Lule Lule - Barcelona Gipsy balKan Orchestra
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- 🎁 We have released BGKO first Album "Imbarca" in Vinyl (LP) format
🛒Get it now: bit.ly/BGKO_Im...
.
---------------------------------------
.
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 & 𝗦𝘁𝗼𝗿𝗲 - 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗕𝘂𝘆 𝗼𝘂𝗿 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗖𝗗/𝗠𝗣𝟯/𝗩𝗶𝗻𝘆𝗹𝘀)
▶ bit.ly/BGKO-ON...
.
👥 𝗝𝗢𝗜𝗡 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬:
bit.ly/BGKO_CO...
.
---------------------------------------
𝗕𝗮𝗿𝗰𝗲𝗹𝗼𝗻𝗮 𝗚𝗶𝗽𝘀𝘆 𝗯𝗮𝗹𝗞𝗮𝗻 𝗢𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮 (𝗕𝗚𝗞𝗢) 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗲𝘃𝗼𝗹𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗕𝗮𝗿𝗰𝗲𝗹𝗼𝗻𝗮 𝗚𝗶𝗽𝘀𝘆 𝗞𝗹𝗲𝘇𝗺𝗲𝗿 𝗢𝗿𝗰𝗵𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗯𝘆:
Teo Campos & Bruno Amaral Pereira
𝗣𝗼𝘀𝘁 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝘆:
Kalapa Studio
𝗙𝗶𝗹𝗺𝗲𝗱 𝗶𝗻:
El Otto - Espacio de creación de circo y teatro (Barcelona)
𝗥𝗲𝗰𝗼𝗿𝗱𝗲𝗱 𝗶𝗻:
La Nau (Poble Nou, Barcelona)
𝗠𝗶𝘅𝗲𝗱 𝗯𝘆:
Pere Aguilar
𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗯𝘆:
Yves Roussel
---------------------------------------
𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀: 𝗟𝘂𝗹𝗲 𝗟𝘂𝗹𝗲
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Ku vate moti
ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli
noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
---------------------------------------
𝗕𝗚𝗞𝗢 - 𝗠𝗼𝗿𝗲 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
▶ 𝗪𝗲𝗯: bit.ly/BGKO-Web
▶ 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲: bit.ly/BGKO-Yo...
▶ 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗕𝗼𝗼𝗸: bit.ly/BGKO-Fa...
▶ 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: bit.ly/BGKO-In...
Check out our 𝗖𝗢𝗡𝗖𝗘𝗥𝗧 𝗔𝗚𝗘𝗡𝗗𝗔 to see if we drop by near:
▶ bit.ly/BGKO-Co...
-----------------------------------------
𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼:
▶ Mattia Schirosa (accordion,ltaly)
▶ Sandra Sangiao (voice, Spain)
▶ lvan Kovačević (double bass, Serbia)
▶ Stelios Togias (percussion,Greece)
▶ Julien Chanal (guitar, France)
▶ Oleksandr Sora (violin, Ukraine)
▶ Joaquín Sánchez Gil (clarinet, Spain)
-----------------------------------------
▶ 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗕𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴: lejla.booking@bgko.org
( See 𝗖𝘂𝗿𝗿𝗲𝗻𝘁 𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 here: bit.ly/BGKO-THE... )
▶ 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁: info@bgko.org
-----------------------------------------
𝗧𝗵𝗲 𝗔𝗰𝗰𝗼𝗿𝗱𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘆𝗲𝗿 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗿𝗼𝘀𝗮 𝗹𝗲𝗳𝘁 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗶𝗻 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 𝟮𝟬𝟮𝟭.
We want to thank Mattia as founder member of our orchestra. He was a tireless driving force to achieve the success of BGKO, thanks also to his skills in multimedia, production, management, and his tenacity and stubbornness. 😉
Mattia continues making music, presenting his new music Projects:
𝗬𝗼𝘂 𝗰𝗮𝗻 𝗳𝗼𝗹𝗹𝗼𝘄 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗲:
🎬 𝗬𝗢𝗨𝗧𝗨𝗕𝗘: @SchirosaSound
🌐 𝗪𝗘𝗕: mattiaschirosa...
🖼 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠: / mattiaschirosa
👥 𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞: / mattia.schirosa
.
.
#BGKO #BarcelonaGipsyBalkanOrchestra
𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀: 𝗟𝘂𝗹𝗲 𝗟𝘂𝗹𝗲
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Ku vate moti
ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli
noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Will you translate into English?
