𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀: 𝗟𝘂𝗹𝗲 𝗟𝘂𝗹𝗲 Ku vate moti c'ish nje here kur u e ti zemir duhshim shume mire O lule lule, O lule lule o lule lule mac mac e u per ti, e u per ti e u per ti jame dal pac e dal pac, e dal pac e dalle pace ish verteta Ku vate moti ce nder trut me mbaje e se vdisie malli noc cenu me shihie O lule lule, O lule lule o lule lule mac mac e u per ti, e u per ti e u per ti jame dal pac e dal pac, e dal pac e dalle pace ish verteta
@@mfr336 I'll try a little. she's saying where did the time go ? we like each other so much- and something about flowers....and that her being for him gives her peace, it's true....something like that, I need to listen a few more times, to figure it out on my own, but we can probably find it somewhere on the web, as it's a popular and very old Arbereshe love song with many versions. I love this Gypsy one though! 👏👌🏼💐🌹🌻🌺
Nevjerovatno kako je Sandra dobro skinula sve te nase jezike i akcente sa tih nasih zajednickih prostora.I treba da nam sluzi svima za primjer.Da se volimo i postujemo.I ako ne govorimo isti jezik volimo istu muziku i po svemu smo slicni.Politika je nesto drugo.Slusajmo muziku koja nas spaja i svijet ce biti puno lijepsi za sve
To je to. To je istina. Nato in Jugoslavia, ho fatto 15 traslochi nella vita, ma nello spirito siamo tutti uguali. Le guerre a noi lasciano solo ruggine, jebiga.! 😔
My dog came to listen to the song. He left after it ended. I replayed the song just to make sure it's not a coincidence. My dog came back as soon as the song restarted. What a treat!! All souls are awakened and recognize the ultimate love!!! Fantastic music and voice.
Bravo ! Tu as un Gipsy Dog ! Tant pis si son maître est un Gadjo : on te pardonne. Je plaisante : moi aussi j'habite une maison qui ne roule pas. Les animaux sont des âmes vivantes, ils sont très sensibles aux musiques, aux prières, aux sentiments de leurs maîtres (sentiments parfois provoqués par le travail ou par la télé). Bien observé R.P.
600 years old Arberesh song make-over, a peace of heaven! A little historical note: This song was written when over half a million Albanians from More region located in the Peleponese (nowdays Greece) migrated to Calabria,Italy during the Ottoman Empire occupation. They are called Arberesh even though are now Italian they are still recorded to practice Albanian tradition. The lyrics have the same meaning in today's Albanian language and are absolutely phenomenal. They talk about a couple that was very much in love once. They yearned each other and were in each others minds all the time to the point that one could die if they didn't see each other every day. Was it the love between a couple that needed to be revived, or was it the longing of the people for the place they left behind to never cease? Whichever it may be, the sound of this universal emotion is captured in this rich song by the Spanish Gipsy Balkan Orchestra in a phenomenal performance. "ku vate moti ca`ish nje here kur une e ti zemere duheshim shume mire ku vate moti ca`ish nje here kur une e ti zemere duheshim shume mire oh lule lule oh lule lule oh lule lule mace mace e une per ti e une per ti e u per ti dal ne bace e dal bace e dal bace e dale bace eshte e vertete kur vate moti ce nder tru me mbaje e se vdisie malli nese nuk me shihje ku vate moti ce nder trut me mbaje e se vdisie malli nese nuk me shihje"
If "500.000" albanians lived in South Greece and moved to South Italy, both Greece and Italy would have written proof and modern evidence. Other than that, the song is amazing.
@@eaglemars6123 u can see the evidence live bro just go to Calabria and u’ll alot of arbresh that still have albanian traditions and some of the older generation still speak the albanian language 😉😉
The best part is that two members of this band are Greek and Serbian, singing an Albanian song! Music does unite us all after all. Greetings to our Balkan neighbors from an Albanian living in Oregon!
La Jugoslavia di una volta questo era:paradiso di un'ipotesi, un magnifico coro misto, invidiato ed odiato da chi spende la vita a fare muri.. E poi si scopre lui stesso prigioniero
Grazie ai nostri fratelli Arberesh che hanno mantenuto vive alcune delle tradizioni albanesi mentre l'Albania era sotto l'occupazione ottomana. In un certo senso avete costruito la nostra identità odierna attraverso canzoni, documenti scritti e i vostri studiosi, questo è Jeronim de Rada. Iu fharistisim o vllezer. Te rroni per shume mot !
I did not understood even a word but music is universal, you don't have to know the language, beautiful song and perfect performance, enjoyed every second of this Albanian's "hidden" song and music.
Preciosa canción de origen albanés, más de 600 años de antigüedad. Habla sobre un hombre que perdió a su amante en el éxodo masivo de los albaneses en el sur de Italia después de la llegada del imperio otomano en tierras albanesas Interpretación brillante de GIPSY BALKAN ORCHESTRA
Ku vate moti c'ish nje here kur u e ti zemir duhshim shume mire O lule lule, O lule lule o lule lule mac mac e u per ti, e u per ti e u per ti jame dal pac e dal pac, e dal pac e dalle pace ish verteta Ku vate moti ce nder trut me mbaje e se vdisie malli noc cenu me shihie O lule lule, O lule lule o lule lule mac mac e u per ti, e u per ti e u per ti jame dal pac e dal pac, e dal pac e dalle pace ish verteta Afișează mai puțin Where was the weather once upon a time
Very nice remake of our over 600 years old Albanian song from the Albanians who migrated to South Of Italy following the Ottoman Invasion and became the forever connection of Albanians and Italians. Compliments to the Band for an excellent interpretation.
