♈ [French Vocals] Aria (Celes' Theme) - Final Fantasy VI
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- Soutenez-moi sur Tipeee :) : www.tipeee.com...
Download Link :) :
hearthis.at/mi...
Facebook Page: / 80443068279
Here is another French adaptation I made for this FABULOUS song from Final Fantasy VI!
I know my opera voice isn't perfect but this isn't actually that bad for this song because if you guys don't know much about the game, Celes (who's the girl singing) isn't really an opera singer herself, she happens to take the place of the real singer because she and her team have a plan :3 so Lucky me!!! My lack makes things more real!! :D
I based my French lyrics on the original SNES English lyrics! :) Hope you'll like it!
This gorgeous instrumental was made by rzdevel on YT but I arranged it a bit so it could fit the whole song. Here is the link to rzdevel's video:
• FF6 - オペラ・マリアとドラクゥ MID...
Lyrics (désolée pour les paroles dans la vidéo, y'a des fautes !!! Je devais avoir fumé, ce jour-là T.T) :
Oh mon héros...
Si loin d'ici
Te reverrais-je me sourire
L'amour s'affaiblit
Comme une rêverie
Comme le jour pour la nuit
Je suis ténèbres
Tu es lumière
Nous aveuglons le soleil
Pour l'éternité
Oui, je n'aimerai
Que toi, mon bien-aimé
Dois-je t'oublier
Et cette promesse ?
Le printemps renaîtra t-il ?
Je ne sais que faire
Seule, je désespère
Guide-moi une dernière fois
(Interlude)
Séparons-nous
La vie se poursuit
Mais mon cœur te garde en lui
Avant mon départ
Dis-moi sans égards
Combien je fus pour toi
Si doucement,
Tu pris mon cœur
Nos âmes demeureront des sœurs
Advienne que pourra
Mon amour vivra
Sans cesse il t'attendra...
![♈ [French] To Zanarkand (The Skies Above) - Final Fantasy X](http://i.ytimg.com/vi/bvEPv9YNaRE/mqdefault.jpg)
"I know my opera voice isn't perfect"
lady you good. You good.
FF6 made me appreciate the opera and by extension actual theatre.
Me 2
X3
Oh my hero
So far from here
Will I ever see you smile to me
Love weakens
Like a reverie
Like day for night
I am darkness
You are light
We blind the sun
For eternity
I will love
Only you, my beloved
Must I forget you
And this promise?
Will spring come back to life?
I don't know what to do
Alone, I despair
Guide me one final time
Let us apart
Life still goes on
But my heart won't forget you
Before my departure
Tell me regardless
How much I was for you
So gently
You took my heart
Our souls will remain sisters
Come what may
My love will live on
Forever, I'll wait for you
I know this
Je viens de passer cette scène dans FF6 , et quelle claque je me suis pris... Depuis j'arrive pas à continuer le jeu je ne peux qu'écouter des covers de cette magnifique chanson ! Et je tombe sur toi , c'était juste magnifique...
I cannot speak a lick of French and I was went into this thinking it would not that great but I was just blown away. Absolutely amazing it was the highlight of my night. Thank you so much.
Kilocron Aww I'm so glad you liked it, thanks so much!! :3
@@Mioune 5 years later, I'm still very much enjoying this :)
Enjoying it in 2023, wish FF6 hd-2d will come true with this French dub opera😿
11 ans plus tard,je tombe sur cette vidéo avec la plus fidèle traduction.entendre ta superbe voix ma juste fait frissonné et ma fait fondre en larmes.cette music a une telle importance la voir joué ainsi merci,juste milles merci a jamais ❤
Tout est magnifique, la voix et la traduction...
Le Français traduit ici est très beau. Si peut de chanson a nos jours ont un tel style.
Il faut continuer. \(♥_♥)/
Merci beaucoup tout le monde!!! :D
Ca fait bizarre de voir cet extrait après la sortie de Final Fantasy VI Pixel Remaster, qui a fait une traduction retravaillée, mais ta voix est exceptionnelle vraiment !
