Я аж погрузился в средневековье. Тёмные каменные полы и стены замка, факела и прохлада, в руке кубок, другая рука на рукояте меча в ножах, за столом много знати, воинов, купцов, дам. Некоторые неспешно танцуют. Голос барда, что пронизывает холодные лабиринты замка, летящий дальше к луне. Рыцарь задумчив и неподвижен, сейчас для рыцаря есть лишь песня менестреля. Спасибо.
Слышала очень много версий этой баллады, но в русском переводе ваш вариант ее текста и исполнения вообще один из лучших. Очень лирично и тонко. Будто действительно поют с глубины веков.
Яна, Вы реальный " Проффи"! Голос чудный! Пожалуйста делайте, то что Вы делаете! Нам только остается только ждать Ваших новых композиций, Спасибо, ждем
Любимая песня. Слушал на многих языках в том числе и на русском. Ваш, леди, перевод пока лучший. P.S. строчка "меч из пыли мертвых звезд" аж фриссон вызвала)
Решил, значит, послушать песню из любимой Готики, как вдруг наткнулся на этот шедевр в вашем исполнении. И, как и в далеком 2002, когда услышал эту балладу в Старом Лагере, залип на повторе. Слушаю уже раз шестой или седьмой) Ваша песня прямо проникает в душу и дергает за самые тонкие струнки. Прекрасный голос, прекрасная музыка, а вкупе получается прекрасное произведение) Вы большая молодец! Спасибо, что подарили вновь те эмоции, что испытал в далеком детстве!
Однажды утром, до зари, Когда еще не пели птицы, Просила троллиха-с-горы На ней же рыцаря жениться. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Женись на мне и дай обет, И все получишь в тот же миг, Ответив только «да» иль «нет». Как скажешь мне? Я б лошадей отдать могла, Что на лугах в тени гуляли, Не знают спины их седла, Узды во ртах их не бывали. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Женись на мне и дай обет, И все получишь в тот же миг, Ответив только «да» иль «нет». Как скажешь мне? Я мельниц дюжину отдам, Что между Тилло и Терно; Их жернова из меди там, Колеса будто серебро. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Женись на мне и дай обет, И все получишь в тот же миг, Ответив только «да» иль «нет». Как скажешь мне? Я эти принял бы дары, Христианкой если б ты была. Но ты лишь троллиха-с-горы, Чертей и водяных сестра. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Женись на мне и дай обет, И все получишь в тот же миг, Ответив только «да» иль «нет». Как скажешь мне? Стеная троллиха-с-горы, Свою закрыла тихо дверь. «Что ж господин отверг дары, И я не мучаюсь теперь!» Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Женись на мне и дай обет, И все получишь в тот же миг, Ответив только «да» иль «нет». Как скажешь мне?
Сколот перевёл на процентов на 90% близко к оригиналу с минимальными художественными вольностями. Тут же отсебятины половина. Хотя голос и музыка прекрасны..
В предрассветном мраке Среди безмолвных гор Дева к рыцарю юному вышла. Глаза ее как омут, а руки холодны, Голос древностью каменной дышит: «Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Не станешь ли моим, Я всем сердцем тебя полюбила. Приданное мое, знай, достойно королей, Ответь да мне или нет Ждут тебя двенадцать бесценных жеребцов, Что пасутся среди дикой чащи. Они быстры, как стрелы, не знали седоков Их тебе подарю, обещаю. Отдам тебе в подарок двенадцать горных шахт, Где камней драгоценных без счета. Алмазы и рубины во тьме огнем горят Все - твое, скажи мне только слово. Тебе я подарю меч из пыли мертвых звезд, Что врагов сразит всех без пощады Ножны золотые и круг могучих рун Сберегут от беды и проклятий. Тебе я подарю плащ из шелка пауков, Что заклят от удара навеки. Невидимый для глаз, проскользнешь под любой кров И уйдешь невредимым из сечи. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Не станешь ли моим, Я всем сердцем тебя полюбила. Приданное мое, знай, достойно королей, Ответь да мне или нет» «Дары твои прекрасны, и рад я был бы им, Но не дочь ты рода людского! Из мрака подземелий идут твои следы Монстры братья твои се и сестры» Принцесса горных троллей Бежала с криком прочь, Слезы черной слюдой застывали. «Не быть мне человеком, лишь ты мог мне помочь», Птицы долго в лесах повторяли. Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Не станешь ли моим, Я всем сердцем тебя полюбила. Приданное мое, знай, достойно королей Ответь да мне или нет
Замечательный вариант исполнения ! И стихи хорошие ) Слушал эту балладу у разных мастеров, на многих языках, как показалось, Яна наиболее приблизилась к средневековому оригиналу. Спасибо !