Una bellissima canzone albanese molto vecchia direi 500 anni da gli arbreshi che oggi vivono in Calabria ,Italia .... anche i cantanti sono bravissimi ... ma la canzone e stupenda ...un gioiello della musica albanese !!!!!
600 anni quasi... e questi Arberesh sonno partiti per l’Ytalia dalle terre della Grecia di oggi (dalla Morea che più tardi lo hanno cambiato in Peloponneso) Quelle terre erano Albanese e si parlava in albanese come lo fa vedere la lingua che parlano ancora anche dopo di 600 anni è albanese....
I just discovered this group yesterday. I'm in US half Hungarian. Was researching Hungarian music/dances and fell in lover with her voice. Thank you to those who posted the meaning of the song.
It is a very interesting Albanian song; this is from Medieval times when many Albanian nobles were forced to leave Albania for Italy due to Ottoman occupation. Albanian warrior and the leader of the Albanian Medieval Principatities in the war against the Ottomans Prince George Castrioti was taken hostage by the Ottomans when he was only 7 years old. His father John, told George to never forget his homeland (Albania). Castrioti was cotemporary and an ally with Hungary's János Hunyadi; Castrioti was put in charge of an Ottoman army to attack Hungary, Castrioti betrayed the sultan and did not attack Hunyadi, instead he went back to Albania with his personal guard of 300 loyal Albanian yennisaires and created an Albanian League. George Castrioti kept Albanian lands free from Ottomans for 25 years until he died in 1468. A few centuries later when Albania became independent, King Zog of Albania in 1938 married a Hungarian noblewoman, Geraldine Aponyi, nicknamed the White Rose of Hungary. The royal family was not Allowed by the communist regime, but after 1990 the Queen Mother (Geraldine) and the royal family with Prince Leka (for Alexander) returned to Albania; she died in Albania in 2002. Now, about the song here; being sang by Serbian and Greek members of the Barcelona Band makes it even more interesting when considering the animity between Serbs and Albanian about Albanian territories taken by Serbia at the end of WW1... just like Serbia took Vajdaság (they call it Vojvodina). Greece and Albania have territorial disputes as well; and Greeks do not accept the fact that this is an Albanian song, although it is sang in Albanian and it is part of Albanian folklore since 15th-16th century. Best wishes to you.
Это старая албанская народная песня, восходящая к 15 веку, когда многие знатные албанцы были вынуждены покинуть Албанию и отправиться на юг Италии из-за османской оккупации после смерти албанского царя-воина Георгия Кастриоти в 1468 году. Русские сняли прекрасный фильм об Албании и Джордже Кастриоти в 1954 год. Фильм выложен на RUclips, но я не уверен, что вы сможете найти оригинальные русские диалоги. Ссылка на русско-албанский фильм ниже: ruclips.net/video/mbo2jSVLyHE/видео.html
Këngë, këndim, orkestrim dhe disponim i autorëve të interpretimit, jashtzakonisht i bukur. Impresiv! Një provë që detyron mendjet e ndritura të gjurmojnë në thellësitë e shpirtit shqiptarë dhe aty do gjejnë sigurtë, vlerat shumë të larta e të veçanta. Dhe përmes tyre vijnë deri tek e vërteta historike mbi moshen e tij, bazamentin e qëndrueshmërisë dhe ardhmërinë që ua sigurojnë ato. Pa improvizime, pa trillimi, pa zmadhime, pa gënjeshtra. Kjo këngë, për të cilen po jap dhe tekstin në arbërishte, kjo këngë dashurie, është mu prova e pretendimit sipër. Dhe aqë e bukur sa Barcelona Gipsy balKan Orchestra, një grup muzikor i padëgjuar në mjedisin tonë dhe për folklorin tonë fare prozaik, e këndojnë e interpretojnë me kaqë pasion e bukuri sa të humbesh në çast nga mendja. Këngëtarja e bukur, lozonjare, që di të lëvizë, të vallzoj, të buzëqeshë, të mimikroj sa të dekoroj interpretimin, mjedisin e këngen, të duket sikur ka dalë mu nga mjedisi arbëresh. Do shtoj se para 7 vitesh, kjo këngë antologjike, ka përjetuuar 9 milion e 400 mijë shikime, paraqitje, dëgjime.
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
It's impressive that her pronunciation is pretty spot on. Albanian is difficult for foreigners. Imagine a 600 years sony with the old language how difficult it is. Good job.
Wunderbar! Alle Wahnsinns-Musiker! ...und wie sie die Kerle verrückt macht, die natürlich alle komplett verknallt sind..., kein Wunder, ist sie doch (trotz Zahnspange), wunderschön...! Herrlich anzusehen und zu -hören,
This artist is simply amazing , this is what brings us together Serbians Albanians Bosnians Croatians Macedonians Romanians Bulgarians, we have most beautiful music in the world but we choose to put it on the side and fight over stupid shit . Love to all good people!!