@@mfr336 I'll try a little. she's saying where did the time go ? we like each other so much- and something about flowers....and that her being for him gives her peace, it's true....something like that, I need to listen a few more times, to figure it out on my own, but we can probably find it somewhere on the web, as it's a popular and very old Arbereshe love song with many versions. I love this Gypsy one though! 👏👌🏼💐🌹🌻🌺
@@skywalktriceiam
Thank you. Yes it's beautiful, I love it.
@@skywalktriceiam Wow! this is so interesting! What language is Arbereshe? I have never heard of it!!
@@mfr336 you are welcome! there is another version where she says "my heart is yours"....i agree with you: beautiful😍👌🏼🌻🌹🌺💜
It’s a shame that in the official description of this video, there is no single reference to the fact that this is a 600 years old Albanian song...
Thank you! I was actually curious where this is from.
Nein , sehe ich nicht so, hier wird ein fantastische Lied von einer ebenso fantastischen Sängerin und ihrer Band interpretiert und dargebracht, wenn jemand Quellennachweise benötigt , so sollte das heutzutage sehr einfach sein. A shame?
@@ewannaa, In fact, they are Albanians that lived in the region of More (today Poleponez in central Greece) their descendants are the Arvanite population that lives in Greece and still speak old southern Albanian dialect.
Rainer Konrad das ist ein cover 😂 such mal nach „lule lule“, dann siehst du das Original
So true ... such a beautiful albanian song !
Beautiful tribute to an Albanian folk song ❤
From a Macedonian friend
You mean you're from FYROM?
I‘m a Serb. And I love this song. Amazing. My summer’s favorite.
This artist is simply amazing , this is what brings us together Serbians Albanians Bosnians Croatians Macedonians Romanians Bulgarians, we have most beautiful music in the world but we choose to put it on the side and fight over stupid shit .
Love to all good people!!
Russia is to blame!
She loves to see chaos in the balkans !
WE CHOOSE?tHE SERBS CHOOSE TO MAKE THE WAR IN EX JUGOSLAVIA.nE PRAVI SE FRANCUZ
When you say Romanies just to be clear do you mean gypsies or do you mean Romans
@@elusiveeagle8597 USA , GB and Germany had always put chaos and still does in the Balkans so please avoid to speak about things you don't know! thanks peace
@@jetmirjetmir8021 you're too stupid to see and admit that it's the USA and G8 who had always created problems and conflicts in the Balkans countries and since the first world war! It's certainly not the Serbians who started anything ,they didn't had that will or that financial condition to start war! when stranger outsider and poerfull enemy wants to destroy your economy and by that your country ,n they will find the way to accomplish it! what a better way than to creates confilcts based on race religion ethnic differences to make people killed each other. Prove is that they continues to do that with a lot of other countries today so.. open a book and learn something you HATER full of angry and knownless
600 years old Arberesh song make-over, a peace of heaven!
A little historical note: This song was written when over half a million Albanians from More region located in the Peleponese (nowdays Greece) migrated to Calabria,Italy during the Ottoman Empire occupation. They are called Arberesh even though are now Italian they are still recorded to practice Albanian tradition.
The lyrics have the same meaning in today's Albanian language and are absolutely phenomenal. They talk about a couple that was very much in love once. They yearned each other and were in each others minds all the time to the point that one could die if they didn't see each other every day.
Was it the love between a couple that needed to be revived, or was it the longing of the people for the place they left behind to never cease? Whichever it may be, the sound of this universal emotion is captured in this rich song by the Spanish Gipsy Balkan Orchestra in a phenomenal performance.
"ku vate moti ca`ish nje here
kur une e ti zemere duheshim shume mire
ku vate moti ca`ish nje here
kur une e ti zemere duheshim shume mire
oh lule lule
oh lule lule
oh lule lule mace mace
e une per ti
e une per ti
e u per ti dal ne bace
e dal bace
e dal bace
e dale bace eshte e vertete
kur vate moti ce nder tru me mbaje
e se vdisie malli nese nuk me shihje
ku vate moti ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli nese nuk me shihje"
Wow am gypsy the lyrics of the song sounds just like me and my wife
If "500.000" albanians lived in South Greece and moved to South Italy, both Greece and Italy would have written proof and modern evidence. Other than that, the song is amazing.
@@eaglemars6123 u can see the evidence live bro just go to Calabria and u’ll alot of arbresh that still have albanian traditions and some of the older generation still speak the albanian language 😉😉
@@supcomrade i am questioning the numbers, bro. I am not ignorant. I know.
@@eaglemars6123 oo damn i missunderstood sorry!