Хочу присоединиться ко всему интернетсообществу , и сказать огромное спасибо Яне за её замечательно исполненную балладу ! Яна вы выше всяких похвал! Браво! Брависимо! Желаю вам и вдальнейшем радовать своих слушателей своими прекрасными балладами , песнями , своей прекрасной музыкой , и своим чарующим голосом!
Здравствуйте Уважаемая Яна ! Прекрасно получилась песня ! В вашем исполнение песня очень прекрасно звучит ! Браво Яна !!! Благо дарю вас за ваше Прекрасное Творчество !
Только сегодня услышал эту песню. Как по мне ты очень хорошо исполнила, та эмпатия что чувствуешь к этим мотивам и словам, только усилилась. Я бы остался с ней в пещере, конечно если бы Троллиха Так спела ))
Пожалуй, любимая моя баллада! Каждый раз трогает до мороза по коже. Ваше исполнение одно из лучших! Тут ранее в комментариях сравнивают со Сколотом. По мне так у он их перевод хуже, а исполнение лучше! Вместе с тем, спасибо, Вам за мороз по коже, за слезы в глазах!
Вот честно удивляюсь людям, прекрасный исполнения, восхитительное сыграли эту песню, сколько труда, Спасибо вам большое, не понимаю только, Как на этом видео до сих пор нет 1000000 просмотров
"Дары твои прекрасны, и рад я был бы им, Но не дочь ты из рода людского, Из мрака подземелий идут твои следы, Монстры братья твои все и сестры". Принцесса горных троллей бежала с криком прочь, Слёзы черной слюдой застывали. "Не быть мне человеком, лишь ты мог мне помочь", Птицы долго в лесу повторяли.
Я мучусь, тут блин, пытаюсь сыграть песню на блок флейте, голову ломаю. А тут такая красотень... Остаётся только слушать исполнение Яны и наслаждаться))
Яна, ты талантливый самородок, бесспорно твоя работа великолепна! Тем ценнее она, коли сделана самостоятельно, в один корсет. Смелость твоего вызова непростому материалу, при явном наличии сильных коллективных работ вызывает уважение. Сделано тонко, нежно и душевно, это безусловно найдет отклик у многих людей. Я внезапно рассмотрел эту былину с точки зрения беззащитной, не имеющей возможности воспользоваться привычной властью женщины, потерпевшей отказ. Лично мне не хватает экспрессии, но видимо в том и соль, и ценность твоей версии. Однако может быть стоит записать голос с твоим лицом глаза в глаза с нами, что бы мы видели твои эмоции и твое отношение к этой непростой истории? Ты прекрасна и талантлива, удачи тебе!
Сначала привык к древнескандинавскому варианту и было забавно слушать русскую версию от Сколот. А тут ещё один русский вариант, где Маннелиг....сэр. Спасибо за хорошее творчество. Liked!
Как же это всё искренне звучит!👍👌. Спасибо! P.S. я конечно не спец, но по моему в конце очень крутое попадание голосом в тональность звука флейты...! Здорово!
