自分で書いてみた英語の翻訳ですが、もし消して欲しければお伝えください。いいビデオなので多くの人が理解すれば柔道も上達すると思うのでやりました。 This no offical translation and English isn't my first language, so if there are weird sentences, i am sorry. 00:12 If we are holding each other too strongly, it is really hard to shift the center of mass/gravity. Therefor it is impossible to throw the opponent. And if the opponent is knowledgable he knows how to shift his weight to stop the Kuzushi(the unbalancing of the opponent), as Kanamaru-Sensei (white) is showing 00:26. 1) Since it is diffiuclt to go into the throw directly, you have to create a good timing/situation, by using your body. You can use your Tsurite( the right hand in this case) and pull the oponnent and thereby control the center of mass of the opponent. By repeatedly pulling you can make them move to a certain direction or you can shake him, which makes it difficult for Hasegawa-Sensei (blue) to hold against strongly 00:45. This creates a situation in which you can throw the opponent 01:03. 2) Is it important to control the head of the opponent? Yes, if the head is moving, it means that the rest of the body/ the center of mass is not firm and solid. But like Hasegawa-Sensei (blue) is showing at 02:00, a good Judoka can still mantain a upright position and little head movement. Their heads are moving very little. The controlling of the head is for throws like the Osotogari important, so you can push with the righthand( tsurite) from below against the chin (02:24). Or if you are grabbing behind the neck 02:36, you can push with the inside part of your elbow. As you can see Hasegawa-Senseis head is moving back. This second technique can be often be seen used by heavier Judokas. The same controling of the head can be used for Kouchigari. 3)Are there other techniques for moving the center of gravity? 03:35 Apart from moving front and back , you can move in a circle. By turning and moving in a circle you can create opportunities for yourself. Judokas outside of Japan like the front and back movement 03:53, but this Oshiai (pushing against each other) can lead to you being pushed out of the mat 04:10 , if you are weaker than the opponent. But pushing against this movement can also lead to your opponent using your forward motion to get you out of balance and throw you 04:26. So as a counter to this pushing you can use their movement and bring them out of balance 04:37, by either using a foot to block their knee or by using the circle motions from before 04:43.
ありがとうございます。とてもうれしいです。なお英語字幕を画面上に入れたバージョンはこちらにもございます（English subtitle version is available from the following link. ） ⇒ ruclips.net/video/wQQeQt1u6D0/видео.html 併せてご覧いただけますと幸いです
この動画を作成した方は天才です。まさにこれが柔道初心者が知りたい事なのですが、少年柔道では「しっかり組んで技をかけろ」としか言われないのです。RUclipsでは、技単体の説明か試合動画ばかりで、技をかける前の「崩し」や技に入るタイミングに関して説明している動画が皆無です。乱取りや試合では、そこが一番重要な事なのに、その肝心な情報を解説出来る人がいないのです。この様な意図をもって動画を作成された方に敬意を表します。
ありがとうございます。いただいたコメントを励みに今後も精進して参りたいと思います。
Thank you!
But ...
waiting for this video with English subtitles.)
Thank you for your patience. We will release the English subtitles ver. in the near future.
自分で書いてみた英語の翻訳ですが、もし消して欲しければお伝えください。いいビデオなので多くの人が理解すれば柔道も上達すると思うのでやりました。
This no offical translation and English isn't my first language, so if there are weird sentences, i am sorry.
00:12 If we are holding each other too strongly, it is really hard to shift the center of mass/gravity. Therefor it is impossible to throw the opponent. And if the opponent is knowledgable he knows how to shift his weight to stop the Kuzushi(the unbalancing of the opponent), as Kanamaru-Sensei (white) is showing 00:26.
1)
Since it is diffiuclt to go into the throw directly, you have to create a good timing/situation, by using your body. You can use your Tsurite( the right hand in this case) and pull the oponnent and thereby control the center of mass of the opponent. By repeatedly pulling you can make them move to a certain direction or you can shake him, which makes it difficult for Hasegawa-Sensei (blue) to hold against strongly 00:45. This creates a situation in which you can throw the opponent 01:03.
2) Is it important to control the head of the opponent?
Yes, if the head is moving, it means that the rest of the body/ the center of mass is not firm and solid. But like Hasegawa-Sensei (blue) is showing at 02:00, a good Judoka can still mantain a upright position and little head movement. Their heads are moving very little. The controlling of the head is for throws like the Osotogari important, so you can push with the righthand( tsurite) from below against the chin (02:24). Or if you are grabbing behind the neck 02:36, you can push with the inside part of your elbow. As you can see Hasegawa-Senseis head is moving back. This second technique can be often be seen used by heavier Judokas. The same controling of the head can be used for Kouchigari.
3)Are there other techniques for moving the center of gravity? 03:35
Apart from moving front and back , you can move in a circle. By turning and moving in a circle you can create opportunities for yourself. Judokas outside of Japan like the front and back movement 03:53, but this Oshiai (pushing against each other) can lead to you being pushed out of the mat 04:10 , if you are weaker than the opponent. But pushing against this movement can also lead to your opponent using your forward motion to get you out of balance and throw you 04:26. So as a counter to this pushing you can use their movement and bring them out of balance 04:37, by either using a foot to block their knee or by using the circle motions from before 04:43.
ありがとうございます。とてもうれしいです。なお英語字幕を画面上に入れたバージョンはこちらにもございます（English subtitle version is available from the following link. ） ⇒ ruclips.net/video/wQQeQt1u6D0/видео.html
併せてご覧いただけますと幸いです
Thank you so much for the translation!
了徳寺強いわけです
チーム名は変わってしまいましたが…