I listen to this to feel happy. Not that I'm sad but sometimes you just need a little bit more even on good days.
Wow. Je pleure encore même en français donc c'est réussi. Vraiment bravo. Celes fut mon personnage préférés de ce final fantasy.
This video came up on autoplay while I was pulling an all nighter for my research. I immediately took a nap when those vocals hit.
My stress went by huh
I searched the net for a good adaptation of the Aria, what is quite possibly the finest musical piece in the history of gaming. Full orchestras, vocals of various styles, saxophone riffs...This is the first to be truly worthy. You have my great, heartfelt respect.
T'es la meilleure chanteuse sur RUclips Mioune !!! j'adore toute ces chansons, tu leur rend bien justice et tu me rend nostalgique :) J'adore vraiment Terra's theme, simplement parfait !
+André B Aww merci beaucoup !! :)
Beautiful. Simply beautiful.
Sometimes I hate this song because of how it reminds me of how lonely I really am and how much I want as much love as I give to who I end up dating. That's me deep down. I may as well become like Kefka and laugh as the world burns, doesn't seem like I'll ever find true love.
Ah que de souvenirs avec cette magnifique scène de l'opéra de FFVI ! Ce que tu dégages dans cette interprétation est juste phénoménal, chargé d'émotion ! J'en ai la chair de poule :) Merci pour ce super moment !
Final Fantasy Reload Merci beaucoup !! :D
J'ai...j'ai des frissons. Une des meilleures scènes du jeu, et tu l'as hissé vers des sommets inégalées. C'est parfait!!!
Merci beaucoup ! :D
Une voix d'une grande beauté, très content d'avoir cliqué sur une de tes vidéos et d'avoir découvert une artiste talentueuse
Je découvre ton adaptation 5 ans après mais j'ai quand même eu des frissons, merci !
Encore une fois, tu rends hommage à des scènes qui ont marqué ma jeunesse ! Merci à toi.
je viens tout juste de découvrir cette scène dans ma partie de FFVI et tout de suite après j'ai regarder ce fandub... franchement... tu a une voix en cristale ! ce type de chant est très très difficile a maitriser... tu a reussie avec brio ! j'ai eu des frissons partout... ta voix m'a vraiment toucher... merci pour cette agreable moment
Un des plus grands instants du jeu vidéo en francais !
Tout comme l'original, je ne peut m'empêcher de lâcher une larme, preuve symbolique de l'excellent travail accompli.
Tu m'as fait pleurer. Très bien!
c'est impressionnant. Si je connaissait cette musique avant, je me serais dit que ta voix ne pourrait jamais faire cela. On aurait dit une diva. C'est magnifique. On ne te reconnait presque pas. Mais tout de même, quel talent !!
Merci beaucoup ! :) J'ai quand même vraiment beaucoup de progrès à faire en style lyrique, mais j'aime chanter comme cela. ^^
D'aaaaaaaacccooooooordddd... J'ai entendu Aria di Mezzo Carretere dans toute les langues, dans tous les genres... mais... Je suis sous un enchantement. Je ne peux m'empecher d'ecouter cette version... Je vois la scene comme si je regarderais une comedie musicale. Maitenant Mioune, toi qui a un nom fort important dans Final Fantasy 14 (Mother Miounne), tu devrais faire la version francaise de Answers... Vraiment chapeau. J'adore.
Il y toujours cette intensité dans ta voix qui rend cela absolument magnifique.
C'est une très belle adaptation et très joliment interprétée. J'en ai eut les larmes aux yeux.
+LordToms Merci beaucoup ! :3
Félicitation, étant le plus grand fan de cet épisodes, encore une foi félicitation.