Ага потом горный тролль съест его потомучто он христианин и у него кровь христианская.А таких не что любит не могут а только убить хоть как угодно но обычно колдовали, но он не подался искушением
Eric adolphus2 года назад (изменено) I am a Swede so I can translate this for this who dont speak Swedish... Early one morning before the sun rose up Before the birds began to sing The mountain troll proposed to the handsome young man She had a false tongue Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not To you I wish to give the twelve steeds That go in the grove of roses Never has there been any saddles upon them Nor bridles in their mouths Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not To you I wish to give the twelve mills That stand between Tillö and Ternö The stones are made of the reddest gold And the wheels are laden with silver Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not To you I wish to give a glistening gilded sword That klings of fifteen gold rings And battle you will, however you will fight, the battles victory surely shall be yours! Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not To you I wish to give a shirt so new The best you will want to wear It was not sewn by needle or thread But woven of white silk Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not Such gifts I would surely accept If thou wert a Christian (or christ like) woman However, thou art the vilest mountain troll With the voice of Näcken and the Devil Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not The mountain troll ran out the door She shakes and wails in rage Had I got the handsome young man I would have got rid of my torment Herr Mannelig, Herr Mannelig, will you be betrothed to me? For that, I offer you gifts very gladly Surely you can answer but yes or no If you wish to or not
Не устаю поражаться тому, насколько по-разному одна и та же песня может восприниматься в разных исполнениях. Так, когда я слушала эту песню в интерпретации "Сколот", чувствовалось некое самодовольство троллихи, её уверенность в том, что купить за свои дары она может кого и что угодно, а слова о том, что она хотела стать человеком - как последняя попытка уколоть рыцаря, побольнее цапнув за христианскую совесть.) Ну и грубый ответ рыцаря звучит симметрично, мол, поумерь свой пыл, не на того напала. А вот в вашем исполнении есть что-то печальное в её образе, и чудится то ли заколдованная дева, не рождённая троллем, но ставшая им, то ли всё же прирождённая троллиха, но понимающая, что есть в человеческой бессмертной душе что-то, чего ей никогда не постичь. И больше, чем рыцаря в мужья, она именно хочет сама стать человеком - но не понимает, что душу не покупают. Она не знает другого подхода - в её мире за богатства можно получить всё. И здесь ответ рыцаря выглядит действительно немного жестоким - он не даёт ей шанса стать той, кем она не рождена. Хотя, быть может, он и прав - ведь с подходом "я куплю себе бессмертную душу и человечность" она действительно монстр не только по рождению. Так... что-то я расписалась на радостях. Спасибо вам ещё раз за чудесное исполнение и новый оттенок уже известной истории :)
*_Впервые же я услышал Herr Mannelig года три назад в исполнении шведской группы Garmarna, с тех пор эта песня одна из самых любимых)._*
О да, я впервые тоже услышала у них, эта песня прекрасна.
Вдвойне приятно найти её на русском языке
Я впервые услышал у In Extremo году в 2003
А я в фильме Рагнар Лодброк
Что Вы за херню слушаете,лучшее исполнение у HAGGARD.
@@user-sp4zm1me1w Согласен👍😊
Я аж погрузился в средневековье. Тёмные каменные полы и стены замка, факела и прохлада, в руке кубок, другая рука на рукояте меча в ножах, за столом много знати, воинов, купцов, дам. Некоторые неспешно танцуют. Голос барда, что пронизывает холодные лабиринты замка, летящий дальше к луне. Рыцарь задумчив и неподвижен, сейчас для рыцаря есть лишь песня менестреля. Спасибо.
Какой тебе кубок!? Деревянную соху тебе, деревянные башмаки сабо и плетей по жопе что б пахал быстрее. кубок он захотел🤣🤣🤣
Фантазии юного падавана?:))
@@user-es4un7pg9d а кинжал печенку не хошшь?Или кистенем по башке?
И баллада и исполнитель прекрасны спора нет
Ой, спасибо :))
Слышала очень много версий этой баллады, но в русском переводе ваш вариант ее текста и исполнения вообще один из лучших. Очень лирично и тонко. Будто действительно поют с глубины веков.
Спасибо большое!
Сняли у меня комментарий прямо из под пальцев на клавиатуре))
При всём уважении, но Сколот спели эту песню просто бесподобно, Александра Виншель неподражаема!!!
@@FessKL100 сколот 60% песни не поют а просто произносят слова. и ради этих "эффектных" слов они жертвуют рифмой.
Сколот топ, ну эта рыжуха тоже норм жжет.
Яна, Вы реальный " Проффи"! Голос чудный!
Пожалуйста делайте, то что Вы делаете!
Нам только остается только ждать Ваших новых композиций,
Спасибо, ждем
Очень красивая и грустная баллада 😢😢😢😢 безумно жаль принцессу 😢
💔✨
Любимая песня. Слушал на многих языках в том числе и на русском. Ваш, леди, перевод пока лучший.
P.S. строчка "меч из пыли мертвых звезд" аж фриссон вызвала)
Фриссон. Чертов ты кретин )
Меч из тугоплавкого метеоритного железа, во времена, когда сталь была редкостью, был самым ценным подарком...