@@elusiveeagle8597 USA , GB and Germany had always put chaos and still does in the Balkans so please avoid to speak about things you don't know! thanks peace
@@jetmirjetmir8021 you're too stupid to see and admit that it's the USA and G8 who had always created problems and conflicts in the Balkans countries and since the first world war! It's certainly not the Serbians who started anything ,they didn't had that will or that financial condition to start war! when stranger outsider and poerfull enemy wants to destroy your economy and by that your country ,n they will find the way to accomplish it! what a better way than to creates confilcts based on race religion ethnic differences to make people killed each other. Prove is that they continues to do that with a lot of other countries today so.. open a book and learn something you HATER full of angry and knownless
The band Mattia Schirosa (accordion, Italy) Sandra Sangiao (voice, Spain) Ivan Kovacevic (double bass, Serbia) Stelios Togias (percussion, Greece) Julien Chanal (guitar, France) Oleksandr Sora (violin, Ukraine) song: Moj e bukura more (Lule Lule), Albanian Arbëreshë (Albanian community in southern Italy, known as Arbëreshë, who had settled in the country starting with the 15th and the 16th century and later)
Red Button TV1 it is an albanian song, the lyrics are albanian, basically this song speaks about the story of the albanians that left their home in Morea ( nowadays Peloponnese region ) and settled in Italy 600 years ago because of the ottoman invasion
Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni Birbirimizi çok sevmiştik biz Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni Birbirimizi çok sevmiştik biz Ah çiçek çiçek Ah çiçek çiçek Ah çiçek çiçek buket buket Senin için ben Senin için ben Deliriyorum senin için ben Deliriyorum, deliriyorum Gerçekten deliriyorum Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni
This is a 600 years old ALBANIAN song sung by those who left Albania during ottoman occupation and emigrated to Italy /Greece. This isn’t just any song for us. This song has meaning.
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
The band is incredible. Even Sandra brings it to the higher level with her magical and beautiful voice. I love every instrument played and every song sung. Although I know nothing about the words. Their performances are definitely magical. Best regards from Indonesia.
Ku vate moti c'ish nje here kur u e ti zemir duhshim shume mire.... e gia, dove è finito il tempo in cui "ci volevamo tanto bene" . Complimenti siete bravissimi, sicuramente la più bella versione di Lule Lule. Ciao, Rini mir
Bucharest, 26 oct., 2021, 8:40 am. Rijec nisam razumio al me rasplaka. Eh to je muzika!! Ovim bi trebalo dati nobelovu nagradu za mir. Did not understand a single word and yet here I am cryin!! That is the power of music. P.s. these people should be given Nobel peace prize.
Beautiful remake of an old Arbereshe (Albanians who moved to Italy after Albania was completely occupied by the Ottomans in the late 15th century) song around 600 years old. This is a love song sang by a guy who moved to Italy to his lover who was still in Albania. If you understand Albanian you would totally understand what the lyrics mean. Cheers from the land of eagles!!!
A vocal for envy, and makes you feel in love, and at the same time brings you back 600 years ago! You are a wonderful Orchestra. thank you for pleasing us!
O QUE DIZER DESSA BANDA BGKO? MARAVILHOSA!!! SENSACIONAL!!!! ME FAZ QUERER "VOLTAR PARA CASA", CASA ESTA QUE AINDA NÃO DESCOBRI ONDE,,,,ONDE ESTÁ ESTE MEU POVO!?!
To my sister's and brothers in Europe which I call home I love and miss you one and everyone of you guys , hope you do well. Greetings from Canada to homeland are surely missed 😔 love you
Vous êtes juste merveilleux. Touchés par la grâce... C'est juste un enchantement. Sandra Sangiao vous êtes sublime et pour tout dire,au delà des mots...❤❤❤
ima albanian .. for anyone that wants to know what shes saying .. this is a verrryyy old folk song my nona used to sing it she says : where did you go that i never saw you again, we loved each other so much (2x) (ay lule lue) means o flower flower, (hes calling the woman he loved a flower ) then says , i for you would do anything, its true, because you are my only heart my flower flower then keeps repeating the same thing . 2nd verse.. where did you go, that i was always on your mind.. im dying from missing you because i cannot see you flower flower, flower flower, i for you, would do anything..its true because you are my only heart
I can sleep to her lovely voice..it is sooo Beautiful..makes one desire to here it everyday. Imagine the comfort of Mama's voice as a child, and then the lovely voice of a precious sweet wife music (can't make that sound) and a beautiful sweet rose🌹 gracing you with her presence everyday... The words that come to mind are lovely, paradise, tranquil, soothing, timely, audacious, exquisite, beautiful, bellisimo, pleasant, just lovely! It feels good to just express yourself sometime!😊
Nein , sehe ich nicht so, hier wird ein fantastische Lied von einer ebenso fantastischen Sängerin und ihrer Band interpretiert und dargebracht, wenn jemand Quellennachweise benötigt , so sollte das heutzutage sehr einfach sein. A shame?
@@ewannaa, In fact, they are Albanians that lived in the region of More (today Poleponez in central Greece) their descendants are the Arvanite population that lives in Greece and still speak old southern Albanian dialect.
Une belle reprise d'une des plus vielles chanson Albanaise...chanté par les Arberesh depuis 1400. Des Albanais immigré en italie. Il chantent à leur pays de l'autre côté de l' Adriatik ....leur nostalgie👍
Greetings from an Albanian! This is an old Albania folk song, originating in south Italy among Albanian-Italians who had left Albania due to Ottoman occupation. Many Albanian-Italians have emigrated to Argentina. I was surprised to see such a community in Buenos Aires celebrating their Albanian ancestry. They call themselves "Arberesh" from the Medieval name of Albania (Arber, Land of Arber). In New York we have a very prominent Arberesh League (Albanian-Italian League), they do parades every year with music and folk costumes in Broadway, Manhattan. Joseph Dioguardi is the president of the League; a former US congressman from New York.
Simplemente Maravilloso! No se que dice la canción pero a mi me entran ganas de llorar. Siento que a pesar de la alegría que transmite ,es una canción triste
It’s not the color of one’s skin, it’s that universal soul. Leonard Cohen, What Happens to The Heart; Kaleo, In My Mother’s Arms; 2 Cellos, Highway to Hell. As a 73 year old fart, this keeps the ticker rolling. Best to you on your journey!
