그림자 공동체(Shadow Community) - 동요(Restless Song) (lyrics)

[@thisisyou6450]

Thanks for translating, and providing platform for discussion

[@gorachyia]

You’re amazing this is probably one of my favorite songs ever thanks so much for posting the English translations😭

[@asifallintonothingne]

Thank you for your hard work. :)

[@fianie]

In Korean, '동요' has two meanings. First one(動搖) means restless, unrest and the second(童謠) means the song written for children. AltBlakey thought '동요' is used ambiguously in this. Because the official translated title is 'Restless Song', and he thought it's probably the combination of the first and second meaning.

[@everydavid]

Would "Song" be more closely translated as something like a nursery rhyme?

[@fianie]

@@everydavid I have translated the lyrics as closely as possible to the original meaning.
Where there are paraphrases, I've translated the lyrics with an emphasis on the "agitation"

[@sealluv]

this place whelms clumsy wind
and steps go chasing it
the dark atmosphere is gone
and the red lunar eclipse is revealed
the faded truth
all left in hypocrisy
gusts that are crumbling
the heart, whose innocence has been dulled
and vaguely abandoned
is now eagerly gathered
the place; azure fog wisping
the land cant get with barefoot
what could I do
with a lie that's been glaringly revealed
will our deepening hope
split us into pieces
that will just never gather
can we stare at the light
even when we bury
our thickened heart so deeply?

[@최쌍필]

잘봤습니다! overcoat도 부탁드려요!

[@factsless]

아 너무 좋네요

[@heyilikemusic6692]

Love this

[@atalantafugiens0426]

aah, heuleuneun momeul ttala heundeullineun ja
aah, geuman maleul haneunja

[@user-ub5xo4kq2x]

ㅇㅍㅌ 보고옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