One Hell of a Team | Hazbin Hotel [FRENCH COVER]
HTML-код
- Опубликовано: 18 мар 2021
- - Spotify : open.spotify.com/intl-fr/arti...
Enfin !
Elle est làààààààà
ça fais longtemps que je voulais la faire et la voilà, je suis trop trop trop heureuse :'0
J'espère qu'elle va vous plaire !!!
Un gros merci à Ju-ly Len qui m'as aidée pour les paroles car elle été vraiment complexe à adapter !
Ju-ly Len : / @julylen
「Lyrics」
Tu couds tes rêves mais ils se délitent
Tu ne tomberas que plus vite
Plus loin dans les limites
Atteignant les abysses
Tu peux être ce que tu souhaite
Potentiel si démentiel
Tu es si naïve, coopère !
Donne moi ta confiance
Je vois ce grand pouvoir dans cette alliance, mon belle ange
Je ressens ton désir imminent d’aider ces gens
Tu aimerais les voir se repentir maintenant
Tu n’l’entends pas dans mes dires ?
Je n’vois pas c’que tu pourrais y gagner
Chérie, je veux juste faire de ton vœu une réalité
Alors pourquoi j’entends mon coeur qui me dis de me méfier
Peut-être devrais-tu sourire et l’ignorer c’est ta soirée
Prépare ton accueil ma chère, ils n’attendront que toi
Je ferais de mon mieux pour leur montrer le bon choix
Tout se déroulera bien, nous avons scellé le pacte
Si tu veux te sentir en vie
Alors explose ton pays
Tu sais bien que tu l’aurais fait si tu faisais parti
De notre Team de folie
T’es corrompus même dans tes rêveries
Comme une douce épiphanie
Tu pourrais dev’nir c’que tu souhaite si tu faisais parti
De notre Team de folie
Je te trouve bien convaincant
Un charlatan épatant qui ne peut couvrir
Tes démons si tentant, mes rêves me suffisent
C’n’est pas aberrant, je ne suis pas une enfant
Perdue dans l’utopie
Mais je les vois, tes travers, plus précisément cette fois
Si froid, si amer, l’exil s’écoule dans ton âme
Garde ça en mémoire, jamais tu ne me changeras
T’libérer est donc mon seul choix
Si tu veux te sentir en vie
Alors explose ton pays
Tu sais bien que tu l’aurais fait si tu faisais partie
De notre Team de folie
T’es corrompu même dans tes rêveries
Comme une douce épiphanie
Tu pourrais dev’nir c’que tu souhaite si tu faisais partie
De notre Team de folie
Je n’suis plus comme ça
Je reconnais mes choix
Mais celle que tu vois
Aime ses mirages
Tu te retrouve bloquée
Tu es désorientée
Mais celle que je vois
Redeviendra
NAN !
Si tu veux te sentir en vie
Alors explose ton pays
Tu sais bien que tu l’aurais fait si tu faisais partie
De notre Team de folie
T’es corrompu même dans tes rêveries
Comme une douce épiphanie
Tu pourrais dev’nir c’que tu souhaite si tu faisais partie
De notre Team de folie
C’est notre Team de folie
Notre Team de folie
「Original Artists」
- Vocal : @LeeandLie & @DivideMusic
- Instrumental : Divide Music
- Mix : Divide Music
- Original Video : • Hazbin Hotel - "One He...
「Cover Artists」
- Vocal : Its Me !
- Instrumental : @omar1up
- Mix : Its Me !
- Arts : Its Me !
- Video : Its Me !
- Adaptation : Its Me ! (+Help Ju-ly Len)
「Contact Me」
- Twitter : / myuchan11
- Pro Email : myuchan.yt@gmail.com
- Discord : / discord
- Facebook : / myuchanyt
- Instagram : / myu_chan.yt
「Other Links」
- LinkTr.ee : linktr.ee/MyuChanYT
- Carrd.co : myuchan.carrd.co/
- ArtStation : www.artstation.com/myu-chan
- COMMISSION FR : urlz.fr/ezmm
EN : urlz.fr/ezQK
Thanks For Watching !
#HazbinHotel #HazbinHotelSong
© Copyright Music and Image • 「 Myu-Chan 」 
Видеоклипы
![Bad Apple!! | Touhou Project [FRENCH COVER]](http://i.ytimg.com/vi/-Ec0cWU8lQU/mqdefault.jpg)
![Bad Apple!! | Touhou Project [FRENCH COVER]](/img/tr.png)
![What The Hell | Helltaker [FRENCH COVER]](http://i.ytimg.com/vi/864LbOy6ZKw/mqdefault.jpg)
Bon je vais zappé les compliments habituelle , et juste dire que la cover est parfaite .