This song is Albanian, nice to see other cultures love it as much as we do however they should make it clear where the song comes from. Its not simply balkan, its originally and forever more Albanian.
𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀: 𝗟𝘂𝗹𝗲 𝗟𝘂𝗹𝗲
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Ku vate moti
ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli
noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Will you translate into English?
@@mfr336 I'll try a little. she's saying where did the time go ? we like each other so much- and something about flowers....and that her being for him gives her peace, it's true....something like that, I need to listen a few more times, to figure it out on my own, but we can probably find it somewhere on the web, as it's a popular and very old Arbereshe love song with many versions. I love this Gypsy one though! 👏👌🏼💐🌹🌻🌺
@@skywalktriceiam
Thank you. Yes it's beautiful, I love it.
@@skywalktriceiam Wow! this is so interesting! What language is Arbereshe? I have never heard of it!!
@@mfr336 you are welcome! there is another version where she says "my heart is yours"....i agree with you: beautiful😍👌🏼🌻🌹🌺💜
Nevjerovatno kako je Sandra dobro skinula sve te nase jezike i akcente sa tih nasih zajednickih prostora.I treba da nam sluzi svima za primjer.Da se volimo i postujemo.I ako ne govorimo isti jezik volimo istu muziku i po svemu smo slicni.Politika je nesto drugo.Slusajmo muziku koja nas spaja i svijet ce biti puno lijepsi za sve
Sandra je fenomenalna i senzualna
To je to. To je istina. Nato in Jugoslavia, ho fatto 15 traslochi nella vita, ma nello spirito siamo tutti uguali. Le guerre a noi lasciano solo ruggine, jebiga.! 😔
My dog came to listen to the song. He left after it ended. I replayed the song just to make sure it's not a coincidence. My dog came back as soon as the song restarted. What a treat!! All souls are awakened and recognize the ultimate love!!! Fantastic music and voice.
My dog loves Tony Bennett! ❤️
Thats funny my dog liked it too
She is saying mace mace = cat cat thats why the come 😂😂😂
She is saying mace mace = cat cat thats why the come 😂😂😂
Bravo ! Tu as un Gipsy Dog ! Tant pis si son maître est un Gadjo : on te pardonne.
Je plaisante : moi aussi j'habite une maison qui ne roule pas.
Les animaux sont des âmes vivantes, ils sont très sensibles aux musiques, aux prières, aux sentiments de leurs maîtres (sentiments parfois provoqués par le travail ou par la télé).
Bien observé R.P.
Shqipja jonë e lehtë e dlirë e mirë për të folur e kënduar, të jemi krenar për gjuhën tonë ,hajt lule lule👍😉♥️♥️🎆
I cry every time i listen to this song i dont know why, it brings happiness
Beautiful tribute to an Albanian folk song ❤
From a Macedonian friend
You mean you're from FYROM?
600 years old Arberesh song make-over, a peace of heaven!
A little historical note: This song was written when over half a million Albanians from More region located in the Peleponese (nowdays Greece) migrated to Calabria,Italy during the Ottoman Empire occupation. They are called Arberesh even though are now Italian they are still recorded to practice Albanian tradition.
The lyrics have the same meaning in today's Albanian language and are absolutely phenomenal. They talk about a couple that was very much in love once. They yearned each other and were in each others minds all the time to the point that one could die if they didn't see each other every day.
Was it the love between a couple that needed to be revived, or was it the longing of the people for the place they left behind to never cease? Whichever it may be, the sound of this universal emotion is captured in this rich song by the Spanish Gipsy Balkan Orchestra in a phenomenal performance.
"ku vate moti ca`ish nje here
kur une e ti zemere duheshim shume mire
ku vate moti ca`ish nje here
kur une e ti zemere duheshim shume mire
oh lule lule
oh lule lule
oh lule lule mace mace
e une per ti
e une per ti
e u per ti dal ne bace
e dal bace
e dal bace
e dale bace eshte e vertete
kur vate moti ce nder tru me mbaje
e se vdisie malli nese nuk me shihje
ku vate moti ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli nese nuk me shihje"
Wow am gypsy the lyrics of the song sounds just like me and my wife
If "500.000" albanians lived in South Greece and moved to South Italy, both Greece and Italy would have written proof and modern evidence. Other than that, the song is amazing.
@@eaglemars6123 u can see the evidence live bro just go to Calabria and u’ll alot of arbresh that still have albanian traditions and some of the older generation still speak the albanian language 😉😉
@@supcomrade i am questioning the numbers, bro. I am not ignorant. I know.
@@eaglemars6123 oo damn i missunderstood sorry!
The best part is that two members of this band are Greek and Serbian, singing an Albanian song! Music does unite us all after all. Greetings to our Balkan neighbors from an Albanian living in Oregon!
La Jugoslavia di una volta questo era:paradiso di un'ipotesi, un magnifico coro misto, invidiato ed odiato da chi spende la vita a fare muri.. E poi si scopre lui stesso prigioniero
The Greeks and the Serbs have done crimes against humanity to Albanians even now they treat us like second class citizen or humans human beings
I‘m a Serb. And I love this song. Amazing. My summer’s favorite.
Grazie ai nostri fratelli Arberesh che hanno mantenuto vive alcune delle tradizioni albanesi mentre l'Albania era sotto l'occupazione ottomana. In un certo senso avete costruito la nostra identità odierna attraverso canzoni, documenti scritti e i vostri studiosi, questo è Jeronim de Rada.
Iu fharistisim o vllezer. Te rroni per shume mot !
Shumë faleminderit vella. Viva l’Italia e gli Arbëresh!