This is a beautiful old Arberesh/Albanian song 🎵 almost 600 year old....
Preciosa canción de origen albanés, más de 600 años de antigüedad. Habla sobre un hombre que perdió a su amante en el éxodo masivo de los albaneses en el sur de Italia después de la llegada del imperio otomano en tierras albanesas
Interpretación brillante de GIPSY BALKAN ORCHESTRA
Yes. Very true 👌
Obrigada pela explicação
Niko, hay saxophon 600 anos antes, y violina etc. ..............?
Niko, pises gluposti, ako nemozes da mirno slusas ovu pjesmu, sikter...
@@hubertkaiser8581
God bless you, were there artistic tools in churches 2000 years ago ?! Piano, violin and many other things
Nje "hey" per gjith Shqiptaret anembane neper bot🇦🇱🇦🇱
Shqipe🇦🇱🇦🇱🇦🇱
poo
Përshëndetje 👋
🎉@@schoolboy6704
My dog came to listen to the song. He left after it ended. I replayed the song just to make sure it's not a coincidence. My dog came back as soon as the song restarted. What a treat!! All souls are awakened and recognize the ultimate love!!! Fantastic music and voice.
My dog loves Tony Bennett! ❤️
Thats funny my dog liked it too
She is saying mace mace = cat cat thats why the come 😂😂😂
She is saying mace mace = cat cat thats why the come 😂😂😂
Bravo ! Tu as un Gipsy Dog ! Tant pis si son maître est un Gadjo : on te pardonne.
Je plaisante : moi aussi j'habite une maison qui ne roule pas.
Les animaux sont des âmes vivantes, ils sont très sensibles aux musiques, aux prières, aux sentiments de leurs maîtres (sentiments parfois provoqués par le travail ou par la télé).
Bien observé R.P.
Schallom. Gjyshja ime këndonte « Lule lule» në mbledhjet familjare. Më mungon
❤ Jeni krenari per kombin ton!
Shqipja jonë e lehtë e dlirë e mirë për të folur e kënduar, të jemi krenar për gjuhën tonë ,hajt lule lule👍😉♥️♥️🎆
The band
Mattia Schirosa (accordion, Italy)
Sandra Sangiao (voice, Spain)
Ivan Kovacevic (double bass, Serbia)
Stelios Togias (percussion, Greece)
Julien Chanal (guitar, France)
Oleksandr Sora (violin, Ukraine)
song: Moj e bukura more (Lule Lule), Albanian Arbëreshë (Albanian community in southern Italy, known as Arbëreshë, who had settled in the country starting with the 15th and the 16th century and later)
Red Button TV1 it is an albanian song, the lyrics are albanian, basically this song speaks about the story of the albanians that left their home in Morea ( nowadays Peloponnese region ) and settled in Italy 600 years ago because of the ottoman invasion
Red Button TV1 you’re welcome
Viva Arberia
@@RedButtonTV1
I m not Albanian but i thing u dot know nothing, Albanians are minority in southern Italy
Who's the clarinett player ??
Nevjerovatno kako je Sandra dobro skinula sve te nase jezike i akcente sa tih nasih zajednickih prostora.I treba da nam sluzi svima za primjer.Da se volimo i postujemo.I ako ne govorimo isti jezik volimo istu muziku i po svemu smo slicni.Politika je nesto drugo.Slusajmo muziku koja nas spaja i svijet ce biti puno lijepsi za sve
Sandra je fenomenalna i senzualna
To je to. To je istina. Nato in Jugoslavia, ho fatto 15 traslochi nella vita, ma nello spirito siamo tutti uguali. Le guerre a noi lasciano solo ruggine, jebiga.! 😔
I did not understood even a word but music is universal, you don't have to know the language, beautiful song and perfect performance, enjoyed every second of this Albanian's "hidden" song and music.
An old Albanian beautiful song ♥️
Oh my god!!! Thats so old albanian....😔😢❤ eeeeee moj shqipny
Ku vate moti c'ish nje here
kur u e ti zemir duhshim
shume mire
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Ku vate moti
ce nder trut me mbaje
e se vdisie malli
noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
o lule lule mac mac
e u per ti, e u per ti
e u per ti jame dal pac
e dal pac, e dal pac
e dalle pace ish verteta
Afișează mai puțin
Where was the weather once upon a time
I’m Albanian also, I don’t speak but thought some of it sounded Shqip…❤️🥰
I thought it sounded Albanian also…. At least some of it….🥰
Arberesh
This is an old epirus-illyrian song is a song Greek Arvanite.