Merci beaucoup !! :-D
Merci à toi pour cette si belle interprétation en Français. Presque 11ans après merci a la version pixel remaster switch de me dire et si on allais sur RUclips écouter le thème de Celes et tomber sur ta version. Vraiment magnifique merci encore 100k de vue je pense qu'elle va monter encore gentillement dans les stats 😊. ❤
Merci, superbe cover, FF VI restera certainement mon jeu préféré, entre autre pour ce passage anthologique, et tu en as fait une sublime version
Oh wow 🤩 très puissant ! Bravo j’en ai les larmes aux yeux :)
Amazing! You're voice is beautifult and i love how you sing this song
J'ai eu très peur en regardant le titre de la vidéo... je pensais que ce serait tout pourrit.
Et finalement, je dois dire que je suis réellement impressionné. L'auteur de cette vidéo a une
très jolie voix, et chante magnifiquement bien. Chapeau l'artiste.
Je ne sais que dire en voyant cette interprétation. Ça m'émeut.
Les paroles choisies sont belles et la traduction ne gâche pas la musique. De plus, tu as une très belle voix. Bravo!!!
Ho God j'adore !! C'est envoûtant, tu me donne même des bouffer de chaleur !
C'est un arc-en-ciel d'émotions cette chanson :)
Lol merci beaucoup ! x)
Que dire si ce n'est que vous avez une voix magnifique, que c'est un brillant hommage à la saga (et plus particulièrement à l'épisode 6) et que j'en tremble encore ?
Félicitations, vraiment.
Actually, Celes isn't a singer at all. She tries to do a warmup and cough a lot moments before the opera.
And your voice is just perfect. I wish I found your channel years ago.
Thank you so much Mioune! Thanks to you I started taking french and getting voice lessons! I've memorized this, the theme of love and the melody of life in your versions because of how much I love them! Je suis enchante!
Quand j'entends des gens chanter actuellement, j'entends toujours des sons assez similaire des effets de voix que j'aime pas mais alors ça, ça j'ai rarement entendu. Bordel quelle voix ! Magnifique, splendide, géniale, superbe !
Bravo c'est magnifique
Wow, your voice always amazes me. Thank you for doing what you do and sharing with all of us :)
Wow Mioune ! On ne reconnait presque pas ta voix je trouve, tu chantes très haut mais avec une voix plus grave on dirait... En tout cas ça te va très bien, ta reprise est vraiment très jolie et agréable à écouter. tu maitrises les notes du début à la fin et transmets toute l'émotion de la chanson. C'est très original comme reprise, je n'ai jamais joué au jeu mais tu me donnes envie ! Bravo aussi pour ta traduction, elle est très poétique !
Final Fantasy Vi is one of my favorite video games ever, and the scene of the opera house, specifically when Celes sing that beautiful song.
When i heard that i needed to hear one beautiful voice that excited me, for the beautiful voice.
You have that voice, thank you for sing this amazong song and put your heart in it, i love it!
:3
Fabulous translation! Minimal loss of poetic meaning, and perfectly captures what the lyrics express. Nice work!
+Ernesto Astrologer Aww thank you so much!! :3
simply amazing, i had chills running down my spine with the nostalgia and all :)
Thank you so much!! :)
Un grand merci pour cette version ! Smack....
When I first saw the title, I was: "Nah, cannot possibly outdo the original".... .... afterwards, welp, you went and did it, God bless you little kittens.
Ça y est je veux un remake de ce jeu avec cette version de l'opéra pour la vf !!!
oh que oui
Frissons Mamie ... FRISSONS !!! Non très sérieusement c'est une agréable surprise que tu nous fais là, on n'a pas l'habitude de t'entendre dans ce registre !! C'est vraiment superbe en tout cas (et l'adaptation claque !) !! Bravo à toi !!
Amazing! Your voice is the perfect realization of the voice I'd imagined Celes's would be at this scene. Even better than the one in the Distant Worlds version.
Mon adolescence loin derrière moi maintenant... Merci de m'y renvoyer avec brio !
The nostalgia, this fits the feel of the original so well. Very mellowing and nice.
Damn, beautiful performance! ❤👍
En voyant le titre de la vidéo j'avais peur de ce que j'allais entendre...