Решил, значит, послушать песню из любимой Готики, как вдруг наткнулся на этот шедевр в вашем исполнении. И, как и в далеком 2002, когда услышал эту балладу в Старом Лагере, залип на повторе. Слушаю уже раз шестой или седьмой) Ваша песня прямо проникает в душу и дергает за самые тонкие струнки. Прекрасный голос, прекрасная музыка, а вкупе получается прекрасное произведение) Вы большая молодец! Спасибо, что подарили вновь те эмоции, что испытал в далеком детстве!
Однажды утром, до зари,
Когда еще не пели птицы,
Просила троллиха-с-горы
На ней же рыцаря жениться.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?
Я б лошадей отдать могла,
Что на лугах в тени гуляли,
Не знают спины их седла,
Узды во ртах их не бывали.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?
Я мельниц дюжину отдам,
Что между Тилло и Терно;
Их жернова из меди там,
Колеса будто серебро.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?
Я эти принял бы дары,
Христианкой если б ты была.
Но ты лишь троллиха-с-горы,
Чертей и водяных сестра.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?
Стеная троллиха-с-горы,
Свою закрыла тихо дверь.
«Что ж господин отверг дары,
И я не мучаюсь теперь!»
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?
Яна Это просто Улёт! Спасибо тебе за эту Запись! Будь счаслива живи Сто лет!!!! От души!
Мурашки по коже... ЗЫ слышала много версий этой песни)
А принцессу троллей, как всегда, безумно жаль...
Спасибо!
Дык, что ж это за венеролого-психологичный эффект: что ни самка, то "...мурашки по коже...". Эй, здесь есть гинекологи?
@@alexagori у тебя никогда подобного не было? несчастный...сочувствую...
Мне в плане текста больше перевод Сколота понравился, что не отменяет замечательного исполнения. Спасибо Вам.
Сколот перевёл на процентов на 90% близко к оригиналу с минимальными художественными вольностями. Тут же отсебятины половина. Хотя голос и музыка прекрасны..
Чудесное исполнение. Чувствуется раннесредневековая музыкальная гармония. Сказочно.
Хитрая лисичка Яна не перестаёт удивлять! Здорово!♡
Благодарю!
В предрассветном мраке
Среди безмолвных гор
Дева к рыцарю юному вышла.
Глаза ее как омут, а руки холодны,
Голос древностью каменной дышит:
«Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Не станешь ли моим,
Я всем сердцем тебя полюбила.
Приданное мое, знай, достойно королей,
Ответь да мне или нет
Ждут тебя двенадцать бесценных жеребцов,
Что пасутся среди дикой чащи.
Они быстры, как стрелы, не знали седоков
Их тебе подарю, обещаю.
Отдам тебе в подарок двенадцать горных шахт,
Где камней драгоценных без счета.
Алмазы и рубины во тьме огнем горят
Все - твое, скажи мне только слово.
Тебе я подарю меч из пыли мертвых звезд,
Что врагов сразит всех без пощады
Ножны золотые и круг могучих рун
Сберегут от беды и проклятий.
Тебе я подарю плащ из шелка пауков,
Что заклят от удара навеки.
Невидимый для глаз, проскользнешь под любой кров
И уйдешь невредимым из сечи.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Не станешь ли моим,
Я всем сердцем тебя полюбила.
Приданное мое, знай, достойно королей,
Ответь да мне или нет»
«Дары твои прекрасны, и рад я был бы им,
Но не дочь ты рода людского!
Из мрака подземелий идут твои следы
Монстры братья твои се и сестры»
Принцесса горных троллей
Бежала с криком прочь,
Слезы черной слюдой застывали.
«Не быть мне человеком, лишь ты мог мне помочь»,
Птицы долго в лесах повторяли.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Не станешь ли моим,
Я всем сердцем тебя полюбила.
Приданное мое, знай, достойно королей
Ответь да мне или нет
Текст красивый. Но вот в музыке немого гармонии не хватает, на мой слух.
Лучший перевод на русский. Великолепно! 👏👏👏👍
А мне больше перевод Сколот нравится
Замечательный вариант исполнения ! И стихи хорошие ) Слушал эту балладу у разных мастеров, на многих языках, как показалось, Яна наиболее приблизилась к средневековому оригиналу. Спасибо !