I hope this 600 years old Albaniansong brings all the Balkans together.
Love from Calabria!
I cry every time i listen to this song i dont know why, it brings happiness
Turkiye den selamlar 🇹🇷👏🏻
Bravooo. From Turkey greetings to Albania!!! 🇦🇱❤️🇹🇷
I’m a Albanian my grandmother name was Lule meaning Lule is flower in Albania 🌺
Ne kete version se kisha degjuar kurr.. mu mbushen syt me lot.. Braviiiiiii ❤🇦🇱🥀
Such a beautiful Albanian song! Love it
My heart belongs to you. I love Balkan music. Greetings from Poland.
@4 hours ago you mean this is Albanian from south Italy
ALBANIAN SONG , LULE LULE or Moj e bukura more and lot of others songs
No Balkan mate.
This Albanian song - south Italy .
Balkan is a S H I T T H O L E .
@@Unknown-vl4hl kokari
@@teddyteddington4140
Ca problemi ke ?
Pse prekesh ?
I love to this song and to this singer. Greetings from Turkey to all Albanian and to all Balkanians.
ima albanian .. for anyone that wants to know what shes saying .. this is a verrryyy old folk song my nona used to sing it
she says :
where did you go that i never saw you again, we loved each other so much (2x)
(ay lule lue) means o flower flower, (hes calling the woman he loved a flower )
then says , i for you would do anything, its true, because you are my only heart my flower flower
then keeps repeating the same thing .
2nd verse..
where did you go, that i was always on your mind.. im dying from missing you because i cannot see you
flower flower, flower flower, i for you, would do anything..its true
because you are my only heart
and actually this song was sang by the albanians who migrated to italy. they were singing about albania ( the flower) and how they missed it so much
Thank you. Thank you. Thank you
welcome !! :)
thank you so much.
Orjela Selenica Thanks! Greetings from Mexico!
Omg she is speaking albanian oh my god
I just fell in love...don't know with who..where...when and how... I just fell deeply in love with something divine...
Una bellissima canzone albanese molto vecchia direi 500 anni da gli arbreshi che oggi vivono in Calabria ,Italia .... anche i cantanti sono bravissimi ... ma la canzone e stupenda ...un gioiello della musica albanese !!!!!
Du oder der Bär mit dem Schießgewähr?!?!
piu di 500 almeno +600
@@shqipetarijanshqiptari411 ca thu o dak!?
🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱🇮🇹🇦🇱
600 anni quasi... e questi Arberesh sonno partiti per l’Ytalia dalle terre della Grecia di oggi (dalla Morea che più tardi lo hanno cambiato in Peloponneso) Quelle terre erano Albanese e si parlava in albanese come lo fa vedere la lingua che parlano ancora anche dopo di 600 anni è albanese....
The best part is that two members of this band are Greek and Serbian, singing an Albanian song! Music does unite us all after all. Greetings to our Balkan neighbors from an Albanian living in Oregon!
La Jugoslavia di una volta questo era:paradiso di un'ipotesi, un magnifico coro misto, invidiato ed odiato da chi spende la vita a fare muri.. E poi si scopre lui stesso prigioniero
Tomorrow I will play this song on my Calabrian Radio-show on CHIN RADIO in Toronto and I will talk about Albanians in Italy.
@inertia 87 Albania is an ancient name for Scotland, in case anyone was interested.
Greetings from BC, can your station be listened on line?
@@MountainFisher interesting
Viva arberesh ju duam shum ❤
Tina Tina Albanians have so much good. There would be no Europe if there was no Albanian. Do your research and stop being bitter.
Love this version ❤️🇦🇱 Krenare pergjithmon
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
Very nice remake of our over 600 years old Albanian song from the Albanians who migrated to South Of Italy following the Ottoman Invasion and became the forever connection of Albanians and Italians. Compliments to the Band for an excellent interpretation.
She sings with the actual Arberesh (Albanians of Italy ) dialect
Love it, just love it ❤❤❤ Greetings from Bulgaria!
Greek admiration for this amazing albanian folk song, its balkan-italian orchestration and gupsy-like phonetic performance. I just love it
Grazie ai nostri fratelli Arberesh che hanno mantenuto vive alcune delle tradizioni albanesi mentre l'Albania era sotto l'occupazione ottomana. In un certo senso avete costruito la nostra identità odierna attraverso canzoni, documenti scritti e i vostri studiosi, questo è Jeronim de Rada.
Iu fharistisim o vllezer. Te rroni per shume mot !