Et samerlipopette j'ai des frissons depuis 5 min, j'aime j'aime J'AIME. Ta voix est juste ma-gni-fique
Kylar Blint Gnaw c'est gentil, merci !! :)
j'etais fan de ce jeux quand j'etais enfant. les heros de final fantasy 6 m'on tellement inspirés merci d'avoir fait une vf
+MrFunker1987 Merci à toi ! ^^
It just keeps getting better
BrooklynHeritage Haha you're sweet!
Je suis tombé par hasard sur ta chaîne via Twitter, le concept de reprendre les chansons de JV en Français m'a plu. J'ai donc décidé de regarder ce que ça donnait, et j'ai choisi cette vidéo pour commencer. Choix risqué, je suis un grand fan de FFVI, et particulièrement de cette scène et sa musique, j'avais peur d'être déçu.
Mais au contraire, je suis ravi. Cette adaptation est magnifique, ta voix est très belle et colle vraiment bien à la scène. Vraiment bravo. Je m'en vais découvrir les autres vidéos :D
Gnaww... Merci beaucoup à toi, je suis vraiment ravie que ça t'ait plu ! :D
magnifique, ce n'est peut-être pas ton registre, mais tu t'en sors très bien, j’espère que tu referas des chanson de ce genre.
Magnifique, super beau.... Que dire d'autre? cette chanson reste une de mes preferée car comme c'est de l'opera, ca a pas du étre évident à chanter. En tout cas, bravo!!!!
Wow...ta voix est tellement... differente sur cette chanson , c'est impressionant
Your voice is like the Sirens of lore, I don't recall the last time I was so entranced.
Keep up the great work.
Aww... Thank you so much!! :3
Wouah ! Superbe chanson, tu chantes superbe bien !
Mister MV peut retourner se rhabiller. Incroyable prestation! Bravo et merci pour cette interprétation!
So beautiful.
C'est magnifique. Bravo.
Definitivamente eres Celes, muy hermoso T_T !!!
Je trouve que ta voix marxhe beaucoup mieux avec Celes que la plupart des autres cover
Ps: je suis content que tu a décidé d'opter pour les parole de la version SNES
The most beautiful cover of the original song ever made.
Awww thank you so much! 😊
c est trop beau ca me donnes des frissons...
Ouah... Que dire? Ta voix est absolument parfaite, je viens de découvrir ta chaîne et je ne peux m'en décrocher! :) Continue ainsi, je suis sous le charme!
Merci beaucoup ! :D
Mioune
Tu viens de me faire pleurer avec ta version de Why de Crisis Core! :) Je la préfère même à l'originale c'est dire! ^^
vraiment très beau! Quand j'ai entendu l'original, j'avais espéré que tu la fasses en français. Merci!
Juste .... magique!
J'adore écouter celle-là et celle "You are not Alone". Tes vidéos sont un bel hommage aux Final Fantasy et à la langue française. :)
mode "Alto" activé ! bravo Mioune !
ced uzi Haha merci !! ;)
Juste magnifique, trop peu de succès compte tenu de la qualité. J'ai écouté pas mal de dubs dont les plus connus et tu les surpasse tous haut la main ! J'applaudis des deux mains, des deux pieds, et des deux c*****es ! Hop dans les favoris.
In any language, it is such a beautiful aria
words cant describe it.
no they cant.
coucou Mioune! D'ordinaire je suis pas fan des fan covers, mais tu as réussi à me convaincre qu'il existe de très belles VF des chansons de FF! Gros coup de coeur pour celle ci, Eyes on Me, Distant Worlds, les thèmes de Serah, et Dust to Dust! J'ai hâte d'entendre ta version de Answers, donc ça te fait une abonnée de plus!
Continue comme ça, tu as vraiment une très jolie voix ;)
C'était magnifique, ta voix me donne des frissons ... Continue !
Fantastic editing!
