BABYMETAL: Megitsune Sub Español/Romaji. Live Compilation.
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Agrego una aclaración respecto a la letra. "Megitsune" significa literalmente "Mujer zorro", "zorro hembra" o "zorra", pero en la canción no se dice en un sentido peyorativo como lo entendemos por acá (ya saben a que me refiero) o como se entiende en la tradición japonesa al zorro mismo, como una entidad engañosa o embaucadora. Por ello dejo aquí una pequeña traducción que hice sobre una aclaración que encontré en un blog sobre este tema:
"Un hombre que fue engañado por una mujer (encantadora) se siente como engañado por un zorro y la llama "Megitsune". Es decir, dice "ella es tan astuta como una zorra". Sin embargo, confunde muy fácilmente el comportamiento de una mujer encantadora y se deja llevar por la dulce ilusión de que ella lo ama y cuando se da cuenta de que no es así, se siente engañado. Pero, ella no tiene la culpa porque nunca tuvo la intención de engañar, pues sólo es demasiado encantadora."
Espero que con esto quede más clara la frase "No, no somos zorros, somos mujeres zorro", pues se refiere de dos formas diferentes a la palabra "zorro". Primero como un "embaucador" y luego como "encantadora".
Y esto que agrego a continuación es una opinión muy personal ya que suelo ver criticas en muchas letras de Babymetal. A ratos siento que la letra intenta reafirmar la autovalidación de la mujer japonesa actual y que ha tenido un muy mal trato en toda la tradición japonesa. No es sorpresa lo machista que siempre ha sido la sociedad japonesa. (es el país con el mayor nivel de acoso sexual en el transporte publico y en los colegios, por ejemplo). Siento que ciertos pasajes apuntan a estar en contra de eso. Pero bueno, esas son teorías fumadas mías y quizás no debí agregarlas aquí, pero ya esta hecho, jaja
Adjunto el video original y mi fuente para la letra, y agradezco enormemente que en la compilación se haya agregado el saludo de cumpleaños de Su a Moa en el Legend M, porque así todos podemos disfrutar de ciertos momentos épicos que están ocultos en sus BR. Sólo los subs son de mi autoría.
Letra e interpretación:
du-metal.blogsp...
Video original: • Video
![headbanger!! ; babymetal (sub español) [live]](http://i.ytimg.com/vi/vB-QQBbSPD0/mqdefault.jpg)
Nunca pensé que me gustaría el metal hasta que escuche por primera vez babymetal
YO
somos dos :)
Yo
Yo
Yo
1-megitsune
2-lijime
3-karate
Mis favoritas.
Perfecta traducción, me encanta ese tema y la letra es más que suficiente para saber que habla del Dios Kitsune
es una diosa la que los controla ellos son espiritus y la diosa que los controla se llama Inari y es la diosa de la agricultura en Japón
Inari y kizune son los mimos busca su nombre por separado y veras
@@profesoramarthalilianamath8500 sore!! Que significa
Significa vamos@@frikisstudios3195
Está canción no la puedo dejar de escuchar 😃
Ayuda...
primera vez ?
Babymetal las diosas del Metal 2020
Kawaii metal xd
Seee
Si
La canción es del 2013 xd
iniciaron su carrera hace más de 10 años, pq 2020????
Que ambiente ' que energía se siente ' es genial !!!
Fanático de esta banda de baby metal ❤️
Que pro
Ameee, necesitaba un viideo asi en mi vida, puedo morir ek paz jajaja , nueva suscriptora
Muchas gracias por suscribirte!!
1:07 dejo por aqui una marca
Woooooaw... Ya la estaba esperando jejeje,esta muy buena la traducción amigo jejeje, te felicito, saludos, sigue así, yo siempre te voy a apoyar jeje, vale☺😁
No sabia que tenia una letra tan hermosa, es una cancion absolutamente magnífica
No puedo dejar de escucharla....
y pensar que se fueron por hiatus indefinido :(
🌊👄🌊
Esperemos no sea un hiatsus como el de one direction 🌊👄🌊👌
No es indefinido, el 10 de octubre harán un anuncio
29 de septiembre en su canal hay algo programado. Es decir mañana!
¡¡¡Que buena Canción!!! ¡¡¡Esta banda es increíble!!! QwQ.
Me gustan mucho las canciones de baby metal
Kitsune Kitsune... Watashi wa megitsuneee
Q épica la intro diso,me gustó esta canción
Moa metal me encanta 🌹😊💕😍
Que buena rola y que linda las chicas
Baby Metal 2023
Esta banda la escuché en un Hmv quiere decir Hentay music vídeo y fue en el RUclips azul XD
El hentai era de un men que las hipnotizaba con un lapicero, después fui a los comentarios para saber cuál era el nombre de la banda así fue como conocí a esta banda
Obg mano!!! Coisa linda mesmo o que vc faz, continue assim
Son unos musicasos!!! Todos!!! Son perfectos!!! 🙂
ellas son las reinas del j-pop
Esta cancion es un viciooooo
KANO!!! HERMOSA Y PRECIOSA KANO....😍😍😍😍😍😍😋😋
SORE!!
Aquí Su metal se identifica con el zorro
El zorro como animal de poder viene a decirnos que si nos fundimos con el medio, con las situaciones, por muy malas que parezcan, podremos utilizarlas a nuestro favor.
2:54 min. creo que escuche *solamente*.. oh sere yo que escucho mal xD
👸:heyy nagoyaa..
👶:yeayyy yeayy😳
No sé cómo llamarle a esto..... Metal 100% no es, tiene elementos de otros géneros y corrientes musicales, me resulta extraño escucharlo principalmente por las voces de las niñas, pero hablando musical y técnicamente está muy bien ejecutado, los músicos son una salvajada, eh escuchado algo de esto por mera cultura musical y me eh encontrado con canciones que suenan muy pesadas que no le piden nada a bandas de death o technical death... Musicalmente muy bueno.
Después te acostumbras a sus voces, incluso después se hace muy lógica su presencia, les da identidad al conjunto y la voz de Su también es muy potente, recomiendo "Amore", es perfecta, aún cuando canta sólo ella
@@nzalols7682 no digo que no tengan buena voz, es probable que si, al final cada quien toma lo que le agrada y deja lo que no, a mi personalmente en cuestión musical me dejó un buen sabor de "oído", no es de mi entero agrado todo su material, pero no sé des amerita el talento que tienen, y obviamente se respeta el gusto de cada quien, finalmente esto se trata de disfrutar la música que es de agrado para uno.
es kawai metal 🤟🤘💃
Luffy sabe de música
si vinieran a chile xd
Debe ser uno de los mejores conciertos en vivo de babymetal al principio no me gustaba 🙊
En español suena raro... especialmente si una mujer dice "soy una zorra"
Es culpa de las personas que a todo le busquen cómo una ofensa xD
@Ɍεᚫλςʀιៜ también dice que las mujeres son actrices. Algo así como que les toca ser lo que no son o como que son las reinas del engaño.
Se que ya pasó un año de tu comentario, pero de casualidad leíste la explicación que dió Nzalo Ls ?
Yui Metal 🤤
🥸💕
e copiado toda la cancion
waoooo co estome volveré feminista... super canciòn!
que?
No tenía nada que ver eso…
@@jotjoestar
?
el feminismo no tiene nada que ver con la cancion XD
Gili
Una compañera me mostró el video oficial ya que escucho rock pero no estos temas , ahora que veo los subtitulos se que la canción es una caca pero el ritmo de la guitarra y batería esta buena
respondí literalmente un año después pero pq se supone q es una caca?