Shumë faleminderit vella. Viva l’Italia e gli Arbëresh!
It's a son ARBERESHE the italian people skip
Ku vate moti c'ish nje here
Kur u e ti zemir duhshim
Shume mire
Ku vate moti c'ish nje here
Kur u e ti zemir duhshim
Shume mire
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
Ku vate moti
Ce nder trut me mbaje
E se vdisie malli
Noc cenu me shihie
Ku vate moti
Ce nder trut me mbaje
E se vdisie malli
Noc cenu me shihie
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
O lule lule, O lule lule
O lule lule mac mac
E u per ti, e u per ti
E u per ti jame dal pac
E dal pac, e dal pac
E dalle pace ish verteta
Këngë monument, interpretimi brilant.❤❤❤❤❤
Love from Cecilia 🇮🇹♥️
Волшебный оркестр, волшебная музыка, волшебная девушка, волшебное исполнение. Просто атомная энергетика 👍👍👍👍👍👍👍👍Сносит крышу))) спасибо ☺️
Kenga jone e bukur oj e bukura shqiperi loveeee
Magic albanian music
Это старая албанская народная песня, восходящая к 15 веку, когда многие знатные албанцы были вынуждены покинуть Албанию и отправиться на юг Италии из-за османской оккупации после смерти албанского царя-воина Георгия Кастриоти в 1468 году. Русские сняли прекрасный фильм об Албании и Джордже Кастриоти в 1954 год. Фильм выложен на RUclips, но я не уверен, что вы сможете найти оригинальные русские диалоги. Ссылка на русско-албанский фильм ниже: ruclips.net/video/mbo2jSVLyHE/видео.html
This ain't Gipsy this is Albanian keep ur facts straight and correct the title of this song.
Look up O E BUKURA MORE - Historia e kenges 600 vjecare for the real song
This is a very old albanian song ❤❤
Ardita Krasniqi Old like gold
It's impressive that her pronunciation is pretty spot on. Albanian is difficult for foreigners. Imagine a 600 years sony with the old language how difficult it is. Good job.
Marvi Sula vetëm fjalen Pak e pronounce pach
Marvi Sula nuk flit shqip kjo grua por gjuhen e romeve
@Almir it’s a dialect from the Arbresh t
Ne fakt Pac, thuhet (ts). Eshte huazim i fjales Siciliane pazz (pazzo) = cmendur
@@arvanitrezniqi7300 ah I ziu ti per mendt e tua. Sja vlen as me ndy gjuhen me injorante te kalibrit tend
O my God. This is over 600 years old ALBANIAN SONG❤❤❤🇦🇱🇦🇱🇦🇱🙏
To my sister's and brothers in Europe which I call home I love and miss you one and everyone of you guys , hope you do well. Greetings from Canada to homeland are surely missed 😔 love you
Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni
Birbirimizi çok sevmiştik biz
Nereye çekip gittin bir daha hiç göremedim seni
Birbirimizi çok sevmiştik biz
Ah çiçek çiçek
Ah çiçek çiçek
Ah çiçek çiçek buket buket
Senin için ben
Senin için ben
Deliriyorum senin için ben
Deliriyorum, deliriyorum
Gerçekten deliriyorum
Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben
Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni
Nereye çekip gittin hep aklındaydım ben
Seni özlemekten öleceğim hiç göremiyorum seni
YA O KADAR ARADIM MANTIKLI Bİ ÇEVİRİ BULALAMIŞTIM. NE GÜZELMİŞ ASLINDA SÖZLERİ...
Bu güzel çeviri için teşekkürler Ülker hanım :)
Teşekkürler :)
Yaa, resmen beni anlatmış. Çok güzel. Teşekkürler ♥️
türkçe çevirdiğiniz için çok minnettarım yarım yamalak ingilizcemle anlamaya çalışıyordum :')
This woman and the band are amazing!
Don't kid yourself it is just the woman
♥Arbreshe!♥ PRESENTE ! :) 👍😉🎆
I think she actually did a decent job pronouncing the words even though she doesn't speak Albanian let alone the Arbereshe dialect which is archaic. I think she was closer to the Arbereshe accent than even some Albanian singer (who usually sing it with a typical modern Standard Albanian accent or in their regional Albanian dialect). Plus I really like that they sung the original lyrics cause a lot of Albanian singers mix it up with "Moj e bukura More" which is an entirely different song (that one is a sad patriotic/funeral song while "Lule lule" is a lively love song). The only criticism i have is that she pronounces it as "paçe" and "maçe" when it should be "pace" and "mace" so not with a hard "ç" but a soft "c", but those two words are Italian anyways ("mazzo" and "pazzo").