The best Albanian music 🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱 Pershendetje gjith Shqiptarve kudo qe ndodhen ju rujt Zoti 🙏
Ne kete version se kisha degjuar kurr.. mu mbushen syt me lot.. Braviiiiiii ❤🇦🇱🥀
Turkiye den selamlar 🇹🇷👏🏻
Këngë monument, interpretimi brilant.❤❤❤❤❤
I did not understood even a word but music is universal, you don't have to know the language, beautiful song and perfect performance, enjoyed every second of this Albanian's "hidden" song and music.
Preciosa canción de origen albanés, más de 600 años de antigüedad. Habla sobre un hombre que perdió a su amante en el éxodo masivo de los albaneses en el sur de Italia después de la llegada del imperio otomano en tierras albanesas
Interpretación brillante de GIPSY BALKAN ORCHESTRA
Yes. Very true 👌
Obrigada pela explicação
Niko, hay saxophon 600 anos antes, y violina etc. ..............?
Niko, pises gluposti, ako nemozes da mirno slusas ovu pjesmu, sikter...
@@hubertkaiser8581
God bless you, were there artistic tools in churches 2000 years ago ?! Piano, violin and many other things
Greek admiration for this amazing albanian folk song, its balkan-italian orchestration and gupsy-like phonetic performance. I just love it
Nje "hey" per gjith Shqiptaret anembane neper bot🇦🇱🇦🇱
Shqipe🇦🇱🇦🇱🇦🇱
poo
Përshëndetje 👋
🎉@@schoolboy6704
Oh my god!!! Thats so old albanian....😔😢❤ eeeeee moj shqipny
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Ku vate moti
ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli
noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Afișează mai puțin
Where was the weather once upon a time
I’m Albanian also, I don’t speak but thought some of it sounded Shqip…❤️🥰
I thought it sounded Albanian also…. At least some of it….🥰
Arberesh
This is an old epirus-illyrian song is a song Greek Arvanite.
Very nice remake of our over 600 years old Albanian song from the Albanians who migrated to South Of Italy following the Ottoman Invasion and became the forever connection of Albanians and Italians. Compliments to the Band for an excellent interpretation.
I hope this 600 years old Albaniansong brings all the Balkans together.
Çok güzel bir şarkı müzisyenler ve solist müthiş bir ahenkle nağmeleri döktürmüşler.
Una bellissima canzone albanese molto vecchia direi 500 anni da gli arbreshi che oggi vivono in Calabria ,Italia .... anche i cantanti sono bravissimi ... ma la canzone e stupenda ...un gioiello della musica albanese !!!!!
Du oder der Bär mit dem Schießgewähr?!?!
piu di 500 almeno +600
@@shqipetarijanshqiptari411 ca thu o dak!?
🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱
600 anni quasi... e questi Arberesh sonno partiti per l’Ytalia dalle terre della Grecia di oggi (dalla Morea che più tardi lo hanno cambiato in Peloponneso) Quelle terre erano Albanese e si parlava in albanese come lo fa vedere la lingua che parlano ancora anche dopo di 600 anni è albanese....
I just discovered this group yesterday. I'm in US half Hungarian. Was researching Hungarian music/dances and fell in lover with her voice. Thank you to those who posted the meaning of the song.
It is a very interesting Albanian song; this is from Medieval times when many Albanian nobles were forced to leave Albania for Italy due to Ottoman occupation. Albanian warrior and the leader of the Albanian Medieval Principatities in the war against the Ottomans Prince George Castrioti was taken hostage by the Ottomans when he was only 7 years old. His father John, told George to never forget his homeland (Albania). Castrioti was cotemporary and an ally with Hungary's János Hunyadi; Castrioti was put in charge of an Ottoman army to attack Hungary, Castrioti betrayed the sultan and did not attack Hunyadi, instead he went back to Albania with his personal guard of 300 loyal Albanian yennisaires and created an Albanian League. George Castrioti kept Albanian lands free from Ottomans for 25 years until he died in 1468. A few centuries later when Albania became independent, King Zog of Albania in 1938 married a Hungarian noblewoman, Geraldine Aponyi, nicknamed the White Rose of Hungary. The royal family was not Allowed by the communist regime, but after 1990 the Queen Mother (Geraldine) and the royal family with Prince Leka (for Alexander) returned to Albania; she died in Albania in 2002.
Now, about the song here; being sang by Serbian and Greek members of the Barcelona Band makes it even more interesting when considering the animity between Serbs and Albanian about Albanian territories taken by Serbia at the end of WW1... just like Serbia took Vajdaság (they call it Vojvodina). Greece and Albania have territorial disputes as well; and Greeks do not accept the fact that this is an Albanian song, although it is sang in Albanian and it is part of Albanian folklore since 15th-16th century. Best wishes to you.
