שיר עד - הרדופים ליד החוף - מילים: נתן יונתן | לחן: שלמה ארצי | ביצוע: נחמה הנדל - Nehama Hendel

מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: שלמה ארצי (נ' 1949) |
עיבוד: יאיר שרגאי (נ' 1948) |
ביצוע: נחמה הנדל (1998-1936) |
שנת כתיבה: 1962 | שנת הלחנה: תחילת העשור של 1980 | שנת הוצאת תקליטור: 1997.
נתן יונתן כתב את השיר "הרדופים ליד החוף" ("Oleanders Near The Beach") ("Hardufim Leyad HaHof"), בשנת 1962, על חוף ואדי קורן, על יד קיבוץ אילון.
באותה שנה נדפס השיר בספר שיריו של יונתן, "שירים לאורך החוף" (מרחביה: ספרית פועלים, תשכ"ב, 1962).
כך סיפר יונתן על השיר 40 שנה לאחר מכן, במופע הצדעה שנערך לכבודו בשנת 2002, במסגרת פסטיבל הפסנתר בתל-אביב:
"הרדופים הוא מהשירים שאני אומר לעצמי תמיד ששיר כזה אני לא חושב שאני יכול לכתוב עוד פעם, בחיים שלי... הכנסתי בו כל-כך הרבה מנשמתי וממה שהייתי באותם הימים. אולי מה שאני עכשיו גם. ומי שהחזיר את השיר הזה אלי באמת היה דווקא שלמה ארצי. שלמה בא אלי באחד הלילות לקיבוץ שריד, איפה שביליתי כמעט חמישים שנה, והיה ערב שכולו שירים ושירה. וממני הוא יצא עם מתנה של הספר "שירים לאורך החוף". "שירים לאורך החוף" הוא ספר של פרשת דרכים בחיים שלי, והוא (ארצי) בילה אותה שנה הרבה מאד עם הספר וגם הלחין. רוב השירים שהוא הלחין, הלחין מהספר הזה. אחד מהם היה "האיש ההוא", שמוכר מהתקופה של רצח רבין, שהרבו לשיר אותו, ואחר הוא "הרדופים ליד החוף". כששלמה שלח לי את השיר עם המנגינה, הוא עצמו, אני חושב, הסתייג מהמנגינה הזאת. היא היתה שונה מאד מסוג השירים שהוא חיבר באותה תקופה, והוא לא שר אותו הרבה זמן. אני לא הטרדתי אותו. אני לא נוהג בכלל להציע או לבקש ממלחינים מה לעשות או לא לעשות. חיכיתי בסבלנות, אבל ידעתי שתבוא שעתו של השיר. והיא באה במקום שבו הוא נולד - על חוף ואדי קורן, על יד קיבוץ אילון. את הוואדי הזה חרשתי הרבה פעמים, ולאורכו נולדו שירים, מהשירים הכי קרובים אלי. וכשהוא (ארצי) הגיע לקיבוץ אילון באחד הערבים לשיר, החברים מאילון ידעו על השיר הזה והפצירו בו, ובסוף הוא הסכים ושר. והם הקליטו אותו... ובאותו רגע כבר לא היתה לו נסיגה יותר. עם הזמן הוא בעצמו התאהב מאד בשיר הזה, ולא רק זה, אלא הוא השתחרר מכל העכבות שהיו לו שהן לא היו שייכות לעניין. הן נבעו יותר ממה יאמרו ואיך יגידו על המלחין הזה, שלמה ארצי, שהוא פתאום מתמכר למין נוסטלגיה כזאת כמו 'הרדופים', אבל השיר הפך להיות לאחד השירים הכי אהובים שהוא שר. וזה באמת שייך לתקופה הגלילית שלי, כשהגליל מילא אותי עד אפס מקום. הגליל, עם כל הקסם הנפלא שיש בו עד היום הזה, ולכל הפחות השארתי אותו בשירים. וגם כשלא יישאר כבר שום דבר מזה ושם יקימו, לא יודע, ארובות עשן ותעשיה כבדה... - עדיין בשיר הוא יישאר תמיד אותו גליל, ואותן נערות יפות-תואר שהולכות לרחוץ בזרם, במעיינות שזורמים שם על יד וואדי קורן. אין כבר דבר כזה, אבל בשיר זה ישנו".
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי נחמה הנדל, נטבע בתקליטור "נחמה הנדל - מחוץ לסערה" (הד ארצי, 1997).
לא נפרח כבר פעמיים והרוח על המים
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות,
שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.
בלי תוגה, כפופי-צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות-התואר, בין שריקות העדרים
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם,
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.
לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.
הרדופים שלי, כמוני וכמוך, שכל ימייך
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה -
לא עופות-מרום אנחנו ואל גובה השמיים
גם אתם גם אנוכי לא נגיע, כנראה.
רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת
מן הואדי והאבן, לרכסים אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב יחזור נוגה אלייך
עם פכפוך פלגים עם רחש הרדופים ליד החוף.
הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

[@ilanapa]

וואו.. שומעת בפעם הראשונה את הביצוע של נחמה הנדל ע''ה.
ביצוע נפלא, בוגר ומעמיק.
תודה, תודה!

[@galbuber]

מדריך איך לנגן את השיר הרדופים של שלמה ארצי בגיטרה עם טאבים אקורדים ותווים:
ruclips.net/video/r-sU77el54E/видео.html