Lets sing together~~~ Kurai yozora ni, ro no honou. Hibana wa umare, yami ga name toru. Odoru kanazuzhi, utau tetsu. Tonkarakanto, konkinkan. Omae wa yaiba, omae wa chikara. Tsuchi yori de dete, ki o kube, hi o hagukumi, kin o kitaete, mizu nite hiyasu. Sekai wa meguri, shikashite tomaru. Kin yori tetsu o, tetsu yori hagane o, hagane yori yaiba o, yaiba yori ken o. Akeru yozora ni, ken o kagayaki. Hikari o utsushi, yami o kirisaku. Odoru ken ni, utae ya sekai~~~
Imagine how cool this scenario would be to come across while playing a VRMMO. Standing there watching a Divine smith singing while forging you a pair of legendary blades. This is the sort of experience right here that would make truly immersive "full dive" VRMMOs awesome.
Too bad those unique quests wouldn't ever work. Ah, and because it's achain of unique quests no one would ever hear this song because the dude who gets the first quest in the chain will be the type who skips dialogues.
Except that's under the assumption that is a pc game however the reason why people skip dialog is because 1 its not good enough, 2 they have heard it before or 3, they are not immersed. Full dive implies full immersion, Vysache would appear to anyone as another being as opposed to an NPC, mentally at least because you can know its an npc but the mind doesn't understand the difference between artificial and real, so unless your normally a rude person who ignores people you would be naturally inclined to listen@@alexusman
@@alexusman not really a problem since a unique quest doesn't mean only one person gets it. so if they ignore the cutscenes, the only thing that happens is that they would need to wait until someone else gets the exact unique quest to ask for clues.
Honestly, the producers' overall knowledge of the spirit of video games, especially RPGs, is on full display here. They fully comprehend the qualities of a cutscene that leave us incredulous and spellbound, reverse-engineering them here. They convey EXACTLY what Sunraku, as a hardcore gamer, is feeling witnessing this event because we feel it ourselves. We aren't even that greatly immersed in the game's lore compared to an actual game to play, and the scene still feels unique and special to us as viewers. This spectacle goes above and beyond "show don't tell"; this is like disembodying the naked qualia of the RPG genre's Akashic highlight reel and building it a fresh vessel from the ground-up. AI bros WISH their prompts could spit something like this out.
Agreed. But MAN, does that dude waste TONS of energy letting that hammer rest. Bunny man's only so bulky because he's having to make up a whole new swing every time, unlike a realistic blacksmith letting it bounce. 😤
@@bemyfriend3083 I think it would, as long as you treat the process with respect and quality. Take Guilty Gear Strive for example, each and every playable fighter has their own theme song thats just for them. I thinks its special
This scene was perfect in every way. The clangs go in the beat if a song, everything is dark, with the heated blade lighting the room. No one is speaking with only him singing which makes it so powerful and beautiful, while also respecting him as a divine craftsman. One of the best forging scene in the anime world
This is a song a rabbit yakuza boss/blacksmith sings while upgrading weapons in a videogame within an anime...and yet it feels so deep and meaningful, really great work from everybody involved!
The lyrics are beautiful. More so than any of the subtitles I've seen for them actually reflect. "from gold comes iron, from iron comes steel" refers to golden incandescence and is mentioned again: "temper the metal golden, quench in liquid" "sparks engulfed by darkness" and "it reflects the light, it tears through darkness" refer to "yami", Darkness in the tonal sense, including illness, dispair, cruelty, malice, etc. So... the song is telling the story of a blacksmith working through the night to forge a sword that dispels Darkness.
I love it when Anime, or any media for that matter, does something like this. Such a simple scene visually but the underlying tones show so much thought and care put into them. Thank you for giving this translation and your insight!
To me, this is probably the most touching music scene I've seen in a long time. It gives me goosebumps, nostalgia, and much more. From early episodes I knew this anime will be very good, little did I know this would be such a touching piece. I hope more people discovers this little gem so we can enjoy more seasons in the near future
honestly vash is such a well written EPIC character. Edit: I'm happy to see so many people agree on this, I didn't expect bcz some people are hesitant to call furry characters cool.