Спасибо! 🐱
Хочу присоединиться ко всему интернетсообществу , и сказать огромное спасибо Яне за её замечательно исполненную балладу ! Яна вы выше всяких похвал! Браво! Брависимо! Желаю вам и вдальнейшем радовать своих слушателей своими прекрасными балладами , песнями , своей прекрасной музыкой , и своим чарующим голосом!
Прекрасный перевод! И замечательно положено на музыку!
Здравствуйте Уважаемая Яна !
Прекрасно получилась песня !
В вашем исполнение песня очень прекрасно звучит !
Браво Яна !!!
Благо дарю вас за ваше Прекрасное Творчество !
Спасибо!
@@YanaAinsanovaTunes Вам Благодарность за так ие наполненные светлой энергией песни !!!
Супер!
Только сегодня услышал эту песню. Как по мне ты очень хорошо исполнила, та эмпатия что чувствуешь к этим мотивам и словам, только усилилась. Я бы остался с ней в пещере, конечно если бы Троллиха Так спела ))
Яна, Вы прекрасно поёте! Успехов и творческого энтузиазма!
Пожалуй, любимая моя баллада! Каждый раз трогает до мороза по коже. Ваше исполнение одно из лучших! Тут ранее в комментариях сравнивают со Сколотом. По мне так у он их перевод хуже, а исполнение лучше! Вместе с тем, спасибо, Вам за мороз по коже, за слезы в глазах!
Прекрасное исполнение!
Спасибо, за полученые эмоции, при просушивании.
Эта русскоязычная версия мне больше всего понравилась! Отлично передана атмосфера и эмоции! Исполнение на высоте! Спасибо!
Спасибо большое!
Свершилось!!! Свершилось! Ждал с тех пор как в Готику переиграл! Спасибо Яночка! От всей души!!!
:))
Начинаю утро с ваших лучезарных сказок.есть в них нечто похожее на оберег.низкий поклон.
Пусть день будет хорошим. )))
Мне бы так троллиха спела, то я бы и без преданного заженился с ней.
Хах лол , у меня в колледже есть девочка с очень приятным голосом , но похожа на толи тролля толи гоблина
@@user-gv8iq9iz5v ха, познакомь меня с ней, превращу ее в человека, лол
@@nikita919 Волшебная палочка творит чудеса)))
@@Friendly027 Пластическая палочка-выручалочка?
Такие же мысли)))
БРАВО! Как фанату Готики, очень приятно услышать подобную композицию!
Это да, но как по мне атмосферу Колонии лучше всего передает версия от Cromdale)
Самые прекрасные баллады, я рад их всегда слушать. Так буд то , что я вернулся обратно.
Вот честно удивляюсь людям, прекрасный исполнения, восхитительное сыграли эту песню, сколько труда, Спасибо вам большое, не понимаю только, Как на этом видео до сих пор нет 1000000 просмотров
"Дары твои прекрасны, и рад я был бы им,
Но не дочь ты из рода людского,
Из мрака подземелий идут твои следы,
Монстры братья твои все и сестры".
Принцесса горных троллей бежала с криком прочь,
Слёзы черной слюдой застывали.
"Не быть мне человеком, лишь ты мог мне помочь",
Птицы долго в лесу повторяли.
Для себя, а то текст в шапке не полный ❤️
Как ты относишься что он её отшил как по мне да правильно сделал
@@fffffff334 вы зачем этому человеку пишете? Ваш коммент абсолютно не связан с комментарием человека выше, лол.
@@landlordlolНаписал и что? будь проще
@@fffffff334нет неправильно.если бы он принял её предложение она бы стала человеком
Благодар За Сё
. Удивительное и Радость.
Gefällt mir sehr gut!
Danke!
😊
💐
Очень шикарно звучит. Первый трек, который услышал от Яны и сразу подписался). Просто потрясающе!)
Рада, что понравилось. :)
Вполне аутентично получилось, очень понравилось ваша версия. В конце так задумалась о чем-то на мгновение..