Thank you!! :3
Les jeux vidéos ont toujours étés quelque chose d'anglophone pour moi. Mais j'adore ta version de ce classique RPG. As-tu déjà approché Distant Worlds? Je pense que tu devrais! Merci pour tout ces version francophones. Tu as une voix magique. :-)
Wow... 😍 What a voice... So charming 😍😍😍
j'adore c'est magnifique
Pardon my French, but that was magnifique.
J'ai écouté Answers et je me suis abonné direct, la j'écoute toutes tes créations. Que du bonheur
Merci beaucoup !! :3
you have such a beautiful voice
+Joshua Vines Thank you!! ^^
This was MAGNIFICENT! :) I had chills the whole time! ^.^
Kail200X Thank you so much! :3
J'en ai des frissons à chaque fois que je l'écoute. C'est vrai que tu ne donnes pas dans l'opéra en temps normal mais alors là j'en reste clouée sur place. Je trouve que tu ferais une parfaite Celes lors de cette scène ! ^^
un super morceau oui et cette version est un merveille
J'adore ! j'aime et j'y tombe que maintenant sur cette version ! >.< Merci, pour ce moment !
babimattel Merci beaucoup !! :)
Just stumbled upon this video and I'm in love! Cheers from Canada :)
+AJR 1986 Thank you!! :)
You're helping me improve my French! :) My favourite video game, my video character, and your marvelous singing... I wasn't having a good week but your channel has definitely cheered me up!! :)
melodious, great job
richard stokes Thank you! :)
je cherchais des cover de cette musique avant de me lancer à la tenter, et quelle surprise de voir une version en français, sans que les paroles ne choquent, et avec une très belle voix qui plus est !
C'est super gentil, merci beaucoup !! :)
Beautiful beyond any words. Hope you make it to the top so that square enix can hire you if they ever make some remakes of these games or for the next one. You deserve to be famous. A pure talent. Thank you :)
Aww that's so sweet of you! It is one of my dreams to work for SE; I cross my fingers each day! :-) Thank you so much! ^^
If it hadn't of been for this game I would have continued under the assumption that opera was not for me as I had been raised on more modern music, far more so. But this part of the game made me realize that I had judged it too soon and taught me to love it.
C'est si beau oO
J'en ai pleuré même :3
Une magnifique voix aussi :')
waouh trop jolie déjà que la version original était trop bien , ta reprise ma donnait des frissons !
DVE59jerome Merci beaucoup !!! :3
Beautiful cover. Gretting from Poland
bravo à toi ! merci pour la video !
+Archas Archass Merci beaucoup !! ^^
Très belle interprétation, on ressent l'aspect opéra comme dans le jeu.
+breizhredfox Merci beaucoup !! :)
Tres agreablement surpris de decouvrir cette version.
De base, je trouve que les musiques de FF6 sont magnifiques (ca fait deja plus de 20 ans que les ecoutes regulierement).
C'est avec beaucoup d'emotions que j'ai ecoute cette version.
Je vois dans la playliste qu'il y a ma musique preferee : Terra's theme, je vais l'ecouter de ce pas.
Je ne peut pas faire moins que de mettre un pouce, un commentaire et un abonnement.
Merci beaucoup ! 😊
Ta version devrait être intégrée à la version française du jeu tellement elle est jolie et parfaite, qu'elle jolie découverte !!!
Si seulement ! ^^ Arigatou~ ;)
Je n'ai aucun doutes pour toi, il te faut juste faire la bonne rencontre, je te souhaite de la faire un de ces jours. Good luck !
This is so fucking beautiful.
+Generation 0(~TBC Productions) Aww thank you!! :3
You're very welcome!!! The emotion you put into your singing is just wonderful and you do this song such a great justice. I spent awhile listening to your other songs, too. I love em!!
Only thing I would suggest as a criticism is to put a little more power into your voice sometimes. It can get a bit quiet. But I absolutely love your renditions, and that is saying a lot. Normally I see someone doing a fan song thing and am like NOPE FUCK THIS. Hahaha.
+Generation 0(~TBC Productions) Thank you for your advice! :)