Also the fact that he may very well be one of the Seven Colossi add to that epicness. When we are shown silhouettes of them, at the bottom, in the middle, you can see what seems to be a pair of Bunny Ears, in the Manga is a lot more obvious that its Vash but we still don't know for sure. Also if its a Humanoid-size, Badass-looking Yakuza Rabbit Boss forging a Sword while Singing Folk Song with his deep Ootsuka Akio's voice, I think you get a pass
@@demondragonshi5161 honestly i think he is considering his title is divine blacksmith and considering wethermoon was not only a close friend to him but every weapon wethermoon had was a divine weapon as well hell even the gear in that subspace was all divine gear
作業唄って、歌うことによって作業の安定化や長さを測るモノ……みたいな感じに聞いたことあるけど、実際に絵にして聴いてみると、なるほどなぁ……って感じてしまう
サクナヒメの田植唄もそうでしたね
Dobrze jest to przedstawione w Kingdom Come: Deliverance, gdzie kowal używa piosenki do ustalenia czasu hartowania stali
ちゃんとキャラソンと言えるぐらいの長さでやってくれたのほんと助かる…
原作勢の特権かもしれないけどアニメ化でこういう原作では少し味気なかったシーンが見所とまで言えるレベルまで上がるのほんとすこ
声優さんは偉大ですよね!
アニメ勢でもこれだけ感動してるのに、その喜びは原作勢の特権だな。
歌声も歌も何もかもが良すぎて泣いた
ヴィラックが原作で謹聴＂︎︎謹んで聴け︎︎＂︎︎って言った意味がやっと言葉でなく心で理解出来た…
今までで、CV大塚明夫であったことにこれ程まで感謝した事があったろうか……
思わず聴き入りました……初見は気づかなかったけど
「土」より出でて「木」を焚べ「火」を育み「金」を鍛えて「水」にて冷やす
って陰陽五行説の五行相生に掛けてるの好き
ヴァッシュの鉄打ち唄のファンタジーRPGの冒険をしてるワクワク感をCV大塚明夫さんで完璧に再現されて感無量です.....最高
それです！！！！
それだ！！！私の気持ちはそれだ！！！
ありがとうございます
なろうでも漫画でもそこまで掘り下げなかった鉄打ち唄にここまで力入れたのやっぱアニメの良いところだよな。CVがあるからこそだわ。
声優の素晴らしさを改めて感じた
歌は文章だと掘り下げ難しいから音声化の強みやね
これ聴くとまじでサイナの激唱が楽しみ
@@arcenciel8595スカイスクレイパーとハイウェイスターだっけか
@@arcenciel8595何年後になるやら…
熟練の鍛冶師は火を長時間見つめるせいで片目が潰れるってのを思い出した
兎の大親分として戦い、鍛冶師として武器に真摯に向き合うとか最高だぜアニキ！
ここを誤魔化すことなく、やってくれて感謝。
想像の数倍すごかった…
作画と大塚ボイスの迫力がやばすぎる
それ
ここまでしっかり歌ってくれると思ってなかったから最高
マジでこの曲かっこ良すぎる
大塚さんの力強い歌声と金槌を叩くリズムが軽快で重厚感もあって音楽がノルスタジックな感じですごく引き込まれる
まっじ声優無双。しゅごい（語彙力）
Так и должно быть. Песня для работы должна вводить в транс.