Волшебный оркестр, волшебная музыка, волшебная девушка, волшебное исполнение. Просто атомная энергетика 👍👍👍👍👍👍👍👍Сносит крышу))) спасибо ☺️
Kenga jone e bukur oj e bukura shqiperi loveeee
Magic albanian music
Это старая албанская народная песня, восходящая к 15 веку, когда многие знатные албанцы были вынуждены покинуть Албанию и отправиться на юг Италии из-за османской оккупации после смерти албанского царя-воина Георгия Кастриоти в 1468 году. Русские сняли прекрасный фильм об Албании и Джордже Кастриоти в 1954 год. Фильм выложен на RUclips, но я не уверен, что вы сможете найти оригинальные русские диалоги. Ссылка на русско-албанский фильм ниже: ruclips.net/video/mbo2jSVLyHE/видео.html
Këngë, këndim, orkestrim dhe disponim i autorëve të interpretimit, jashtzakonisht i bukur. Impresiv! Një provë që detyron mendjet e ndritura të gjurmojnë në thellësitë e shpirtit shqiptarë dhe aty do gjejnë sigurtë, vlerat shumë të larta e të veçanta. Dhe përmes tyre vijnë deri tek e vërteta historike mbi moshen e tij, bazamentin e qëndrueshmërisë dhe ardhmërinë që ua sigurojnë ato. Pa improvizime, pa trillimi, pa zmadhime, pa gënjeshtra. Kjo këngë, për të cilen po jap dhe tekstin në arbërishte, kjo këngë dashurie, është mu prova e pretendimit sipër. Dhe aqë e bukur sa Barcelona Gipsy balKan Orchestra, një grup muzikor i padëgjuar në mjedisin tonë dhe për folklorin tonë fare prozaik, e këndojnë e interpretojnë me kaqë pasion e bukuri sa të humbesh në çast nga mendja. Këngëtarja e bukur, lozonjare, që di të lëvizë, të vallzoj, të buzëqeshë, të mimikroj sa të dekoroj interpretimin, mjedisin e këngen, të duket sikur ka dalë mu nga mjedisi arbëresh. Do shtoj se para 7 vitesh, kjo këngë antologjike, ka përjetuuar 9 milion e 400 mijë shikime, paraqitje, dëgjime.
Love this version ❤️🇦🇱 Krenare pergjithmon
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
I love to this song and to this singer. Greetings from Turkey to all Albanian and to all Balkanians.
This is a beautiful old Arberesh/Albanian song 🎵 almost 600 year old....
Schallom. Gjyshja ime këndonte « Lule lule» në mbledhjet familjare. Më mungon
❤ Jeni krenari per kombin ton!
Bravooo. From Turkey greetings to Albania!!! 🇦🇱❤️🇹🇷
My heart belongs to you. I love Balkan music. Greetings from Poland.
@4 hours ago you mean this is Albanian from south Italy
ALBANIAN SONG , LULE LULE or Moj e bukura more and lot of others songs
No Balkan mate.
This Albanian song - south Italy .
Balkan is a S H I T T H O L E .
@@Unknown-vl4hl kokari
@@teddyteddington4140
Ca problemi ke ?
Pse prekesh ?
It's impressive that her pronunciation is pretty spot on. Albanian is difficult for foreigners. Imagine a 600 years sony with the old language how difficult it is. Good job.
Marvi Sula vetëm fjalen Pak e pronounce pach
Marvi Sula nuk flit shqip kjo grua por gjuhen e romeve
@Almir it’s a dialect from the Arbresh t
Ne fakt Pac, thuhet (ts). Eshte huazim i fjales Siciliane pazz (pazzo) = cmendur
@@arvanitrezniqi7300 ah I ziu ti per mendt e tua. Sja vlen as me ndy gjuhen me injorante te kalibrit tend
Mon Dieu quellle voix
Merci beaucoup de votre tendresse dans ce monde
Wunderbar! Alle Wahnsinns-Musiker! ...und wie sie die Kerle verrückt macht, die natürlich alle komplett verknallt sind..., kein Wunder, ist sie doch (trotz Zahnspange), wunderschön...! Herrlich anzusehen und zu -hören,
Concordo, fa pulsare il sangue a qualsiasi ometto con lo spirito sveglio..
This artist is simply amazing , this is what brings us together Serbians Albanians Bosnians Croatians Macedonians Romanians Bulgarians, we have most beautiful music in the world but we choose to put it on the side and fight over stupid shit .
Love to all good people!!
Russia is to blame!
She loves to see chaos in the balkans !
WE CHOOSE?tHE SERBS CHOOSE TO MAKE THE WAR IN EX JUGOSLAVIA.nE PRAVI SE FRANCUZ
When you say Romanies just to be clear do you mean gypsies or do you mean Romans
@@elusiveeagle8597 USA , GB and Germany had always put chaos and still does in the Balkans so please avoid to speak about things you don't know! thanks peace
@@jetmirjetmir8021 you're too stupid to see and admit that it's the USA and G8 who had always created problems and conflicts in the Balkans countries and since the first world war! It's certainly not the Serbians who started anything ,they didn't had that will or that financial condition to start war! when stranger outsider and poerfull enemy wants to destroy your economy and by that your country ,n they will find the way to accomplish it! what a better way than to creates confilcts based on race religion ethnic differences to make people killed each other. Prove is that they continues to do that with a lot of other countries today so.. open a book and learn something you HATER full of angry and knownless
slusam VAS ....toliko strasti i ljubavi....hvala sto postojite.......
I tebi duso. I tebi.
The band
Mattia Schirosa (accordion, Italy)
Sandra Sangiao (voice, Spain)
Ivan Kovacevic (double bass, Serbia)
Stelios Togias (percussion, Greece)
Julien Chanal (guitar, France)
Oleksandr Sora (violin, Ukraine)
song: Moj e bukura more (Lule Lule), Albanian Arbëreshë (Albanian community in southern Italy, known as Arbëreshë, who had settled in the country starting with the 15th and the 16th century and later)
Red Button TV1 it is an albanian song, the lyrics are albanian, basically this song speaks about the story of the albanians that left their home in Morea ( nowadays Peloponnese region ) and settled in Italy 600 years ago because of the ottoman invasion
Red Button TV1 you’re welcome
Viva Arberia
@@RedButtonTV1
I m not Albanian but i thing u dot know nothing, Albanians are minority in southern Italy
Who's the clarinett player ??
Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni
Birbirimizi çok sevmiştik biz
Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni
Birbirimizi çok sevmiştik biz
Ah çiçek çiçek
Ah çiçek çiçek
Ah çiçek çiçek buket buket
Senin için ben
Senin için ben
Deliriyorum senin için ben
Deliriyorum, deliriyorum
Gerçekten deliriyorum
Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben
Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni
Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben
Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni
YA O KADAR ARADIM MANTIKLI Bİ ÇEVİRİ BULALAMIŞTIM. NE GÜZELMİŞ ASLINDA SÖZLERİ...
Bu güzel çeviri için teşekkürler Ülker hanım :)
Teşekkürler :)
Yaa, resmen beni anlatmış. Çok güzel. Teşekkürler ♥️
türkçe çevirdiğiniz için çok minnettarım yarım yamalak ingilizcemle anlamaya çalışıyordum :')
This is a 600 years old ALBANIAN song sung by those who left Albania during ottoman occupation and emigrated to Italy /Greece. This isn’t just any song for us. This song has meaning.
Thank you, now that you have shared this explanation, this song has meaning for many more people in the world.
❤❤❤😊
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
@@PL-cl9oota qifshin nanen hebrejté ty...Arbéreshét e Italisé jané Zemra e SHQIPTARISE...shko thuaju atyre qé nuk jané Shqiptar,ti qijné robté ooo idioté...
Невероятна, прекрасна певица. Гледам я с огромно удоволствие.
Love from Calabria!
The band is incredible. Even Sandra brings it to the higher level with her magical and beautiful voice. I love every instrument played and every song sung. Although I know nothing about the words. Their performances are definitely magical. Best regards from Indonesia.
Such a beautiful Albanian song! Love it
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire.... e gia, dove è finito il tempo in cui "ci volevamo tanto bene" . Complimenti siete bravissimi, sicuramente la più bella versione di Lule Lule. Ciao, Rini mir
Sehr wunderschön 🥹🌹🥹vorgetragen , erinnert mich an Rumänische, Ungarische, Serbische Musik Interpretation ❣️
Bucharest, 26 oct., 2021, 8:40 am. Rijec nisam razumio al me rasplaka. Eh to je muzika!! Ovim bi trebalo dati nobelovu nagradu za mir.
Did not understand a single word and yet here I am cryin!! That is the power of music. P.s. these people should be given Nobel peace prize.
Bukur Shume ⚘⚘⚘👏👏💜💜Albaniaaa💜💜💜
Beautiful remake of an old Arbereshe (Albanians who moved to Italy after Albania was completely occupied by the Ottomans in the late 15th century) song around 600 years old. This is a love song sang by a guy who moved to Italy to his lover who was still in Albania. If you understand Albanian you would totally understand what the lyrics mean. Cheers from the land of eagles!!!
True! Thanks!
As Albanian oldest survive language, are oldest song and music too!
Как она нежно и.. завораживающе поёт 😍😍😍❤️❤️❤️🌷🌷🌷🌷🌷💃💃💃🌹🌹🌹🌹🌹
Saludos desde Cuba!! 🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺
Shum e bukur ❤❤❤
это ШЕДЕВР !!! от исполнения до самой песни !
Love it, just love it ❤❤❤ Greetings from Bulgaria!
Ein der schönsten Lieder,die ich kenne!😍
Geniale Arrangement!
Das leicht jazzige machts!
Beste Interpretation!
O my God. This is over 600 years old ALBANIAN SONG❤❤❤🇦🇱🇦🇱🇦🇱🙏
I love her braces--they show she is taking care of herself and doesn't care what people think. Wonderful performance.
Belkide onun hep dinlediğini ilk defa dinliyor olmanın verdiği heyecan bu.
Many have no idea about the meaning of the song , a very old albanian song , thank you for singing and sharing this @Gipsybalkanorchestra
A vocal for envy, and makes you feel in love, and at the same time brings you back 600 years ago! You are a wonderful Orchestra. thank you for pleasing us!
Fantastico,brava
Прекрасно! Зажигательно! Браво! 🌹🌹🌹
Thanks for this mesmeric Albanian piece of heaven , greetings from Tunisia 💛
They ruined this song! And made it sound like gypsy music!
And they aren't even giving credit to the original old Albanian song!!
@@googleuser3266 that mean they make the song much more beautiful than original version
magnifique ce groupe! je ne cesse de le repasser!!!!!!!bravo!
Shpirt , ❤️Ylli , faleminderit per kete kenge . Grüsse 🇦🇱🇦🇱von 🇨🇭🇨🇭🇨🇭
Ovakva vrsta muzike me je oduvek oduševljavao. Drago mi je da je sve više ovakvih bendova. Sve najbolje vam želim.
So proud to be Arbëreshë. Love from London!
So proud to see an Arberesh here!
Tu ngjat jeta nga Kosova
An old Albanian beautiful song ♥️
O QUE DIZER DESSA BANDA BGKO? MARAVILHOSA!!! SENSACIONAL!!!! ME FAZ QUERER "VOLTAR PARA CASA", CASA ESTA QUE AINDA NÃO DESCOBRI ONDE,,,,ONDE ESTÁ ESTE MEU POVO!?!
Fantastica interpretazione, molto suggestiva
shume bukur.Bravassima
arbresch ❤❤ ti amo zemera ime❤❤❤
To my sister's and brothers in Europe which I call home I love and miss you one and everyone of you guys , hope you do well. Greetings from Canada to homeland are surely missed 😔 love you
Vous êtes juste merveilleux.
Touchés par la grâce...
C'est juste un enchantement.
Sandra Sangiao vous êtes sublime et pour tout dire,au delà des mots...❤❤❤
This song is a master work. I keep coming back to this video for several years now. I love the fun flirty energy.