And to all the Albanians complaining that they didn't give credit, they did. Check the end of the video. It's credited as an Arbereshe folk song which is what it is. They're not claiming it to be Romani and the band is known for covering different songs in different languages from different cultures. I don't think anybody in the band/group is actually Romani. I guess they just use the title "G*psy" to seem cool and cause their music is Romani inspired. I can notice that they did put a bit of a Romani musical influence in this song but still I think they preserved the originality of the song really well.
Your comment must be on the top. Perfect explanation.
Albanian singers did not mix it up with "Moj e bukura More" (which is 250-500 years old). There were Arberesh themselves that cut "Moj e bukura More", softened the funeral text, and mixed it with "Lule-Lule" 100-150 years ago to create a folk master peace, but which probably killed the full original versions of the two songs.
@@jakefutplot it was over of 500 years anyway and i dont know which arberesh ''mix it'' but the original lyrics and song still exist ,stop being clown
@@marleymarkus3005 Arrogance and ignorance are not an argument. "Lule-lule" is not 500 years song. Very easy to prove it. Arbereshe of Calabria most probably mixed two songs. It is true that "Moj e bukura more" the original song still exists, but the last person I have heard to sing it is Thanassis Moraitis 40 years ago. After him I have heard only elaborated and mixed version. "Moj e bukura more" is from Arbereshe of Sicilia that came from Greece to Sicilia in 16-17 centuries. The first and the largest group was moved by Andrea Doria ships in 1534-1543. Based on historical documents and analysis, the song is created between 1550-1700 and was adapted in early 1800' in the version of Thanassis Moraitis. So it is less than 500 years old, which still makes it extremely old and Albanians should be proud of it.
I didn't know "mace" and "pace" came from italian words. Can you give more information, please? Im extremely curious (:
Невероятна, прекрасна певица. Гледам я с огромно удоволствие.
This is a 600 years old ALBANIAN song sung by those who left Albania during ottoman occupation and emigrated to Italy /Greece. This isn’t just any song for us. This song has meaning.
Thank you, now that you have shared this explanation, this song has meaning for many more people in the world.
❤❤❤😊
This is a song that the Jews sing to the More of Israel, the Arberes of Italy are Jews, not Albanians.Kjo ëshë këng që i këndojn Hebrejt More-së të izraelit, arbereshët e italis jan Hebrej e jo shqiptar
@@PL-cl9oota qifshin nanen hebrejté ty...Arbéreshét e Italisé jané Zemra e SHQIPTARISE...shko thuaju atyre qé nuk jané Shqiptar,ti qijné robté ooo idioté...
Бесподобно красивая музыка и девушка)))🌹🌹🌹
Here is a translation and a little fixing the lyrics ... dont get me wrong me BGBO can sing it as they please since they're not albanians and i very much enjoy their interpretation however there are a few parts that are off in pronounce and meaning... the song is very old and has many different small variations and basically no correct one but i will try to make it understandeble for who is interested
first of all this is only the second part of the song "Moj e bukura more"
you can refer to Elina Duni for a great rendition
𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀: 𝗟𝘂𝗹𝗲 𝗟𝘂𝗹𝗲
Ku vate moti qe ish nje here
kur u[ne] e[dhe] ti zemer duheshim
shume mire
*Where did the time that was go
when me and you my heart[love] used to love each other
well
*
O lule lule, O lule lule
o lule lule mazz' mazz' [italian for bunch]
e u[ne] per ti, e u per ti
e u per ti do dal pazz' [italian for crazy]
e dal pac, e dal pac
e dalle pace *éshtè e vèrtetè
*
---there is a missing line ---
se zemra ime, se zemra ime
se zemra ime je ti vetè
*flowers flowers, in bunches in bunches
I will go crazy about you
go crazy is true
--- missing line ---
because my heart
because you are my heart
*
Ku vate moti
qe ne tru me mbaje
e se vdisie [nga] malli
o qè nuk mè shihje
*where did the time go
that you kept me on your mind
[the last two verses are complicated to translate
but basically say ...]
when you missed me very much*
Awesome song! Love it...❤️
Mahboob
çok çok güzel...brova
Se kuptoj kush i dha like kti n ket muzik nuk duhej mendimi im siq thot dhe andi
LULE
The best Albanian music 🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱 Pershendetje gjith Shqiptarve kudo qe ndodhen ju rujt Zoti 🙏
Beautiful Albanian Song! Like 600 years old.. Love
The band is incredible. Even Sandra brings it to the higher level with her magical and beautiful voice. I love every instrument played and every song sung. Although I know nothing about the words. Their performances are definitely magical. Best regards from Indonesia.