大塚明夫さんをcvにしてくれて本当にありがとう
だんだん楽器が増えていくの鳥肌が止まらない
えぇ。鉄を🔨で打つ音と打楽器の高い音から、歌と共に、どんどん弦楽器の音が増えて、アニメの題名が出る時には１つのシンフォニーへと。
３分聞いてもまだ足りない！ってなる中毒性抜群な唄だ
Same
リピート必須ですね。
( ¯ ω¯ )b
3分も続いてたのか…聞き入ってて気づいて無かった
カップラーメン尺
この唄を大塚さんがカラオケで歌ってる所を見てみたい。
そして歌ってる姿はバチクソカッコいいんだろうなぁ・・・。
贅沢過ぎて鍛冶屋役に大塚さん使える機会なんて予算打ち込みソシャゲでもなければ無いけど
ハマり過ぎ。
リアタイで大塚明夫氏の美声が聞けるとは感激
然り！然り！然り！
ホントに感激だ
@@Hades8103然り！然り！然り！
大塚節の歌が聞けるのってこの作品が地味に初では？
ナガネギマンってキャラがいましてぇ
ヴァッシュの声、何でこんなに素敵なんだろう…😂大塚明夫さんのヴァッシュの声て、本当にシブい声でいつまでも聴いていられる…
最初の方の小声のところ 何とか聞き取れた
「暗い夜空に 炉の炎を」
でした
昏い夜空に、炉の炎。
ヴァッシュはもうキャラデザからして好きだし、CVが想像通りの声ですごいカッコいい。これからも頑張れ！ヴァッシュ！
本物の名工鍛治師が祭事で打つ時の唄に似せてるのが心打たれたね(初めてアニメ見てから3日目)
確か祭事で打つ時に唄歌いながら打つ事があったはず…学生時代に工場見学で行って職人さんが打ってたとこ思い出したわ、大塚さんが歌うと雰囲気出ていいね…
正直本当に鉄打ち唄唄ってくれるとは思ってなかったので本当にもう、まじで感無量ですわ……
ヴァッシュアニキかっこよ……来世は兎になって兄貴のハーレムに入りた…いやむりだしぬ……かっこよすぎてしぬ…めすになる……背後の兎母さんたち凄いな…私だったら耐えられないぞあんなの……
俺だってこんなんめすになるわ
大塚明夫さんの声が良すぎる……こんな超渋いアニメの挿入歌はじめて聞いた。アニメとか割とダラダラ見てるんだけど、思わず巻き戻して正座して聞きいったよね。
Lets sing together~~~
Kurai yozora ni, ro no honou.
Hibana wa umare, yami ga name toru.
Odoru kanazuzhi, utau tetsu.
Tonkarakanto, konkinkan.
Omae wa yaiba, omae wa chikara.
Tsuchi yori de dete, ki o kube, hi o hagukumi, kin o kitaete, mizu nite hiyasu.
Sekai wa meguri, shikashite tomaru.
Kin yori tetsu o, tetsu yori hagane o, hagane yori yaiba o, yaiba yori ken o.
Akeru yozora ni, ken o kagayaki.
Hikari o utsushi, yami o kirisaku.
Odoru ken ni, utae ya sekai~~~
Thank you
Thank you
Thank you
Thank you
Thank you
声（大塚さんさすがすぎてそれしか言えない）もいいし
金槌の音もいいし
絵としての素晴らしさもあるけど
そん中で俺が一番好きなのは
まれに出る
鉄を打つ音に混ざる魔法的な音
なんだよね
あれがある事でただの鍛治（いやなくても十分カッコよすぎる鍛治なんだけど）じゃないって思わせてくるのが演出として好きすぎる
普段アニメ中に歌うとだいたい飛ばすんだけどこれはかっこよすぎてなんか見入ってしまった
マジ鳥肌もんだったわ、アニメだとカットされるかなと思ってたけど予想以上に作りこまれて大満足
ユザパらなくて良かった
この歌を聞いて、何故か涙が流れ出した
心に響くというか、自然と涙が出てくる。
ほんまそれな！
鳥肌と涙とでもう心が震える！
神匠が作る神器だから、絶対強いだろうし鳥肌がやばい
まさか公式で出してくれるとは！
感謝しかない！！
普通に好きすぎてリピったわ笑
金より鉄を、鉄より鋼をって所最高に職人で好き
Same
まさか唄うとは思わんかった。ちゃんと完成度高いし
これは原作者も悶えますわねぇ…！
どんな作品でも鍛治ってのはテンションが上がるもんなのさ……
ただでさえイケオジボイスな大塚さんがこれ歌うの普通にカッコいい✨
ビー姉ちゃんに「しっ」てされたのもあるけど
サンラクが最後まで黙って聞き入ってるのも良いな
公式動画ありがたい、いい声すぎる・・・
Imagine how cool this scenario would be to come across while playing a VRMMO. Standing there watching a Divine smith singing while forging you a pair of legendary blades. This is the sort of experience right here that would make truly immersive "full dive" VRMMOs awesome.
