Stabat Mater Dolorosa (Traditional Cebuano Melody)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Stabat Mater Dolorosa
Hymn to the Our Lady of Sorrows
(Usually sung during Soledad procession on Good Friday)
Version here has been for decades the version usually played via the radio (DYKC Cebu) during Siete Palabras (7 Last Words). This tune due to it being the more familiar version heard via the radio, has been considered by Cebuano musicians as the 'standard' Cebuano tune or version. Composer of this melody is unknown, but probably from Cebu.
This version of the hymn has then been been arranged for musical ensembles (orchestra, brass band, etc.) that accompany the carroza of the Mater Dolorosa during Soledad procession. Example of an arrangement based on this melody can be accessed here: • Stabat Mater (Music fo... . Here is another arrangement made during the pandemic by the Cebu Youth Orchestra: • Stabat Mater
**Video featuring images of the beautiful ivory image of Our Lady of Sorrows, National Shrine of St. Joseph, Mandaue City, Cebu**
The "Stabat Mater Dolorosa" was originally composed in Gregorian Chant. Numerous versions and compositions using the same lyrics have been made as this hymn is considered a staple and a classic during Holy Week. In the Philippines, different regions have different versions and localized tunes. One version, composed by National Artist for Music Nicanor Abelardo, is a staple and the standard version used in Luzon.
Lyrics from the Gregorian Chant:
Stabat Mater dolorosa
Iuxta Crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta,
Mater Unigeniti.
Quae moerebat et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas inclyti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum in tormentis,
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem Natum
Moriendo desolatum,
Dum emisit spiritum.
Eia, Mater, fons amoris
Me sentirie vim doloris,
Fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Iuxta Crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Passionis fac consortem,
Et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
Fac me Cruce inebriari,
Et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus,
Per te, Virgo, sim defensus
In die iudicii.
Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire
Ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Paradisi gloria. Amen.
Same Version po. here at St. Joseph Parish Church of Barcelona, Sorsogon. thanks for uploading. di ako nakauwi sa bicol. kaya makikinig n lang ako dito.
I hear this version sa gamay pa ko. It always give me chills.
Salamat salamat kaayu boss..krn pa gyud tuiga boss ai..cge ko pangita ani.salamat god blessed u.
Same sad ta brod.
Aguy naghilak jud ko naminaw! Dugay na kaayu kong gahandom aning kantaha❤❤❤
What you say thats the day that Jesus died in the Cross we Caled that Biyernes Santo
salamat kaayu sa pag upload sir, bata pa kaau ko ani makabati sa radyo during holyweek maminaw ako amahan sa buhi pa siya. salamat gyud kaayo sir.
Salamat sa pag upload aning na song maliit paako gusto ko na itong pakinggan
Salamat! mayron kaming birhen na Dolorosa tradasion sa aming pamilya taon-taon elabas namin at e-prosisyon sa barangay. mola pa sa aming ninono hangang ngayon.
Salamat nga naa nani nga version sa stabat mater magamit jud ni sa kaigsoonan nato nga mag station of the Cruz sa uban nga labi gyud sa layo layo sa parokya nga maghimo nlng sa ilng lugar
Manimbawt jud akong balahibo inig makapaminaw ko niini sa DYHP matag Semana Santa.
Thank you so much ani nga music..
Nahakaplagan ra gyud nako..
Mao ni akong gipangita nga music para background sa 7 last word of god para ugma puhon byernes santo
So far the best version of stabat mater...
Mao jud ni ako permi madunggan every byernes santo sa amo radyo grabe goosebumps sugad bata ko hangtod karon❤
Salamat sa pag upload sige ko pangita ani nga version pila na ka tuig karon pa gyud naki-an
I've been looking for a title of this symbolic song for two months .Thank you. I found it here. Praise God.
Salamat kaayo sa pag upload ani sir. Dugay na kaayo ni nakong gipangita.🧡🧡🧡
Walay sapayan. Natiming man nakakuha kog copy. Nakahunahuna kog upload kay daghan na kong "distorted" versions nadunggan.
@@JohnroJosephGuaren daghan kaayo ang gapangita ani nga version kay Mao niy gi Background sa DYKC sa Siete Palabras.
Salamat po ❤
🎼🎶🎶 #StabatMaterDolorosa
Juxta crucem lacrimosa🎶🎶
Dim pendebat Filius🎶
🎶
Cujus animam gementem🎶
🎼Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.🎶
🎼🎶
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta🎶
Mate Unigeniti
🎶
Quae moerebat et dolebat🎶
Pia Mater dum videbat
Nati poenas inclyti
🎶
Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?🎶🎶
🎶🎼🎶🎶
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
🎶🎼
Pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis🎶🎼
Et flagellis subditum.
🎼
Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum🎶
Dum emisit spiritum.
🎶
Eja Mater, fons amoris🎶🎶
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
🎶🎶🎶🎶🎶
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam 🎶
🎼🎶🎶
Santa Mater, istu agas
🎶Crucifixi fige plagas🎶
Corde meo valide.
🎶
Tuj nati vulnerati🎶🎶
Tam dignate pro me pati
Poenas mecum divide
🎶🎶
Fac me tecum pie flere
Crucifixo condolere🎶
Donec ego vixero.
🎼🎶🎶🎶
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur🎶🎶
Paradisi Gloria.🎶
I remember during holy week when my grandmothers still a live always heard it in our radio and Parish Church
Salamat sa pag upload dugay nako nagpangita ani nga version sa Stabat Mater.