C'EST UN RÊVE QUI SE REALISE- Je l'écoutais encore aujourd'hui et me demandais qui oserais-je la sortir en vf-
HELL YEAH U KILLING IT GIRL !
Par contre j'ai besoin de voir le redraw de façon plus distincte ! Il a l'air magnifique !
Merciiii
Si tu parle de l'art en fond , j'ai repris une base qui était montré sur le clip original et je l'ai modifier pour dessiner mon oc pour Charlie et Alastair,et c'est juste un brouillon xD
C'est incroyable comment tout se qui tourne autour de hazbin hôtel est juste génial !!
MON DIEU je connais l'original c ouf sa passe de ouf , de plus les voix se mélange trop bien
Merciii (PS : je chante solo 👀)
@@Myu-Chan Oui ! Tu la déjà dit plusieurs fois je crois que c'était sans face reality ? De plus tu devrai faire du fnaf Vr help wanted ya plein de musique que tu pourra cover voilla de idée comme
"SI tu veux te sentir en vie, alors explose ton pays" (ça ne choque personne cette phrase)
bah non c'est logique
Faut s'accrocher pour trouver une rime avec monde là donc non je trouve qu'ils s'en sont bien sortis
T'inquiètes ils sont en partenariat avec Daesh...
La traduction originale c pire 😂
Franchement j'adore ! Si je peux me permettre une légère"critique" j'aurais dis une équipe d'enfer pour conserver le jeu de mots de base. Mais franchement c'est un détail, c'est déjà un travail extraordinaire même sans ça !
Never thought I’d enjoy French covers of songs I like so much, but I really like this content. 🥰
thank you !
C etait trop bien j ai adoré 😍 ta voix est parfaite sur cette musique !
merci d'avoir été là à la première :D
Mes oreilles n’étaient pas prêtent ! Ce cover est d’enfer 🥰
Perfection. De toute manière à partir du moment qu'il y a Myu-Chan, ce mot prend tout son sens.
Tu cous tes rêves, mais ils se délitent
tu ne tombera que plus vite ♪
plus loin dans les limite ,
atteignant les abysses ♪
tu peux être ce que tu souhaite
potentiel si démentiel
tu est si naïve coopéré !
donne moi ta confiance !
je vois ce grand pouvoir dans cette alliance, mon belle ange.
je ressens ton désir imminent d'aider ces gens
tu aimerai les voir se repentir maintenant !
tu l entend pas dans mes dire ?
je ne voit pas ce que tu pourrai y gagniez ♪
chérie je veut juste faire de ton vœu une réalité
alors pourquoi j entend mon cœur se méfie ? ♪
peut être devrai tu sourire et l ignorer c est ta soirée !
prépare ton accueil ma chère, il n attendront que toi
je ferai de mon mieux pour leur montrer le bon choix ♪
tout se déroulera bien, nous avons scellé le pacte !
si tu veut te sentir en vie alors explose ton pays ♪
tu sais bien que tu l'aurai fait si tu fessait parti de notre team de folie !
t'est corrompus même dans tes rêveries, comme une douce epiphanie ♪♪
tu pourrai devenir ce que tu souhaite si tu fessai parti de notre team de folie ♪
Je te trouve bien convaincant
un charlatan épatant qui ne peut couvrir tes démon si tentant, mes rêves me suffisent !
ce n'est pas aberrant, je ne suis pas une enfant perdue dans l utopie
mais je les voit; tes travers, plus précisément cette fois ♪
si froid si amer, l'exil s'écoule dans ton âme ♪
garde ca en mémoire, jamais tu ne me changera !
te libérer est donc mon seul choix !
si tu veut te sentir en vie alors explose ton pays ♪
tu sais bien que tu l'aurai fait si tu fessait parti de notre team de folie !
t'est corrompus même dans tes rêveries, comme une douce épiphanie ♪♪
tu pourrai devenir ce que tu souhaite si tu fessai parti de notre team de folie ♪
je ne suis plus comme ça, je reconnais mes choix, mais..
celle que tu voit aime ses mirages ♪
tu te retrouve bloqué, tu est désorientée, mais....
celle que je vois redeviendra !
nonnnnnn!
si tu veut te sentir en vie alors explose ton pays ♪
tu sais bien que tu l'aurai fait si tu fessait parti de notre team de folie !
t'est corrompus même dans tes rêveries, comme une douce épiphanie ♪♪
tu pourrai devenir ce que tu souhaite si tu fessai parti de notre team de folie ♪
Wonderful cover! You are great!
Wow eh bah là je suis soufflée ! J'adore l'original et ta cover est superbe ! Super boulot ! ^^
Mon duo favoris charlAlastor 💥🔥🤘🏻
WAA HAZBIN HÔTEL, J'aurai jamais crue...