Какой красивый голос! И слова песни я наконец понимаю
Впервые я услышал эту песню в исполнении IN EXTREMO в Старом лагере (это было лет 15 назад)
Готика Ван лав
Я мучусь, тут блин, пытаюсь сыграть песню на блок флейте, голову ломаю. А тут такая красотень... Остаётся только слушать исполнение Яны и наслаждаться))
*_У меня даже слов нет, настолько восхитительно эта песня сыграна и спета.😘👍👍👍_*
^^))
А у меня есть слова. Особенно касательно басов от гитары...
@@mr.incognitos и?
Хороший перевод данной песни! Вы с группой Сколот на высоте!!!❤❤❤❤❤❤
Прекрасно, до дрожи и мурашек...
мало того что она человек оркестр,но и голос прекрасен!!!
Very beautiful music for heart and soul ❤
Thank you very much Yana ❤
Greetings of love from Germany to Russia
Thank you! :))
Звуки фортепиано эмоционально и задумчиво, передают красоту и очарование приоткрывая частичку души в мелодии. Яна 🙏 ( к видео Ночной лес)
Cильное исполнение!!! 🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷
Превосходный перевод и исполнение! Браво! 🌹🌷⚘👏👏👏
Спасибо большое!
Впервые услышал эту песню на русском. Очень красиво!) Спасибо.
Не важно на сколько текст приближен к оригиналу,исполнние просто потрясающее
Спасибо!
Яна, ты талантливый самородок, бесспорно твоя работа великолепна! Тем ценнее она, коли сделана самостоятельно, в один корсет. Смелость твоего вызова непростому материалу, при явном наличии сильных коллективных работ вызывает уважение. Сделано тонко, нежно и душевно, это безусловно найдет отклик у многих людей. Я внезапно рассмотрел эту былину с точки зрения беззащитной, не имеющей возможности воспользоваться привычной властью женщины, потерпевшей отказ. Лично мне не хватает экспрессии, но видимо в том и соль, и ценность твоей версии. Однако может быть стоит записать голос с твоим лицом глаза в глаза с нами, что бы мы видели твои эмоции и твое отношение к этой непростой истории? Ты прекрасна и талантлива, удачи тебе!
Воистину прекрасное произведение! Проделана большая работа. Получил невероятное наслаждение при прослушивании.
Lovely interpretation, as a swede I know this song well :)
Thank you!
Прекрасная песня, прекрасный перевод, прекрасное исполнение!
Виват!
Ааааа!! Я обожаю эту песню! Яна, это прекрасно! Очень крутой перевод!😵👍😄
Спасибо! 🌞
Этот перевод очень хороший и цепляет за душу.
:))
This is a beautiful version of the song, thank you.
Шикарное исполнение! За душу задевает!
Великолепно!
Спасибо огромное за такое чудо!
Обожаю эту балладу...
Рада, что понравилось!
Лайк! Подписка! Колокол! Репост!
Комент в продвижение ролика!✊🙂
🤝🤝🤝 👏👏👏
Очень красиво❤ Очень люблю эту песню, впервые услышала её давно, но помню, что её ещё исполняла группа Garmarna
Сначала привык к древнескандинавскому варианту и было забавно слушать русскую версию от Сколот. А тут ещё один русский вариант, где Маннелиг....сэр. Спасибо за хорошее творчество. Liked!
Ага.
Очень красиво. Нравится ваш вариант и вариант от Сколота. Гармарна - классика, конечно,но адаптации тоже нужны!
Ооооуу, Яна. Приятно познакомиться. Удивлен твоими трудами. Молодец, делай больше и дальше всех.
😊👌
Как же это всё искренне звучит!👍👌. Спасибо!
P.S. я конечно не спец, но по моему в конце очень крутое попадание голосом в тональность звука флейты...! Здорово!
Ваша баллада порожает своей глубиной и проникновенностью ... Я не понимаю тех кто ставит Диз , тупо ... Г.! Всего тебе хорошего !)))
Теперь ясно, потому тролли в комментариях такие злые)им тоже отказали)
👍 Очень приятный голос, красивая исполнительница. Баллада оч даже
Спасибо )))
Классно,мне очень понравилось. В Вашем исполнение эта песня мне кажется ближе к оригиналу,чем у Сколота
Хорошее исполнение и интересный стихотворный перевод. В этом переводе не слышал ещё. Спасибо
Магия голоса... Сама женственность... очень красиво!
Это моя самая любимая песня. И это САМОЕ лучшее ее исполнение! Браво!
