Babymetal: Amore Sub Español/Romaji.
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- El sencillo "Amore" fue incluído en el segundo álbum extenso de Babymetal "Metal Resistance". Las escenas del video son de las presentaciones en vivo Live in Tokyo Dome y Live in Wembley UK (y otro más que no logro identificar, si lo saben agradecería que lo compartiesen).
Sobre la letra de la canción y sus posibles interpretaciones las obtuve desde un blog en inglés donde se detalla línea a línea la traducción desde el japonés al inglés y se analiza que pudiese significar cada cosa. (lo adjuntaré más abajo). Lo mismo con la sincronización del video. No es de mi autoría por eso también lo adjunto más abajo. Mi aporte es la traducción al español y la sincronización con los subtítulos y el romaji. Disfruten y me disculpo por la baja en la calidad de imagen ya que cuando lo descargué sufrió un pequeño downgrade. Saludos!!
Video Original de HITGIRL2: • BABYMETAL－アモーレAmore蒼星 ...
Interpretación detallada de la letra (en inglés): du-metal.blogsp...
![BABYMETAL - Syncopation (Live Compilation) [Español]](http://i.ytimg.com/vi/mO8Lzbu3qlA/mqdefault.jpg)
Es una canción muy metafórica. GRacias por la traducción. Hermoso video. El reloj, 24 horas, es el tiempo... La vida continua su curso..... LA noche, las nubes y la lluvia expresa precisamente un momento difícil en una relación. Inclusive antes de que la luna se vuelva Roja ( como se dice en la última estrofa , se haga sangre, haga sufrir) es una luz que ilumina los buenos momentos pasados ( las flores, etc..) La figura q se aleja iluminada es precisamente la persona amada q se va.... dejando buenos recuerdos... Recuerdos que aparecen cada vez que mira el lucero (estrella azul) Todo el Amor que se decian en palabras quiere que se transmita al universo.... y luego aparece algo más confuso.... Ya, cuando la luz celeste se vuelve roja, carmesí, habla de que comenzará un nuevo sueño efímero, lo que parecería indicar que todo ese amor grande que nunca olvidaría se terminará yendo y comenzará otro, pero por otro lado habla del destino de esa persona que atravesó las nubes y dice que su destino es huir siempre, ( aqui estaría bueno entender Japonés para saber si esa palabra que traduces por correr tiene otros significados) Lo que me pone una duda es si está en el cielo es alguien que murió, o alguien que la dejó. Ya que puede interpretarse de ambas maneras según mi punto de vista. De todas formas ella siempre le va a cantar por que ahí hubo Amor y listo que tanta historia ... jajaj ;)
Edito: Creo que mirando ese análisis linguistico del japones me queda más claro. "Inochi o yadosu" (= para mantener una vida adentro- trae vida desde dentro a sus manos), lo que habla de un niño/a que nace( no de un recuerdo como había interpretado yo a la primera), y al ppio también habla de un Voto, por lo que entiendo que su esposo murió y quedó su Hijo. por eso el seguirá corriendo para siempre.
Sí, la interpretación es compleja. La que propones tiene mucho sentido igual, yo ya llevo como cuabtro interpretaciones, jaja. Pero el tema de la distancia es un punto común, puede ser física o alegórica, es decir, se lo canta a alguien que la dejó o murió como dices, o simplemente alguien que se fue a un lugar lejano.
Gracias por el apoyo!!
Babymetal la mejor banda de metal año 2020 segun la revista británica metal hammer puesto 10 categoría todos los tiempos y saludos desde Lima Perú
en pocas palabras es poesia pura gracias por la traduccion
Gracias por la traducción!!! Yo tampoco entendí a qué se referia especialmente la canción! Gracias por tu traducción!
Creo que Amore viene del idioma italiano y significa "Amor"
Esto mismo pasa con muchas canciones de Sakura Gakuin, por ejemplo, la canción C'est la Vie, que viene del idioma Francés y se traduce "Así es la Vida", pero la letra de la canción está en japonés :v
Haz más de BabyMetal!
Sí, además de que, según leí, a ratos ocupa (la letra) expresiones del japonés antiguo y las mezcla con el moderno. Es cómo si nosotros escribiesemos una canción ocupando palabras del español del 1600 que ya no se usan. Pero bueno, cosas de japoneses, jaja. Gracias por las gracias y el dato!!
Gracias por la tradición porque la mayor partes de sus canciones son lío traducirlas,pero no importa porque sus canciones son geniales y me encantas igual gracias por tu traducción me encanto y la canción es muy pero muy hermosa me enamoro💖
Gracias!! Esta es de mis canciones favoritas. Seguiré traduciendo más. (Si es que youtube no me los baja)
Muy muy muy buena traducción, y sobre todo la explicación de la letra de la canción, de verdad, que lindo😍 te felicito, sigue así😊☺
Gracias de nuevo!!
@@nzalols7682 no hay de que amig@ se me olvida que eres jejej, perdon,😅😉👍
amo esta canción, gracias por la traducción y pronunciación
Gracias por la traducción, excelente trabajo! 😎❣
Amo babymatal
En mí cuerpo siento un agente extraño me párese que es el universo para decirte que el Dios que los locos creen cuando miran el cielo no existe porque ustedes dicen que el no duele para nada y disfruta sin doler ni conoce el dolor y es muy súper inteligente sin rendir cuentas a nadie con ningún dolor ese aya no existe pero existo yo el que posesione para decirles que el único y verdadero Dios que duele raspóncito y allí todos los que vivimos en el espacio dolemos todo el tiempo y no existe nadie que duela sasponcitos así como el dios viviente ARIEL
Epico
Uta el tema bueno gueon,la cago :o
Eres maga mí mujer se me fue por escuchar heavy metal
Tu dijiste que tienes problemas para dormir te explico la receta desayuna leche pura merendar leche pura y almorza leche pura es un tratamiento de semanas pero podrás reconfirmar el sueño yo no hago eso porque tomo cerveza y con la leche asé lleva mal
Cuando me decido para hacerte una bromita no puedo arrancar porque me duele el pecho igualmente quiero que sepas que era solo una bromita
Pensar en creer en el universo es pensar que no abra delincuentes ni corruptos es imposible es mejor yo que hago un poco y otro poco de gentilicios
Se aprecia el esfuerzo, gracias