שיר עד - השמלה הסגולה - מילים: חיים חפר | לחן: סשה ארגוב | שירה: חלב ודבש, 1987 - Milk and Honey

מוזמנים להירשם: / שירעד * אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה.
מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) |
עיבוד: ירוסלב יעקובוביץ (נ' 1947) |
שירה: חלב ודבש |
ליווי כלי: התזמורת הפילהרמונית הישראלית |
ניצוח: נועם שריף (2018-1935) |
השיר "השמלה הסגולה" ("HaSimla HaSgula") ("The Purple Dress") מבוסס על שיר של להקת "בצל ירוק" בשנת 1959, עם הסולנים אילנה רובינא ושמעון ישראלי. השיר המקורי נכלל בתוכנית "ושלוש נקודות", שבוימה על ידי אורי זוהר וכללה שירים מעולם הכלא. בגרסה זו נקרא השיר "כשאנחנו נצא ביחד", מילותיו היו שונות מאלה המוכרות כיום, ומשמעות הביטוי "נצא ביחד" לא הייתה פגישה רומנטית, אלא יציאה מהכלא. צבע השמלה בשיר היה צהוב.
בשנת 1963, כשכתב חפר שירים לתוכניתה השנייה של להקת התרנגולים, ביקשה הבמאית' נעמי פולני' לשנות את מילות השיר, ובין השאר להחליף את צבע השמלה מצהוב לסגול. השיר יועד לקטגוריית "שירי אהבה" בתוכנית, ולטענתה של פולני הצבע הצהוב לא הלם את נושאו. השיר היה לאחד מלהיטיה הגדולים של הלהקה ולאחד מהשירים המזוהים ביותר עם יצירתם המשותפת של חפר וארגוב.
עוד ביצעו את השיר מתי כספי, ליאור ייני, ההרכב חלב ודבש ונורית גלרון. (מתוך ויקיפדיה).
במרץ 1988 דורג השיר במקום השני במסגרת משאל על השיר העברי הטוב ביותר של כל הזמנים. את המשאל ערך הירחון "מוסיקה" בקרב 110 אומנים ואנשי מקצוע מתחום המוזיקה הישראלית. כל אחד מהנשאלים נתבקש לבחור את חמשת השירים העבריים האהובים עליו ביותר. (במקום הראשון זכה השיר "עטור מצחך" של אברהם חלפי ויוני רכטר).
בדצמבר 1979 נכללו מילות השיר ותוויו בספר "ככה סתם - משירי סשה ארגוב" (הוצאת ידיעות אחרונות, שיר מס' 18). (תמונת התווים שעל גבי הסרטון לקוחה מספר זה).
בשנת 1981 נכללו מילות השיר ב"ספר הפזמונים של חיים חפר" - "מעוטר בציורים של יוסל ברגנר" (הוצאת ידיעות אחרונות, עמ' 90).
השיר, המובא כאן מפי "חלב ודבש", הוא הקלטה חיה ממופע מחווה פומבי, שהופק ב-4.3.1987 על-ידי מחלקת התרבות של גלי-צה"ל, לציון שנת היובל של התזמורת הפילהרמונית הישראלית. המופע נערך באולם "היכל התרבות" בתל-אביב, בניצוחו של נועם שריף.
באפריל 1995 נטבעה הקלטת השיר בתקליטור "גלי צה"ל מגישים: הפילהרמונית בזמר העברי" (הליקון).
מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב של השיר, מתוך שני הספרים שצויינו לעיל. (מילות הנוסח המושר רשומות על גבי הסרטון):
הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו
נשב ליד הכביש על שפת התעלה
נרכב על משאית ברוח הלילית
נראה את הגבעות מתעוררות באור סגול
ביתך יהיה צוחק
וקיץ בחלון
כשאנחנו נצא ביחד.
את תלבשי את השמלה הסגולה
ושוב עינייך מוצפות באור כהה
את תשלחי חיוך אל כל עובר ושב
וסיגלית פתאום תפרח בשערך
את תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת
את תצחקי פתאום ולא תדעי מדוע
כשאנחנו נצא ביחד.
הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה אחריו
נרוץ את כל החוף, נשתה את כל העיר
נשיר באוטובוס שירים משוגעים
נשב מאה שעות על הגדר שמול ביתך
וככה זה יחזור
וכך יהיה תמיד
כך יהיה כשנצא ביחד -
איך תלבשי את השמלה הסגולה
ואיך תוצפנה שתי עינייך אור כהה
איך תשלחי חיוך אל כל עובר ושב
וסיגלית פתאום תפרח בשערך
איך תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת
ותצחקי פתאום ולא תדעי מדוע
כאשר לא נצא ביחד.
הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.

[@MIRITBENAT]

שיר נהדר 🎉😇 מזכיר לי נשכחות.

[@shir-ad]

תודה רבה!

[@user-bb1ui2rp8n]

תודה על הביצוע הזה ‏‪3:29‬‏ 🎉🔮🪅🧩🎲♥️♦️♣️♟️🧶🪡🧵🖼

[@shir-ad]

🙏