Magnifique cette Re-écriture en français la cover est incroyable vos voix vont bien ensemble good job
Juste magnifique serieux vous avez encore une fois gerer 😍😍😍😍
C'est magnifique ❤
superbement magnifique! j'adore. la chanson est très spéciale. les couplets sont calmes et le refrain est super énervé. ça change de ton style habituel, bravo. c'est bien de varier même si je publie ce commentaire avec 2 ans de retard!
juste génial, magnifique, télément bien, je n'arrete pas de l'écouté en boucle de puis ce matin
Je pensais vraiment que si il y avait un cover en français, ce serait traduit par "une équipe d'enfer"
Mais j'adore ce que tu en as fait, les sons en "i" passent en effet super bien ^^
Franchement j'adore ❤, j'ai écouté la version originale et je trouve qu'elles se ressemblent ❤.
J'adore la dynamique de ces deux là 🥰, de toute façon je soutiens ce ship et j'ai hate de voir un duo musical entre les deux dans la série ❤
Amazing ❤💕
Très bonne cover ^^
Moi qui adore cette chanson de base tu as bien visé dans mon cœur
moi aussi je l'adore, la faire était une obligation !
love your cover
Le cover est sympa, le soucis c'est que la chanson est intraduisible et perd son sens du coup 😅
"Set the world alight" c'est un double sens
Alastor qui veut le brûler (set the world alight) et Charlie l'illuminer (set the world a light)
Du coup en français ça marche pas trop 😅
Super bien fait
TELLEMENT SUPER
Esto es ARTE♡♡♡
TELLEMENT
Pour le coup, je suis tombée sur cette version avant la version originale
Je sais pas si ça joue, mais je préfère clairement celle ci 😍
Tes deux différentes voix, ensemble, c'est un pur bonheur
Les paroles sont toutes aussi bien, c'est une jolie interprétation !
Et ton dessin avec ton OC au fond est sublime !
Please someone give a link to the original art that is in the background throughout the video. I'm talking about this cover, not the arts from the original video :)
sorry for mistakes if any
Myu drew it, she mentioned it in the description.
Escuche varios cover pero es de los únicos que me gustaron demasiado ❤
Bravo, Bravo!
Perso j'adore trop cette cover juste incroyable celons moi
ME ENCANTAAA😍😍😍
Mais c génial 😁😁
SUPERRRRRR
Vive la France ^_^ !! Superbe cover vous avez assuré !!! :)
Je suis toute seule si jamais xD (sinon j'aurais mis son nom) c'est la magie de mixage !
Mais merci :)
@@Myu-Chan 😲 et bien t'as assuré 👍
J'adoooore !! Je crois même que je la préfère à l'original
je fais les deux voix, je l'ai juste modifier comme sur la cover d'addict :)
merci en tout cas !
@@Myu-Chan en tout cas, cela rend mieux que sur la cover d'addict je trouve.
Et de rien, j'aime beaucoup trop tes chansons
Une reprise en fr d'une de mes fansong hazbin hotel préféré. elle est dans l'ensemble superbe mais y a quelques petit défaut je trouve. ça n'engage que moi, bien sûr et je vais pas compté le fait que t'as fait seule une cover d'une chanson fait pour être un duo, ce doit pas être spécialement évident.
Par exemple le "We’d make one Hell of a team" même si ça à était changer pour rimé, "j'aurai préféré que ça soit juste traduit en "Nous serions une équipe d'enfer" pour gardé le côté infernal du terme qui est logique vus l'endroit où se passe la série.
ou encore le "T’libérer est donc mon seu-le choix" qui sonne plus comme Alastor qui semble ne pas avoir d'autre alternative alors que dans la chanson de base c'est plus comme une intention. Donc le plus logique ça aurait était de formulé ça en "Je veux juste te lib-ér-er".
J'ai l'impression de paraitre sévère pour le coup mais c'est surtout que certain choix de mon point de vue d'auditeur (je minimise pas du tout le super travail que t'as fait dessus) y a certain choix de traduction-adaptation qui nique un tout petit peu le sens de la chanson.
Bravo pour cette cover qui n'a pas dû être facile à adapter !
Si je peut émettre une critique constructive et bienveillante, cette chanson m'a fait penser à la vidéo de links the sun "Les chansons Disney (critique)". C'est à dire que la traduction perd de l'idée du texte original.
Je vais juste m'attarder sur le refrain.
C'est vraiment dommage de ne pas avoir gardé le champ lexical du feu/enfer dans les couplets :
- We could set the world alight (nous pourrions enflammer le monde)
- We make one hell of a team (Nous faisons une équipe d'enfer)
Car c'est justement ce qui fait toute la force du refrain quand on sait que la série se passe en enfer et que Charlie souhaite justement en faire sortir ses clients.