Too bad those unique quests wouldn't ever work. Ah, and because it's achain of unique quests no one would ever hear this song because the dude who gets the first quest in the chain will be the type who skips dialogues.
Except that's under the assumption that is a pc game however the reason why people skip dialog is because 1 its not good enough, 2 they have heard it before or 3, they are not immersed. Full dive implies full immersion, Vysache would appear to anyone as another being as opposed to an NPC, mentally at least because you can know its an npc but the mind doesn't understand the difference between artificial and real, so unless your normally a rude person who ignores people you would be naturally inclined to listen@@alexusman
I wish I'm still alive to feel that
god if only full dive gears were made, i would immediately go as a blacksmith
@@alexusman not really a problem since a unique quest doesn't mean only one person gets it. so if they ignore the cutscenes, the only thing that happens is that they would need to wait until someone else gets the exact unique quest to ask for clues.
大塚明夫のキャラソンは9曲しかない激レアなのだけど、こんな貴重なものを無料で見せて頂けるとは........
とりあえずヴァッシュの兄貴カッコ良すぎてやばい
素晴らしい唄でした！深みのある歌詞、そして唄声、じっくり拝聴させていただきました。ありがとうございます！
真的讓人十分驚豔！非常好的氣氛營造，這也是在角色扮演遊戲中使人沉浸並回味的元素。非常感謝製作方這樣的安排， 也使這部動畫更有渲染力，非常感動！
Same
聞き入らざるおえない素晴らしいシーンだった
大塚さんの重低音がやべぇ・・・まさかきっかりやってくれるとは。やはり日５はいい。
こういう労作歌は心の奥の何かまで響くし、大塚さんの声がまた世界観と役柄にあってて本当にかっこいい
This scene was so damn cool! It's like a real video game cutscene.
Having Yujiro's VA singing it just makes it even more legendary.
funny thing is i thought of blackbeard (one piece) and didn't even hear yujiro.
I heard Kyouraku Shunsui and All for one, singing 😂😂
psh. adachi.
@@SgtIronbeak龍が如く7
@@AladinAwesome Next OP movie..... need Blackbeard singing fr
ヴァッシュの兄貴が大塚明夫さんで良かったと心の底から思った！何回でも聞ける
声が良すぎる
大塚明夫が歌うというめちゃくちゃ激レアな光景
謹 聴 (謹 ん で 聴 け)
なくなったよね
ぶっちゃけそんなに上手くできないだろうなと諦めていたところだったから感動と驚きが凄かった
マジですごい
やばい。超カッコイイ♪
大塚明夫氏の美声と合わさって、凄い完成度になってる。
それにしても、なろうで書いた小説内のポエムがこうやって、素晴らしい音楽になるってのは著者としてどんな気持ちなんだろう？
Honestly, the producers' overall knowledge of the spirit of video games, especially RPGs, is on full display here. They fully comprehend the qualities of a cutscene that leave us incredulous and spellbound, reverse-engineering them here. They convey EXACTLY what Sunraku, as a hardcore gamer, is feeling witnessing this event because we feel it ourselves. We aren't even that greatly immersed in the game's lore compared to an actual game to play, and the scene still feels unique and special to us as viewers. This spectacle goes above and beyond "show don't tell"; this is like disembodying the naked qualia of the RPG genre's Akashic highlight reel and building it a fresh vessel from the ground-up. AI bros WISH their prompts could spit something like this out.
Ya in the manga it was just a neet thing but here boy dose it feel special
Agreed. But MAN, does that dude waste TONS of energy letting that hammer rest. Bunny man's only so bulky because he's having to make up a whole new swing every time, unlike a realistic blacksmith letting it bounce. 😤
@@CaptainDJ_VT Thing is that he is a special kind of blacksmith not a normal one, thus it might be related to that
@@CaptainDJ_VT he is spellcasting while smithing, those magic circles are the memories of the sword
@@CaptainDJ_VTHe probably has to reset his swing so that he can channel the magic into his hammer strikes.