This song is Albanian, nice to see other cultures love it as much as we do however they should make it clear where the song comes from. Its not simply balkan, its originally and forever more Albanian.
great
greetings from austria
Grüß Gott!
@@Gerico9008 gruzzimitanander 😂 wenns so geschrieben wird
I Love this music ,can't get enough!!! I'm a white girl from Detroit and don't understand one word but it speaks to my soul❤️
So just how white are you?? You ain't GLOSSY white???🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
It’s not the color of one’s skin, it’s that universal soul. Leonard Cohen, What Happens to The Heart; Kaleo, In My Mother’s Arms; 2 Cellos, Highway to Hell. As a 73 year old fart, this keeps the ticker rolling. Best to you on your journey!
@@anneugartechea7650 yo 73 yr young fart- loooove yur style, bebe!!!
Kenga me e bukur arbereshe...albanese.
I just discovered this group yesterday. I'm in US half Hungarian. Was researching Hungarian music/dances and fell in lover with her voice. Thank you to those who posted the meaning of the song.
It is a very interesting Albanian song; this is from Medieval times when many Albanian nobles were forced to leave Albania for Italy due to Ottoman occupation. Albanian warrior and the leader of the Albanian Medieval Principatities in the war against the Ottomans Prince George Castrioti was taken hostage by the Ottomans when he was only 7 years old. His father John, told George to never forget his homeland (Albania). Castrioti was cotemporary and an ally with Hungary's János Hunyadi; Castrioti was put in charge of an Ottoman army to attack Hungary, Castrioti betrayed the sultan and did not attack Hunyadi, instead he went back to Albania with his personal guard of 300 loyal Albanian yennisaires and created an Albanian League. George Castrioti kept Albanian lands free from Ottomans for 25 years until he died in 1468. A few centuries later when Albania became independent, King Zog of Albania in 1938 married a Hungarian noblewoman, Geraldine Aponyi, nicknamed the White Rose of Hungary. The royal family was not Allowed by the communist regime, but after 1990 the Queen Mother (Geraldine) and the royal family with Prince Leka (for Alexander) returned to Albania; she died in Albania in 2002.
Now, about the song here; being sang by Serbian and Greek members of the Barcelona Band makes it even more interesting when considering the animity between Serbs and Albanian about Albanian territories taken by Serbia at the end of WW1... just like Serbia took Vajdaság (they call it Vojvodina). Greece and Albania have territorial disputes as well; and Greeks do not accept the fact that this is an Albanian song, although it is sang in Albanian and it is part of Albanian folklore since 15th-16th century. Best wishes to you.
Saludos desde Cuba!! 🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺
Fantastica interpretazione, molto suggestiva
Çok güzel bir şarkı müzisyenler ve solist müthiş bir ahenkle nağmeleri döktürmüşler.
Bucharest, 26 oct., 2021, 8:40 am. Rijec nisam razumio al me rasplaka. Eh to je muzika!! Ovim bi trebalo dati nobelovu nagradu za mir.
Did not understand a single word and yet here I am cryin!! That is the power of music. P.s. these people should be given Nobel peace prize.
Best regards from Chile, my Friends. I can't understand what are you singing, but this melody is all day un my head now, and I love it!
Photographer Video reporter
This is a centuries old Albanian song, sang by Albanian community (Arberesh) living in south Italia for 5-6 centuries after Albania fell under ottomans ... The song is very dear to Albanians wherever they liveb there is life in this song, and joy and tears...
Greetings
greetings from germany am albanian and love the landscapes of chile and would love to visit your country 🌟🌱🌙
They are singing about you. They say you are waaaaay too sexxxy!!!😁😁😁🤣🤣🤣
loves from Turkey :*
dont let differences from birth prevent (i think no matter but politics like this topic so much) being one with universal music. Albanian or something else good music is good music
you mean art is art....