Ensuite c'est dommage de ne pas avoir conservé l'oxymore des phrases :
- You are wicked like a torturous dream
- Like a sweet calamity
Et pour finir
- There is so much you could be if only you'd join me (Il y a tellement de choses que tu pourrais être si seulement tu me rejoignais.).
Dans ta traduction on perd vraiment l'idée du Pacte avec Alastor qui symbolise clairement le pacte du diable (encore une référence à l'enfer).
Je me doute qu'il est difficile d'allier traduction fidèle et mélodie, je t'encourage à continuer tu as l'avantage d'avoir une belle voix.
C'est souvent le plus gros problème dans les adaptations,même si j'ai essayé de garder le côté "enfer" et "pacte" ça ne vaut pas les vrais paroles et le sens direct, il faut faire de petit sacrifice parfois x)
@@Myu-Chan Dans ce cas il serait possible de dire "Si tu veux te sentir en vie, alors ENFLAMME ton pays" il y a le même nombre de syllabe, donc ça colle avec la mélodie et on garde la symbolique du feu et de l'enfer ! ^^
@@Myu-Chan Dans ce cas il serait possible de dire "Si tu veux te sentir en vie, alors ENFLAMME ton pays" il y a le même nombre de syllabe, donc ça colle avec la mélodie et on garde la symbolique du feu et de l'enfer ! ^^
J’adore carrément cette musique tu chantes bien 🤩 je le kiffe. Oh tu de vrai fais un casting helluva boss épisode 3 tu personnages verosika💖😉
SUPER SUPER SUPER
Allez-vous faire une reprise de la chanson de hazbin hotel we're sure to noyade (husk's tale) en français ?
It's a deal then ??
There are no comments on this art?
Ma Channel has been pirated, and we have to wait a little while for youtube to fix it
@@Myu-Chan Hope it gets fixed soon, good luck
No se nada de frances pero me encanta
Dont know if anyone gives a shit but if you are bored like me atm then you can watch all of the latest movies on InstaFlixxer. I've been streaming with my brother these days :)
@Paul Harry Yea, I've been watching on InstaFlixxer for since november myself :D
No hablo francés pero me gusta la traducción :)
Yo la escuché en húngaro y de verdad que la francesa está perfecta.
Trop de talent il faut arrêter de nous faire complexée stp 😊😊
Meh je fais pas exprès :'(
Un seul mot : exquises
Salut ! Je me posais une question : est t'il normal de ne pas avoir cette musique sur ton Spotify ?
Oui, si l'instrumental n'est pas refait je n'est pas le droit de la poster autre que sur youtube, sinon j'aurais des problèmes juridiques
@@Myu-Chan aaah c'est dommage !!! J'aurais aimé pouvoir écouter cette masterclasses sur mon Spotify ! Merci de la réponse !
Je kiffe trop pourrai-je en faire un amv en te créditant 😍
Y'a pas de soucis :)
Merci énormément @@Myu-Chan
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤10000000000×
666 likes xD
Bravo pour ce magnifique french cover 😊
Question : Si jamais j'en avais le courage je pourrais utulisé un de tes french cover ( pour en faire une animation )
Le french cover : ruclips.net/video/T_1TBSUWTZI/видео.html
du moment que je suis créditée sur la vidéo et en description il n'y a aucun problème :)
@@Myu-Chan merci
Avec un meilleur micro, ça serait super
Désolé mais j'ai déjà un micro qui coûte 200€ donc le problème viens pas de moi mais de tes écouteurs/casque 👀
@@Myu-Chan Non mais après celle de Amalee je vois bien la différence donc rien à voir... C'est peut être parce qu'elle utilise mieux l'autotune ou autre.
@@Someoneazertty tu le compare avec quelqu'un qui a sûrement un micro a 2000€ et qui chante dans un studio .. je suis pas là pour me ruiner,mais si tu veux absolument que j'ai un nouveau micro tu peux me l'offrir hein x)
@@Myu-Chan Je compare car c'est la source de l'adaptation, logique.... Et je sais bien que son micro et son environnement est différent, c'est bien ce que je disais. Je disais que ça pourrait être super bien dans les mêmes conditions. En effet, les paroles sont bien adaptées et les voix maîtrisées. Ça partait avant tout d'un bon sentiment mais ça a été pris comme un reproche....
@@Someoneazertty un jour peut-être que j'aurais la qualité suprême, mais sa va sûrement être dans 10 ans ou plus xDDD
💛💚💙🧡❤💜👍😇😘
Pas mal, mais malheureusement à des années lumières de l'original. Continuez quand même :)