A gente percebe que o trabalho de tradução ao vivo é uma coisa muito dificil mesmo, a Carol deu o melhor. E o doutor Mark foi simplesmente sensacional com a paciência. Da pra ver que o cara sabe muito e ao mesmo tempo tenta simplificar ao maximo pra traduzir.
Parabéns Professor Marcos pela entrevista dá pra ver a educação e a vontade de Mark Smith explicar sobre o assunto. As perguntas tem que ser mais curtas e objetivas até para não ficar complicada para a tradutora.
Acredito que seria legal pegar o video e pedir pra alguem legendar as partes que ele fala, ficou muita coisa rica que a Carol não conseguiu lembrar na hora (compreensivelmente) e até algumas omissões. Iria dar um trabalhinho, mas acho que vale muito a pena.
Eu já havia comprado o livro, mas ainda não li. O Dr. Smith foi muito simpático e demonstrou seu amplo domínio do assunto. E a Carolina com um inglês quase impecável (só se enrolou com os termos técnicos).
Boa noite e optchá sensacional professor Marcos e convidados! Que excelente Live! Opa , muito bom Professor! Excelente final de semana! Abraços e sucesso sempre! Bjs nas mamães pelo seu dia! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆👏👏👏👏👏👍
Gente , elabora as questões e os comentários das próprias perguntas para os estrangeiros com antecedência, e forneçam essas questões digitadas ou escritas num pedaço de papel aos tradutores, para que eles possam traduzir com fidedignidade em tempo hábil, fazer isso de forma que o improviso seja caso de exceção. Pesquisando-se e refletindo acerca de um tema, até a qualidade das perguntas e das respostas ficará melhor. Afinal, fazer questionamento com tradução ou temas complexos, não dá para fazer em tempo real, fica um delay desnecessário, não fica algo fluído.
Professor Marcos é fera mesmo, altíssimo nível
É incrível o trabalho do professor Marcos, esse homem é um gigante no combate à pseudagem no Brasil, parabéns grande professor.
Professor Marcos é top demais parabéns
Professor Marcos é muito bom de serviço, parabéns
A gente percebe que o trabalho de tradução ao vivo é uma coisa muito dificil mesmo, a Carol deu o melhor. E o doutor Mark foi simplesmente sensacional com a paciência. Da pra ver que o cara sabe muito e ao mesmo tempo tenta simplificar ao maximo pra traduzir.
Parabéns Professor Marcos pela entrevista dá pra ver a educação e a vontade de Mark Smith explicar sobre o assunto. As perguntas tem que ser mais curtas e objetivas até para não ficar complicada para a tradutora.
Deu para absorver bastante conhecimento
Obrigado pela live. Professor Mark super simpático.
Bom dia professor Marcos 🤝😁.
Acredito que seria legal pegar o video e pedir pra alguem legendar as partes que ele fala, ficou muita coisa rica que a Carol não conseguiu lembrar na hora (compreensivelmente) e até algumas omissões. Iria dar um trabalhinho, mas acho que vale muito a pena.
Eu já havia comprado o livro, mas ainda não li. O Dr. Smith foi muito simpático e demonstrou seu amplo domínio do assunto. E a Carolina com um inglês quase impecável (só se enrolou com os termos técnicos).
Live de altíssimo nível!
Boa noite e optchá sensacional professor Marcos e convidados!
Que excelente Live!
Opa , muito bom Professor!
Excelente final de semana!
Abraços e sucesso sempre!
Bjs nas mamães pelo seu dia!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆👏👏👏👏👏👍
Gente , elabora as questões e os comentários das próprias perguntas para os estrangeiros com antecedência, e forneçam essas questões digitadas ou escritas num pedaço de papel aos tradutores, para que eles possam traduzir com fidedignidade em tempo hábil, fazer isso de forma que o improviso seja caso de exceção. Pesquisando-se e refletindo acerca de um tema, até a qualidade das perguntas e das respostas ficará melhor. Afinal, fazer questionamento com tradução ou temas complexos, não dá para fazer em tempo real, fica um delay desnecessário, não fica algo fluído.
Boa noite Prof Marcos e a todos do chat
Cara, vc é fera! Me inscrevi agora, vc é show...
Magistral noite a todos.
Sensacional!!!!!! Muito bom Prof Marcos!!! Absss
Boa tarde amigo irmão Portugal
Livro venda
sempre você fala a verdade 👍🙏🏆
❤ excelente,gratidão ! 💗
Salve salve professor parabéns pelo trabalho!
São Paulo Sorocaba 👍
Logo vou voltar para o Brasil
Eu estava pensando que era ao vivo. MAIS está top.
Boa noite professor Marcos.
Boa Noite professor e a todos 🥰 🥰
Muito simpático
Ok professor Vinícius. Por cá Edmar Jorge
Mais um inscrito
Carolina ta sumida do RUclips.
Boa
top
X