@inertia 87 so true and we did give them a culture created their alphabet and the name of turki today they need to be very grateful to us with what we have given them to this people thave have taken everything from us and our own people that live their with that stupid religion wich dont belong with the albanians.
that is really interesting that, as an anatolian turk of yörük origin, i always thought that the people from balkans had ruled ottoman empire. The anatolian turks were not so religious like you believe (as i know from my grand parents, they were living between islam and traditional turkic beliefs) but the converted ones (like all converts) were so cruel to the others. (maybe it is about proving something). If you read about ottomans you can find a lot of albanian pashas, generals, viziers etc... and still there are people are living in turkey of albanian origin. at least i have 3-4 friends :-)
@@iramars5421 you gave us a culture, alphabet and the name of turki?? :D
@@turkishman76 yes we did with the most important vezire, soldiers and wrighter and etc you have taken all from us because turki never exist before an albanian sami frasheri give you a name a nationalite and an alphabet , if you dont know this much about your country ,than you dont know nothing.
это ШЕДЕВР !!! от исполнения до самой песни !
I think this is the most beautiful song Arbëresh ever. Now it seems is becoming international.
I love her braces--they show she is taking care of herself and doesn't care what people think. Wonderful performance.
Faleminderit (Thanks in Albanian/Arberesh)
Sounds like Albainians have beautiful Music , gotta look for more .
Elijah Ortiz
Mplkllpph
Dsejnnvbhlkkio
Okay m
It s albanian.....🙏.An old Arbereshe song.Thank you very much for these emotions you brought to me!Hugs, Gerta from Albania!
In fact u can hear they aren‘t Albanians. Like how they spell the words it’s sounds more like a slav/or where the hell the leadsinger is from trying to speak Albanian. To the guys singing the refrain sound slavic.
@@adaradavina7450 the guys sound like Arbereshe, actually all of this song sounds Arbereshë.
Sounds like Albanian😂😂😂It's un old Albanian song sang from arberesh(albanian ancients) who were forced to leave their lands because of Ottoman (turcs) occupation.But the lyrics isn't in the right Albanian language.
Such an amazing band, how have I not been listening to you this whole time! I love you BGKO.
Albanian old song🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱
I can sleep to her lovely voice..it is sooo Beautiful..makes one desire to here it everyday. Imagine the comfort of Mama's voice as a child, and then the lovely voice of a precious sweet wife music (can't make that sound) and a beautiful sweet rose🌹 gracing you with her presence everyday... The words that come to mind are lovely, paradise, tranquil, soothing, timely, audacious, exquisite, beautiful, bellisimo, pleasant, just lovely! It feels good to just express yourself sometime!😊
Mon Dieu quellle voix
Merci beaucoup de votre tendresse dans ce monde
Greetings from a romanian from Netherdelands. I have a lot albanian friends , we grow up in northen Italy. If you win their trust, and DON'T EVER talk shit about Shipquirie( maybe the is not correct :D ) and be honestly with them, you win friends for life, they don't let you down, when you need help they will give to you. For the albanians the most important is the family. Those people go crazy after the romanian girls )))) ( at least my friends in that time ).
Because the Dacians and Illyrians have been brother peoples since ancient times
hello dacian brother. thank you for your sweet words
I agree.
Albanian words. Long live the Albanian language & spirit.
Прекрасно! Зажигательно! Браво! 🌹🌹🌹
Where did you go that I never saw you again
We loved each other so much
Where did you go that I never saw you again
We loved each other so much
O flower flower
O flower flower
O flower flower bouquet bouquet
I'm for you
I'm for you
I'm crazy for you
I'm crazy, I'm crazy
I'm crazy, this is true
Where did you go that I was always on your mind
I'm dying from missing you because I cannot see you
Where did you go that I was always on your mind
I'm dying from missing you because I cannot see you
600+ years song with unical albanian (arbëresh) language
where is that year,
once upon a time
that me and you girl
were mad in love
where is that year
that you keep me in your mind
and you burned for me
one hour that you stared at me
Tavsiye ile dinledim; ritmi şahane
Song tradicional in albania ajde lule lule please google lule
Shum e bukur ❤❤❤
such a jolly music.. dont care where from :-)
This song goes straight in to my heart. ❤ ❤ ❤
put it on iTunes and google Play so we could buy it! thank you
this song is 600 years old Albanian sung by the people of Morea that today includes the Greek territory that was separated from European prostitutes, this song talks about the massacres of the Turks against the Albanian population. Long live the pure Arberian blood
Thanks for this mesmeric Albanian piece of heaven , greetings from Tunisia 💛
They ruined this song! And made it sound like gypsy music!
And they aren't even giving credit to the original old Albanian song!!
@@googleuser3266 that mean they make the song much more beautiful than original version
I love these balkanic litanies though i'm not from those places.
Es la primera vez que que escucho ésta canción y me encantó. Saludos desde México 🇲🇽
La La La albanian song😀
Hola eso e albanese intende.viva latino