Яна спасибо за прекрасную песню как и всегда. Я похожую песню слышал у сколота.
Хамы всё-таки эти рыцари....
Ага потом горный тролль съест его потомучто он христианин и у него кровь христианская.А таких не что любит не могут а только убить хоть как угодно но обычно колдовали, но он не подался искушением
Бесподобно ! Лучшее ! Чуть ли не до слёз от качества исполнения. + Инструменталл правильно настроен и правильно настраивает слушателя
Спасибо!
Просто супер 👍 Яна, ты вернула меня в 2003 год))
Красивая песня. Интересный сюжет!
Мне показалось, что текст тут более эмоциональный, поскольку герои чуточку более искренние и бескорыстные, чем в других виденных мной переводах.
Красотуля! Красиво и правильно переведено. И спето и сыграно. Яна, молодец)
Янчик, это шедевр!❤
Это прекрасно! Красивый мелодичный голос. Песня плавная, до дрожи:)
Замечательно. Очень точно передана идея песни.
Eric adolphus2 года назад (изменено)
I am a Swede so I can translate this for this who dont speak Swedish...
Early one morning before the sun rose up
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young man
She had a false tongue
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give the twelve steeds
That go in the grove of roses
Never has there been any saddles upon them
Nor bridles in their mouths
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give the twelve mills
That stand between Tillö and Ternö
The stones are made of the reddest gold
And the wheels are laden with silver
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give a glistening gilded sword
That klings of fifteen gold rings
And battle you will, however you will fight, the battles victory surely shall be yours!
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give a shirt so new
The best you will want to wear
It was not sewn by needle or thread
But woven of white silk
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
Such gifts I would surely accept
If thou wert a Christian (or christ like) woman
However, thou art the vilest mountain troll
With the voice of Näcken and the Devil
Sir Mannelig, Sir Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
The mountain troll ran out the door
She shakes and wails in rage
Had I got the handsome young man
I would have got rid of my torment
Herr Mannelig, Herr Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
Я удевлен, приятно удивлен))) ни чуть не хуже оригинала))
Beautiful ❤❤❤from Germany
Из кучи версий этой баллады у тебя получилась пожалуй самая интересная
Спасибо, Яночка! Обожаю эту песню!❤️
Мне этот текст нравится больше оригинала. И голос восхитительный. Слушается на одном дыхании.
I absolutely adore the way she flashes her eyes while describing the dowry.
Great work Yana
Девушка, вы безумно талантливы!
Очень проникновенно. Прям именно это слово. Однозначно лайк!
Это лучший вариант! Благодарю.
Дуже дякую, чудова версія, просто нема слів
*Лайк,Лисёне!!!*
:))
мурррр!!!
Талантливо. Спасибо!
вот то самое! зочет полюбому!!! молодец!!!!!
ай, за перевод благодарки!
Я даже немного всплакнула😢😢 прям за душу берет
Талантище! Сам некоторое время думал над переводом Герр Маннелига.
Не устаю поражаться тому, насколько по-разному одна и та же песня может восприниматься в разных исполнениях. Так, когда я слушала эту песню в интерпретации "Сколот", чувствовалось некое самодовольство троллихи, её уверенность в том, что купить за свои дары она может кого и что угодно, а слова о том, что она хотела стать человеком - как последняя попытка уколоть рыцаря, побольнее цапнув за христианскую совесть.) Ну и грубый ответ рыцаря звучит симметрично, мол, поумерь свой пыл, не на того напала.
А вот в вашем исполнении есть что-то печальное в её образе, и чудится то ли заколдованная дева, не рождённая троллем, но ставшая им, то ли всё же прирождённая троллиха, но понимающая, что есть в человеческой бессмертной душе что-то, чего ей никогда не постичь. И больше, чем рыцаря в мужья, она именно хочет сама стать человеком - но не понимает, что душу не покупают. Она не знает другого подхода - в её мире за богатства можно получить всё. И здесь ответ рыцаря выглядит действительно немного жестоким - он не даёт ей шанса стать той, кем она не рождена. Хотя, быть может, он и прав - ведь с подходом "я куплю себе бессмертную душу и человечность" она действительно монстр не только по рождению.
Так... что-то я расписалась на радостях. Спасибо вам ещё раз за чудесное исполнение и новый оттенок уже известной истории :)
Спасибо!