une femme, c'est déjà bien ^^
Porte toi bien, belle Marion :)
Tu m'as fais découvrir que cette musique avait des paroles, déjà que la version sans paroles était ma musique préféré de ce jeu.
Combien de fois vais-je ecrire merci aujourd'hui, moi qui n'ai même pas écouté la moitié de tes chanson?
En une année, toujours la même émotion lorsque je réécoute.
C'est vrai que je savais même pas que y'avais des paroles sur cette chanson
Ecoute la version japonaise, elle est encore mieux tu vas kiffer :)
Jesus, ficou perfeito S2
Magnifique.
Its different, but I like it.
Good job!
Greetz from the Netherlands.
C'est tellement beau...
Et puis ça donne trop envie d'y jouer !^^
Merci beaucoup ! 😄 Bon jeu ! 😜
De rien :), mais en fait je n'ai pas la bonne console..;(
+Chloe Savin émulateur ps1 ou super nes sur pc :p
+lionel yonyon Cool ! Merci ! :)
de rien sur super nes t'as même un site ou tu peux prendre un patch pour mettre le jeu en français faut cherché
c'est une communauté qui traduise plein de jeux de l'époque ...
Superbe *_*
Et c'est un micro-onde dans ton étagère ? (oui c'est stupide)
Beautiful!
Presque aussi beau que la VO!!! bravo ;)
Merci beaucoup ! :)
jadore , si tu sors un album je serais la premiere a l'acheter :)
+bellelisea Aww trop chou, merci à toi ! :3
:)
Tu va en sortir un ?
bellelisea non ça sera Moi 😉
Haha xD Oui, c'est un micro-onde ! :P et il y a son pote four à côté ! Je l'avoue, maintenant, je chante dans ma cuisine... :3 Merci !!
This is so wonderful qwq
Merci beaucoup, Manon !! :D
à 2:26 ça sonne tellement...... malsain..... j'adooooore!!! ^________^
Zellphie Malsain ? xD C'est bien la première fois qu'on me dit ça ! :P
wow! Trop bien!
Les 40 premières secondes m'empêchent de respirer *-*' ... (Paye ton record en apnée)
Et la suite n'as juste aucuns défaut, encore une où le ton colle parfaitement à ta voix, ce qui je trouve te va au mieux :)
Vraiment une belle piste, j'y reviendrais souvent *_*
C'est trop gentil !! Merci beaucoup ! :3
I hast useth to study Russian, Greek, and Spanish.
Now, I am willing to learn French, too!
magnifique, j'adore !
Aww thank you !! :)
Magnifique.C est l un es FF que je connais le moins mais que j aimerais faire
Merci beaucoup à toi !!
I don't actually remember Terra's Theme have lyrics but nice!
+Crystal Pillar Final Fantasy Kingdom Hearts It does in the Final Fantasy "Pray" album. The version is called Toki No Hourousha (Wanderer Of Time). ^^
Your singing is wonderful and what's your favorite ff?
+Denis Stoica Thank you very much! ^^ This one! ;)
Merci beaucoup !! :)
Magnifique :)
Merci beaucoup !! :3
Elle a quand même réussi a caler le mot "Simulacre"
On ose ou on n'ose pas ! xD
Mioune franchement bravo pour le travail et le talent que tu as ...
Je voulais savoir si tu fais des evenements quelques fois, j'adorerai te voir chanter en vrais !
Oui, je participe à quelques conventions sur l'année. ^^ La prochaine pour moi, c'est Wazabi à Nantes en septembre. :)
Nantes c'est un peu loin de chez moi, pas de date prévue en Cote d'Azur par hasard ? ^^
Pas pour le moment, non ! ^^
Pas mal, mais perso, j'avais et je reste beaucoup trop accroché à la version de hyadain. ^^
Merci !!! :)
Mais pourquoi tous les ff géniaux on eu le droit a un remake 3D ou hd sauf ff VI c'est hyper injuste T_T
Lors d'une interview de quelqu'un du staff de FFVII Remake, ils ont dit que si ce remake fonctionnait ils feraient ensuite le 5 et le 6... Wait, see and Hope!
💖🎉💖🎉
Je me fiche de FFX, FFVII ou de FFIV...c'est CE jeu que je veux voir en remake 3D. Merci pour cette chanson.
Moi, je les veux tous ! xD Merci à toi ! ^^
Tout à fait, c'est mon ff préféré et le plus émouvant selon moi
Même si le 7 était super, le 6 reste mon préféré avec le 5 :)
Mon ff préfèré était le X mais le VI comme le VII le VIII le IX fait parti de mon top 5 ff préféré ^^
Même si j'aime plutôt bien cette version, je reste un peu sur ma faim, et je me dis que j'aurai préféré entendre une chanson sur la "vraie" version du Terra's theme... La musique est un peu "plate" sur ta voix qui parait trop rapide pour le rythme je trouve, et on l'entend aussi trop peu à mon goût =/. Surtout que tu montes assez haut, et du coup on a presque l'impression qu'il n'y a pas de musique derrière (sauf vers la moitié où on a les choeurs, mais sinon j'ai cette impression là). Enfin, j'aime quand même hein ! xD
c est quoi ff preferee ? sinon tu la une tres voie
+Remi Audefeoy FFVI ! Merci beaucoup !! ^^
+Remi Audefeoy FFVI ! Merci beaucoup !! ^^
Wow... I know the Japanese lyric... and now it make me want to learn french...
Amaran Sidhiq Thank you!! :)
Amaran Sidhiq It's already in my projects list! And yes, it's in French ! :)
Ba merde ... j'y aurai jamais cru ( une bonne VF ) mais heureusement tu ma donner tort :)
Oui, enfin après tant d'années de doublages d'animes pourris, enfin une bonne chanson en français :)
it's better than the original, in my opinion...
IncognitaEX Aww thank you!! :)
magnifique comme toujours