שיר עד - שני אלונים - מילים: נתן יונתן | לחן: גידי קורן | ביצוע: האחים והאחיות, 1982
HTML-код
- Опубликовано: 12 апр 2019
- מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: גדעון (גידי) קורן (נ' 1947) |
עיבוד: גדעון (גידי) קורן (נ' 1947) ומוני ארנון |
ביצוע: להקת "האחים והאחיות" - סוזי מילר (נ' 1953), ורדה שגיא, שבי קציר, מוני ארנון -
The Brothers And The Sisters |
שנת פרסום מילים: 1958 | שנת הלחנה: 1974/5 | שנת הקלטה: 1982.
נתן יונתן כתב את השיר "שני אלונים" ("Two Oaks") ("Shney Alonim"), למנגינת השיר הסובייטי, "עץ חוזרר דק", שאליו נתוודעה רעייתו דאז, צפירה יונתן (2020-1926), ברדיו שבצריף חדר האוכל של קיבוצם, שריד.
מילות השיר של יונתן מקוריות ואינן תרגום של השיר הסובייטי.
צפירה יונתן סיפרה, כי הרקע לכתיבת השיר הם שני אלונים, שאותם שתלה קוֹטי (לאה) צוקר, מראשוני קיבוץ שריד, ליד ביתם של נתן וצפירה בקיבוץ שריד. "ואז העצים הפכו לשיר", כדבריה של צפירה.
עוד הוסיפה צפירה, כי "לאחר מלחמת יום הכיפורים (1973) איבד שיר זה מתמימותו והפך לשיר זיכרון לליאור בננו ולחברו לטנק, אמנון שפירא, מנס ציונה".
השיר נדפס לראשונה בעיתון "משמר לילדים", ב-9/12/1958.
בשנת 1993 נכלל השיר בספרו של נתן יונתן, "שירים על אדמה ומים", עם הקדשתו: "לזכר אמנון, חבר של ליאור" (ספרית פועלים, 1993).
לקראת סוף המחצית הראשונה של עשור 1970 חיבר גידי קורן לחן חדש לשיר, שזכה לפרסום נרחב בביצוע "האחים והאחיות".
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי "האחים והאחיות", הוקלט בשנת 1982.
הוא נטבע בתקליט "האחים והאחיות - המבחר" (התקליט, 1995), ונדפס שוב בתקליטור "הרדופים ליד החוף" - תקליטור 2 מתוך אוסף מחומש, "נתן יונתן - בין אביב לענן - שירים ולחנים" (מאגרי מוזיקה בע"מ, 2003).
פעם על גדות הואדי
שני אלונים בסלע.
שני אלונים ידעתי
שם במורד הואדי.
את האחד הרעם
פעם היכה צמרת.
גזע אחיו קרוע,
באו בו אש ורוח.
קיץ שילח שיניים,
מי-הגשמים הולכים הם.
אך הם עומדים השניים, ( - מושר: אך עוד עומדים הם שניים)
שני אלונים אחים הם.
תם הסיפור, איננו.
מי כאלון יתננו.
שני אלונים ידעתי
שם במורד הואדי.
עריכה: אתי ירוחמי.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad 
Видеоклипы
שיר מקסים היו פעם שירים יפים תודה שיר עד
שני אלונים
האחים והאחיות
מילים: נתן יונתן
לחן: גידי קורן
פעם על גדות הואדי
שני אלונים בסלע
שני אלונים ידעתי
שם במורד הואדי.
את האחד הרעם
פעם היכה צמרת.
גזע אחיו קרוע
באו בו אש ורוח.
קיץ שילח שיניים
מי הגשמים הולכים הם.
אך הם עומדים השניים,
שני אלונים אחים הם.
תם הסיפור איננו.
מי כאלון יתננו.
שני אלונים ידעתי
שם במורד הואדי.