このシーンがなろうの頃から好きで…
いまはもっともっと好きなんだよ…
聞き入ってしまった
そして聞き終えて口走った言葉が『オヤジ、スゲー』
もっと親分を映して欲しかったけど、歌に関しては漫画読んで想像してたのを超えてて感動しました！
本当にアニメ化してくださりありがとうございます・・・！
鉄打ち唄最高です・・・
大塚さんは本当に同じ人がなのだろうか…男性から見ても惚れてしまうんではないだろうか
私もあまり詳しくないので大きな事は言えないですが、どこかの情報でシャングリラ・フロンティア『鉄打ち唄』の歌詞は、著者様の硬梨菜さんが2017年頃実際に『小説家になろう』というサイトで書いておられました。
それが今になって声優の大塚明夫さん、著者の硬梨菜さんが1つになって素敵な歌へと…
間違っていたらすみません。著者様に申し訳ない。
アニメで初めて聴いた時は本当にびっくりしました…。
まさに魂の籠った歌ですね。大好きです。
原作読んでからずっと好きな場面です。聞けて良かった！
まじでかっこよかった……
もはや、これだけでアニメ化最高と言えてしまう...
One of the best indeed
まじでこのアニメかっこいいシーンが多すぎる
墓守戦もそうだしまじで神
Agreed as heck
We need a cutscene for every in-game weapon that we have to be ascended. This is what i call a masterpiece.
it wouldnt be spezial if every weapon had a song like this u know
@@bemyfriend3083
I think it would, as long as you treat the process with respect and quality.
Take Guilty Gear Strive for example, each and every playable fighter has their own theme song thats just for them. I thinks its special
and who would pay for these cutscene making a game isnt cheap process lol this would add tons of cost
@@FWpapo Not for the game, but the anime
This scene was perfect in every way. The clangs go in the beat if a song, everything is dark, with the heated blade lighting the room. No one is speaking with only him singing which makes it so powerful and beautiful, while also respecting him as a divine craftsman. One of the best forging scene in the anime world
What anime is this?
@@jemwings Shangri-La Frontier
@@Ghost_of_the_Cursed_Night thanks
声優大塚さんなの最高だよなほんまに
かっこ良すぎて家族みんなで黙って聞いてた
姉に黙れって言った
耳がぴょんぴょんするんじゃあ～～^^
謹聴ですね
謹聴
同じくです！
兄貴に惚れちまいました
明夫さん大人の色気が凄すぎる
ここをこんなに掘り下げてアニメ化してくれてありがとう😢
シャンフロの世界観設定が予想以上にしっかりしてて作品内に登場するただのゲームという立ち位置じゃないんだなと感じた瞬間、王道ファンタジーでとても好き
かっこ良すぎて黙って何回も聴いてた。ハマって良かったって思う。こういう細かいとこまでやってくれて感動してる。
大塚さんが歌うのってめちゃくちゃレア過ぎませんか？！！
定期的に聴きたくなる😊
一番好きな声優がこんなにかっこよすぎる歌歌ってくれるとは！！！
アニメで流れた時鳥肌やばかった！神すぎる！壮大😂
アニメ化てほんとに素晴らしいですね そして歌詞付で動画上げてくれた 公式様に感謝です。 もうかっこよすぎですわ
アニメで見たいランキング堂々の第一位ありがてぇぜ！
感動が凄すぎて言葉に出来ない。
これ実際にその場で聞いたら、涙流しそう。
マジで！？
フルで鉄打ち唄だと！？やったー！！
歌詞付きだあ！
金槌の音、曲、歌う人
全部揃ってるからこそテンション上がる
冗談抜きでこのシーン見てたら涙が流れました。
ありがとうございます。
流石、大塚明夫だなって
改めて思った
良すぎて、何回も聞いてた。
私は日本人ではないかもしれませんが、この歌を学んだことがあり、すでに原語で考えています。アニメのクリエイターや作曲家に一礼。
まじで良かった…
卯年の終わり側に最高の兎に出会えた！ヴァッシュのアニキありがとう〜！
歌詞です
鉄打ち唄
(ヴァイスアッシュ)
暗い夜空に呪う炎
火花は生まれ 闇が舐め取る
踊る金槌 歌う鉄
トンカラカンとコンキンカン
お前は刃 お前は力
土より出でて
木を焚べ 火を育み
金を鍛えて 水にて冷やす
世界は巡り しかして停滞る
金より鉄を 鉄より鋼を
鋼より刃を 刃より剣を
明ける夜空に 剣の輝き
光を映し 闇を切り裂く
踊る剣に 歌えや世界
This is a song a rabbit yakuza boss/blacksmith sings while upgrading weapons in a videogame within an anime...and yet it feels so deep and meaningful, really great work from everybody involved!