Such an amazing band, how have I not been listening to you this whole time! I love you BGKO.
ima albanian .. for anyone that wants to know what shes saying .. this is a verrryyy old folk song my nona used to sing it
she says :
where did you go that i never saw you again, we loved each other so much (2x)
(ay lule lue) means o flower flower, (hes calling the woman he loved a flower )
then says , i for you would do anything, its true, because you are my only heart my flower flower
then keeps repeating the same thing .
2nd verse..
where did you go, that i was always on your mind.. im dying from missing you because i cannot see you
flower flower, flower flower, i for you, would do anything..its true
because you are my only heart
and actually this song was sang by the albanians who migrated to italy. they were singing about albania ( the flower) and how they missed it so much
Thank you. Thank you. Thank you
welcome !! :)
thank you so much.
Orjela Selenica Thanks! Greetings from Mexico!
A beautiful Albanian song sang for the first time over 600 years. Long live Albania and Albanians.😍😍😍😍
Falimnderit .Eshte kenaqesi qe dhe ne Spanje kendohen kenge arbereshe. Zeri liryc i bukur 😀
I can sleep to her lovely voice..it is sooo Beautiful..makes one desire to here it everyday. Imagine the comfort of Mama's voice as a child, and then the lovely voice of a precious sweet wife music (can't make that sound) and a beautiful sweet rose🌹 gracing you with her presence everyday... The words that come to mind are lovely, paradise, tranquil, soothing, timely, audacious, exquisite, beautiful, bellisimo, pleasant, just lovely! It feels good to just express yourself sometime!😊
♥Arbreshe!♥ PRESENTE ! :) 👍😉🎆
It’s a shame that in the official description of this video, there is no single reference to the fact that this is a 600 years old Albanian song...
Thank you! I was actually curious where this is from.
Nein , sehe ich nicht so, hier wird ein fantastische Lied von einer ebenso fantastischen Sängerin und ihrer Band interpretiert und dargebracht, wenn jemand Quellennachweise benötigt , so sollte das heutzutage sehr einfach sein. A shame?
@@ewannaa, In fact, they are Albanians that lived in the region of More (today Poleponez in central Greece) their descendants are the Arvanite population that lives in Greece and still speak old southern Albanian dialect.
Rainer Konrad das ist ein cover 😂 such mal nach „lule lule“, dann siehst du das Original
So true ... such a beautiful albanian song !
Une belle reprise d'une des plus vielles chanson Albanaise...chanté par les Arberesh depuis 1400. Des Albanais immigré en italie. Il chantent à leur pays de l'autre côté de l' Adriatik ....leur nostalgie👍
Ich liebe dieses Lied ❤
Es ist so zart wie die Rosenblätter und so hart wie das lebens Schwerterblätter🎉
Yep, Albanian. I hear it everyday and the life given by a good family is a bonus. Who would have known? :)
Je ne comprends pas l'albanais ,mais vous réchauffez mon cœur .merci.Ma femme vous adore.
stefan petrov Merci Stefan, les amis sont toujours bienvenue dans notre petit mais généreuse pays!
abrazo enorme desde Argentina! soy musico de folklore y admiro muc ho lo que hacen !!!!!!
@gustavoarce225 Muchas gracias!
Greetings from an Albanian! This is an old Albania folk song, originating in south Italy among Albanian-Italians who had left Albania due to Ottoman occupation. Many Albanian-Italians have emigrated to Argentina. I was surprised to see such a community in Buenos Aires celebrating their Albanian ancestry. They call themselves "Arberesh" from the Medieval name of Albania (Arber, Land of Arber). In New York we have a very prominent Arberesh League (Albanian-Italian League), they do parades every year with music and folk costumes in Broadway, Manhattan. Joseph Dioguardi is the president of the League; a former US congressman from New York.
Çok güzel müzik, tekrar tekrar dinliyorum. Elinize yüreğinize sağlık 👏👏👏👏👏💐
Music can bring us together and I hope to be cycling near you in Eastern Europe next year. Love and warm greetings from New Zealand.
J'adoooore! Excellent musiciens, chanteuse et vidéo !! Merciiii !
This woman and the band are amazing!
Don't kid yourself it is just the woman
Simplemente Maravilloso! No se que dice la canción pero a mi me entran ganas de llorar. Siento que a pesar de la alegría que transmite ,es una canción triste
Love from Cecilia 🇮🇹♥️
Douce et noble dame, quelle merveilleuse culture, qui nous berce et nous fait vibrer le corp tout entier😍
I’m a Albanian my grandmother name was Lule meaning Lule is flower in Albania 🌺
Sandra, you are so beautiful I don't understand the words, your voice is so happy a brings joy to listener's
I think this is the most beautiful song Arbëresh ever. Now it seems is becoming international.
I Love this music ,can't get enough!!! I'm a white girl from Detroit and don't understand one word but it speaks to my soul❤️
So just how white are you?? You ain't GLOSSY white???🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
It’s not the color of one’s skin, it’s that universal soul. Leonard Cohen, What Happens to The Heart; Kaleo, In My Mother’s Arms; 2 Cellos, Highway to Hell. As a 73 year old fart, this keeps the ticker rolling. Best to you on your journey!
@@anneugartechea7650 yo 73 yr young fart- loooove yur style, bebe!!!
Hallall ua befte Zoti ✊
Kenga shm e bukur dhe jeni Fantastik 🤩🤩🤩
This song is Albanian, nice to see other cultures love it as much as we do however they should make it clear where the song comes from. Its not simply balkan, its originally and forever more Albanian.