Daghan salamat sir sa pag upload...God Bless You❤
Kong maka dungug ko ani nga. Tukar. Tibuook lawas Nako. Mamugnaw ko. Og mamarog balahibo nko ngano kaha
Good day basin naay makatabang hatag ug Cebuano version sa stabat mater. Salamat kaayo
Sharing with you what I found
STABAT MATER: BISAYA VERSION
1. Si Maria nga Inahan
nagabakho sa tiilan
ni Jesus diha sa Krus.
2. Ang dughan niya gilapsan
sa bangkaw sa kapaitan
tungod sa mga sala.
3. Daw ang dagat sa kasubo
kalag niya nag-agulo
sa kasakitan sa Dios.
4. Nadungog niya ang hampak
nga sa lawas nahabundak
sa Ginoong wa’y sala.
5. Naluya siya pagsud-ong
sa tunok nga purongpurong
sa Korderong maaghop.
6. Sa pagyubit ug pagtamay
sa mabangis nga kaaway
saksi siya sa tanan.
7. Nalooy siya pagtan-aw
sa abog, samad ug luha
nga nagngil-ad kang Jesus.
8. Sa kang Kristong pagkapukan
pagtabang siya gidad-an
sa kalooy nga dako.
9. Sa mata niya mibaha
ang pait nga maga luha
sa pagtan-aw sa Anak.
10. Ang Inahan nga maisog
sa kalbaryo nakakuyog
sa pag-unong sa Anak.
11. O, Maria! Ako'y sad-an
kang Jesus nga kasakitan
pasayloon mo ako.
12. Mikurog sa paglansang
sa kamot nga gipahamtang
sa Dios nga gipadupa.
13. Ang Anak nga pinalangga
nagbitay sa Krus, nagtinga
sa kalag ko pagluwas.
14. O, Maria! Masulob-on
ania mahinulsulon
ang bag-o mo nga anak.
15. Moduyog ako kanimo
sa paglakaw sa Kalbaryo
hangtod nga ikamatay.
#ParaSemanaSanta
#StationsOfTheCross
#VirgenDeLosDolores
Thank. You. Upload. This. Song
🖤🖤🖤🖤🖤 Salamat sa pag upload 🙏🙏🙏
Same version In Dumaguete City. Your music That all Felipinos now our Kaisog sa Paglakaw sa. Dalan sa. Krus sa pagpakita sa atong Dakilang pagmahal kanato kaniya parehas Karon ang the Philippines is has a. Hot weather. That can reach 45 degrees. And. Our fields can not Grow. That the felipino Churches have a Novena called Oratio imperata. That they pray for rain for there hunger Dios ko. Dios ko ngano gibyaan mo ako
Mao ni permi nako paminawon pagsugon gyod kwaresma
Pagkamasulob-on ba.
🙏🙏🙏
Hahahahah nagkatawa ko sa mga comments. Pila na ka tuig sa sigi nilang pangita.😂 Samtang ako usa ra ka Bulan.🙏 Ako-a nang nakaplagan.
Naa kay bisaya version nga stabat Mater sir. ?
Kay sa DYHP bisaya nga version ilang gigamit. Nice sad kaayo pamation.
💕
Wen i was yung i her this song WOW celine doin song ,
my mom ,dad siad no not celine dion song , its called holly week traditional song in cebuano .i love it super ,i feel papa jesus
Hey dude that for holy week
I found it after 5 years sige pangita. Salamat uploader ha, unsa jud title ani niya? I wanna know sa details jud ani na music
Hi Sir Chang. Details in the description box.
Wow! Very comprehensive! Salamat kaayo Sir ❤
Good evening sir. Salamat sa pag-upload. Naa kay Bisaya/Cebuano Version ani sir?
Amen 🙏🙏🙏 😢😢😢
💜💜💜💜💜
💜🌿🌹💜🌿🌹💜🌿🌹💜🌿🌹💜
Stabat Mater dolorosa, dolorosa
Matka pod krzyżem płacząca
Stabat Mater dolorosa, dolorosa
Razem z synem aż do końca
Stabat Mater dolorosa, dolorosa
Nad światem rzewnie płaczącaMario ratuj nasz ginący świat
Życie ludzkie staje się koszmarem
Bo lud Boży skądś na pomysł wpadł
By zabijać wzajem się za wiaręZlituj się nad nami Nasza Pani
Zlituj się nad nami
Choć Ci syna zabiliśmy
Choć się sami zabijamy
Zlituj się nad nami Nasza Pani
Zlituj się nad nami
Blisko krzyża już doszliśmy
I świadomość kresu mamy
Zlituj się nad nami Nasza Pani
Zlituj się nad nami Nasza Pani
💜🌿🌹💜🌿🌹💜🌿🌹💜
ruclips.net/video/DBPV4vEz5Ao/видео.html&start_radio=1
naa sir Cebuano version sa stabat Mater Dolorosa hubad ni anhing fr. manong cabatingan
💜💜💜💜💜💜
Naa Kay original copy ani nga version?
Mao ni original
sir naa kay pyesa ana sir pwede ko magayu sir
Naa koy pyesa pero dili pangchoir
@@JohnroJosephGuaren ok sir
pwede magayu sir bisag dili pang choir sir
@@JohnroJosephGuaren sir pwede nako ipost sa akong mga social media include nako imo name p sir pwede sir
@@ceceliachoir4100 ang naa nako karon ang sa brass band. Naa toy arreglo for string quartet pero di na nako makit-an.