The lyrics are beautiful. More so than any of the subtitles I've seen for them actually reflect.
"from gold comes iron, from iron comes steel" refers to golden incandescence and is mentioned again: "temper the metal golden, quench in liquid"
"sparks engulfed by darkness" and "it reflects the light, it tears through darkness" refer to "yami", Darkness in the tonal sense, including illness, dispair, cruelty, malice, etc.
So... the song is telling the story of a blacksmith working through the night to forge a sword that dispels Darkness.
Hello, maybe you know name of this song on Spotify?@@AnomalousVixel
I love it when Anime, or any media for that matter, does something like this. Such a simple scene visually but the underlying tones show so much thought and care put into them. Thank you for giving this translation and your insight!
To me, this is probably the most touching music scene I've seen in a long time. It gives me goosebumps, nostalgia, and much more. From early episodes I knew this anime will be very good, little did I know this would be such a touching piece. I hope more people discovers this little gem so we can enjoy more seasons in the near future
かっこよい……これ特典cdにはいるのかな……
長尺できなくてもマジ感謝❤
アニメ化してほしかったシーン第一位が見れたので、もう人生に悔いはないです。
まてまてい、天晴みようぜ
サイナちゃんを見ようぜ
@@暇人-h8h
スカイスクレイパー仮にアニメ化されても、それまで生きてるかわからん
@@akaguroi スクレイパーマジで好きだけど、アニメ化はだいぶ先だよな・・・。７期ぐらい行かないとオルケストラ無理よなｗ
@@パンチョフアレッサンドロ
リュカとGH:c&クタで２クール
黒狼戦で１クール
新大陸上陸から赤いの倒してエルフ連れ帰るのに２クール
サイナまだ出ない
公式さんありがとう……！
かっこよくて美しく、なぜか涙が出てきます𓃹
原作のこのシーンをどう再現するのか気になっていたけど、こう来るとは。
こういう演出こそがアニメの真骨頂だな。
honestly vash is such a well written EPIC character.
Edit: I'm happy to see so many people agree on this, I didn't expect bcz some people are hesitant to call furry characters cool.
Nah, it´s easily my favorite character in tthe anime so far, hands down.
Also the fact that he may very well be one of the Seven Colossi add to that epicness. When we are shown silhouettes of them, at the bottom, in the middle, you can see what seems to be a pair of Bunny Ears, in the Manga is a lot more obvious that its Vash but we still don't know for sure. Also if its a Humanoid-size, Badass-looking Yakuza Rabbit Boss forging a Sword while Singing Folk Song with his deep Ootsuka Akio's voice, I think you get a pass
Something slightly like this exists for the Relic weapons in FFXIV but there are no songs
Vash is a furry character but not THAT furry character. That's the difference.
@@demondragonshi5161 honestly i think he is considering his title is divine blacksmith and considering wethermoon was not only a close friend to him but every weapon wethermoon had was a divine weapon as well hell even the gear in that subspace was all divine gear
ここをきちんと唄ってくれるのは素晴らしかった。しかもカッコイイ。
I JUST GOT GOOSEBUMPS BY THIS SINGING BUNNY CRAFTSMAN
シャンフロに登場する歌や詠唱が好き。
……大塚さんの独自の重みを感じた。
刀を鍛えるときに魔法陣が飛びかうところ好き😊
リアタイで見て聞いたけど滅茶滅茶凄かった
大塚明夫さんは永遠に生きてて欲しいと思えるぐらいの好きな低音ボイス😭
それなのに歌ってくれてて感無量🙏